The King of Tears, Lee Bang Won (The Great King Yi Bang Won / Taejong Lee Bang Won / 태종 이방원)

الترجمة مقدّمة لكم من ســــــــــامنيرو

الح ـــــــــلقة الحادية عشر

.تفضلا بالجلوس

.نعم، سعادتك

،إذا ماأنت ستقفُ هناك هكذا

.غادر

.ياإلهي

،نحنُ متأسّفون لإخبارك بهذا الامر في وقت متأخّر

.لكن تهانيّ لأنّك قد أصبحت الملكة

.شكرا لك

.خذي هذا

.هذه أعشاب طبيّة قد تمّ قطفها بواسطة الطبيب الملكي بنفسه

.تناولي الدواء بعدَ أن تقومي بطحنه

...ستعيدُ لك طاقتك

.وتساعدك في أن تصبحي حاملاً

.لقد سمعتُ الاخبار السيّئة

،كأمّ لأطفال

.قلبي قد إنفطر أيضاً

.شكراً لك على قلقك

.إحملي طفلاً صحيّاً هذه المرّة

.سيخفّف هذا من ألمك

.نعم، سعادتك

.الأميرُ الكبيرُ

.نعم

.سعادتهُ سيطلبُ رؤيتك قريباً

.أنا أتوسّلُ له لكي يسامحك كلّ يوم

،لن يكون الامر سهلاً

.لكنّهُ سيغيّرُ رأيهُ يوماً ما

لماذا أنت تقومين بهذا الآن؟

.ياإلهي

.أنا أحاولُ أن أعيدَ الامور لما كانت عليه

.لامحالة مايقولهُ الآخرون، نحنُ عائلة

.أنا أمّك، وأنت إبني

...إنّهُ واجب العائلة العائلة الملكية لكي تظهر للناس

.أنّنا متوحّدون

.كملكة، لايمكنني تجاهل هذا الواجب

.أنا أرىَ هذا كنفاق

.ياإلهي - .لابأس -

.الإبنُ لربّما يتذمّرُ من أمّه

.حسناً إذاً. سأراك مرّة أخرىَ

.تستطيعُ البقاء هنا

.سامحي تلك الوقاحة

.لاتقلقي

.تناولي الدواء بصفة منتظمة

.سأفعل، سعادتك

.أنا أتمنى لكَ عودةً آمنةً

.شكراً لك على زيارتك

.طبعاً

.لنذهب

كيفَ تتجرّأُ على الحديث لسعادتها هكذا؟

هل أنت تتوسّلُ لكي يتمّ قتلك؟

.لاتشح بناظرك. أنظر لي

هل ستنال ثأرك عن الطريق التحديق في الآخرين؟

...هل قول بضع كلمات وقحة

يجعلك تشعر بأفضل حال؟

.أنت لاتستطيعُ قضاء وقتك هكذا

...ماالذي تستطيعُ فعلهُ

بينما أنت واضح للغاية وغبيّ؟

ماالنفع من عضّ لسانك؟

.لقد فقدّتُ كلّ شئ مسبقاً

لماذا يجبُ عليّ التأقلمُ مع هذا بينما لايوجد هناك أمل؟

.لقد أتت لبيتي لكي تسخر منّي

لماذا يجبُ عليّ أن أقبل هذا؟

...أوستكونُ حقّاً

غبيّاً؟

ماذا، إذاً؟

ماالذي يستطيعُ أيضاً الغبيّ فعلهُ إلاّ التصرّف بغباء؟

.عزيزي

!إبتعد عن طريقي

.هذا الغبيّ أوليسَ الرجل من عشيرة ؟

.هو كذلك

.هو الغبيّ الذي قام بقتل المعلّم

.سحقاً لهُ - .ذلك الغبيّ -

.نحنُ هنا. هذه هي

.من تلك الشجرة لذلك النهر هناك

.كلّ هذه هي أرض تابعة لنا

،لقد تمّت تسميتي بالمؤسس المساهم

.ولقد أعطى سعادتهُ هذا لي

.سيتمّ إعطاء حوالي عشرون عبداً لي أيضاً

لماذا قبلت الكثير بينما نحنُ فاحشي الثراء؟

.لقد وجب عليك قول، أنا بخير، وترفض

.لاتقل هذا

.إقبل مايقدّمه الملك

.إنّهُ أسوء حتى أن ترفض

.كما ولو

.هيّا. الآن إستمع لي

.هذا أكثرُ أهميّة

،بعد الحرب أو تأسيس سلالة جديدة

.حالما تستحوذ على القوة، يجبُ عليك إعطاء أشياء

هل تعرفُ مايحدثُ إذا مالم تفعل؟

.تبدأ الشقوق بالتشكّل فور ذلك

من الذي سيبقى وفياً إذا مالم تقدّم له أيّ شئ؟ هل تفهم هذا؟

.أنا لاأعرف، وأنا لاأهتمّ أيضاً

لماذا يجبُ أن أعرف هذا بينما لن أصبح ملكاً على أيّة حال؟

.أيّها الأبله

.هذا لاينطبق على الملوك

،حتى ولو إمتلكت عشرة رجال

.هذا هو الحكم الأكثرُ أهميّة

