A Dream of Splendor (Bian Liang Meng Hua Tu / 梦华录)

⊱ Un sogno di splendore, di Liu Yuning ⊰

⊱ A Dream of Splendor ⊰

⊱ Episodio 1 ⊰

Venere appare con la luce del giorno.

Colei che governa prospererà.

Seguirà le orme dell'Imperatrice Wu.

[Venere appare con la luce del giorno. Colei che governa prospererà. Seguirà le orme dell'Imperatrice Wu]

Basta.

È una diceria ignobile e provocatoria.

Chi ti ha chiesto di inventarla?

Confesso! Lo confesso! Confesso tutto!

Mettetelo giù.

Lo confesso. È stato tutto disposto da Wei Ying, Magistrato della Contea di Renhe.

Sosteneva che tempo addietro, l'Imperatrice non fosse più illibata e che avesse ingannato Sua Maestà per una dozzina di anni.

Il dipinto ne è la prova.

Quale dipinto?

Quale dipinto? Dov'è?

Dove si trova il dipinto?

Gu...

Gu Qianfan.

Il Demone Vivente!

È il Demone Vivente!

Ora che mi hai riconosciuto, dimmi ogni cosa.

È-È-È nella Contea di Qiantang.

Xiao Gu, Xiao Gu.

Commissario.

Sei degno della tua reputazione di Demone Vivente.

Hai persino annichilito il sospettato.

Commissario, mi lusingate. Vi ringrazio.

Non essere troppo modesto.

Il suo complice ci ha fornito molti dettagli.

Sarai certamente in grado di arrivare in fondo a questo caso, vero?

Mi sto preparando ad un viaggio nella Regione di Jiangnan.

Xiao Gu, vieni.

Mi fido di te più di chiunque altro.

L'Imperatrice è la madre del Paese.

Poiché ha assistito Sua Maestà per anni, è incomparabilmente virtuosa,

tuttavia gli integerrimi funzionari la trovano esasperante.

Devo riportare il dipinto o devo distruggerlo lì?

Ovviamente devi riportarlo qui.

Ma devi mantenere il segreto.

Si tratta della sfera intima di Sua Grazia, dopotutto.

Meno persone ne sono a conoscenza, meglio è.

Anche i funzionari coinvolti devono tenere la bocca chiusa.

Sì, Signore.

Ciononostante, prosegui e indaga.

Ricorda che il nostro Ufficio di Sicurezza prende ordini solo da Sua Maestà per indagare su qualsiasi cattiva condotta.

Non siamo né legati al Censorato, né vincolati ai Tre Uffici.

Se non collaborano, fa' vedere loro perché ti chiamano il Demone Vivente.

Se risolverai questo caso, ti prometto che avrai un grande futuro.

Faccio i bagagli e parto immediatamente.

D'accordo.

Sono sbocciati i fiori del pesco.

Ouyang, perché non sei ancora tornato?

Pan'er!

Sanniang.

Stamane ho preparato delle tortine Luming.

Ho usato miele profumato all'osmanto, in segno di buon auspicio per l'Esame Imperiale.

Assaggiane qualcuna e dimmi se ti piacciono.

Non occorre assaggiarle.

I dolci che vendi nella mia casa da tè finiscono in mezza giornata.

I clienti dicono che amano il mio tè,

ma in realtà molti di loro vengono per i tuoi dolci.

Quanto sei dolce.

Lo sei ancor di più del miele all'osmanto.

Se non fossi tua vicina di casa da quasi nove anni, ti crederei.

Divinità della Letteratura e del Fato, vi prego di benedire Ouyang.

Che non fallisca nuovamente l'Esame Imperiale.

Ha fallito perché ha avuto cattiva sorte,

ma gli hai salvato la vita e per tre anni ti sei presa cura di lui come inserviente.

Non è più così sventurato.

Vedrai.

Non solo m'intendo di maiali, ma anche di persone.

Questa volta Ouyang ce la farà di sicuro!

Non un'inservienite, ma un'anima gemella.

C'è poca differenza.

Oggi facciamo una gara?

Vediamo cosa si venderà per primo, il tuo tè o i miei dolci?

Perfetto.

Buongiorno, Signorina Zhao.

Una tazza di tè Xieyuan, per favore.

- Certo. - Sì.

Ho vinto io.

Appunto. Chi osa essere più fortunata della Signora Ouyang, la futura sposa di un illustre erudito?

Quante volte te l'ho detto?

Non dire a nessuno del mio legame con Ouyang.

Gli eruditi sono attentissimi alla loro reputazione.

Nella Contea di Qiantang, molti conoscono il mio passato.

Non preoccuparti tanto.

Appena ti avrà condotta nella Capitale Orientale e ti avrà sposata, starai sempre a casa.

Chi vuoi che ti riconosca?

È esattamente il mio piano,

perciò ho comprato terreni da coltivare nella mia terra d'origine.

Quando sarò nella Capitale Orientale, sarò la Signorina Zhao di Dengzhou.

Non sei affatto sprovveduta.

Dunque, perché temi che Ouyang possa fallire?

- Cosa desiderate, Signori? - Una tazza di tè Xieyuan, per favore.

- Tè Xieyuan. - Delle tortine di fagioli, prego.

Certo, delle tortine di fagioli.

Hanno ordinato i tuoi