.يمكنك أيضاً أن تقرأ الكتاب المقدّس على البقرة .لنذهب للبيت

ماذا؟

.أنت لست بقرة. أنت دبّ أخرق

.هيّا، أبي

...أنا قلقٌ بشأن و

.أنا أعني الأمير الكبير وزوجتهُ .يجبُ عليّ تفقّدهم

هل فقدوا حقاً إبنهم اليافع؟

.نعم. جميع الامور السيّئة تحدثُ بوقت واحد

.يجبُ على السماوات أن تشفق عليهم

.هاأنت ذا

السيّدةُ مين، زوجةُ لي بانغ وون

.لقد كنتُ قلقةً من أنّك ذهبت لمكان لن أتمكن من العثور عليك فيه

.أنا غبيّ يعرفُ هذا المكان فقط

.لقد أتيت للمكان الذي يمكنني فيه إيجادك بكلّ سهولة لذلك لن أقلق

،أنا أعرفُ بأنّ هذا كيفَ تفكّر

.والذي لايمكنني التخلّي عنك

.أنا أريدُ أن أجعلك رجلاً عظيماً بحقّ

...حالياً، كلّ مانستطيعُ القيام به

،هو إبتلاع غضبنا وحزننا

.لكن يوماً ما، سنحصلُ على فرصتنا

،كلّ شئ قد فقدّتهُ لحدّ الآن

.ستستعيدهُ يوماً ما، أنا متأكّدٌ من ذلك

...لذلك

.حتى ذلك الوقت، تقبلّ الوضع وتحمّلهُ

هل تستطيعُ القيام بذلك؟

.ياإلهي

.أنا أتوسلُ لك

...رجاءً

.لاتأخذ ذلك الأمل منّي

،إذا مافعلت

.لاأستطيعُ تحمّل لحظة أخرى

...زوجتي الغالية

...أوستفعلُ

كما أقول؟

.سأفعل

.سأقومُ بذلك

.شكراً لك

.شكراً جزيلاً لك

.عزيزتي

نعم؟

أوستسنحُ لي الفرصة حقّاً؟

أوستساعدنا السماوات؟

.لقد فقدنا ثلاثة أبناء مسبقاً

...أو

سنفوز بالإستحسان مرّة أخرىَ؟

.أنا لاأهتمّ

.أنا لاأثق بالسماوات الآن

،أيّاً كان الذي سيكون

.سنقومُ بتحقيقه بجهدنا فقط

.بعدها نستطيعُ الثقة ببعضنا البعض

.هذا أكثرُ من كافي

،إذا ماسعادتهُ سأل عن حالة الأمير الكبير

.لابدّ وأنّهُ يفكّر في شئ ما إذاً

.التغيير سيأتي قريباً

بطريقة جيّدة أو سيّئة؟

.لايمكنني أن أقول

.إنّها تعتمدُ على من يقدّم لهُ الأفكار

.على أيّة حال، شكراً لك على إعادتي للبلاط

.سأتوجّهُ لـ

.لا، أنت لن تفعل

.إتبعني

ماذا؟

...لقد إستدعى الملك كامل النبلاء

.الذي يختبؤون. مثلك

.تعال معي

...يجبُ عليّ التقدّم والتحضير

...لدخول البلاط من أجل العمل

.إفعل كما تريد

سألغي توصيتي لإعادتك لمنصبك

.تستطيعُ العودة لكوخك

.لا، إنتظر

...ياإلهي

.يبدوا بأنّهُ يتوجّبُ عليّ الترحال لمكان بعيد وشاسع

.سحقاً

.سعاتها الملكة تطلب منك أيضاً القيام بهذا

.رجاءً سامحه الآن

....الأمرُ الأكثر أهمّية عندما تقومُ بتأسيس أمّة

.هو خلق الوئام في العائلة الملكية

...إذا ماتطوّرَ العداء

،داخل عائلة الملك

.مسقبلُ المملكة سيكونُ في مشكلة أيضاً

إذاً هل أنت تخبرني بأن أخفض رأسي؟

هل أنت تخبرني بأنّهُ يجبُ عليّ الإستسلام بدافع الخوف من أطفالي؟

.سعادتك

.سعادتك

...يجبُ عليك أن تقدّم للأمير الكبير

.منصباً قيادياً في الجيش

...الأمير الكبير والكونت

.قد تمّ تنصيبهما كقياديين

كيفَ يمكنك أن تتركهُ؟

.هذا صحيح، سعادتك

....أكثرُ من هذا، الكونت والكونت

.قد تمّ تنصيبهما كقادة .الأمراء لايجبُ أن يتمّ تجاهلهم

....إنّهُ ماتمّ تعارفهُ للعائلة الملكية بأن تتحكّم بالجيش

.من أجل إستقرار الأمّة

.رجاءً خذا هذا بعين الإعتبار

الأميرُ الكبيرُ يونغان، لي بانغ غوا الإبن الثاني لـ لي سيونغ غاي

.سعادتك .الأميرُ الكبير هنا

.أدخل

هل إستدعيتني؟

.إقترب واجلس

.نعم، سيّدي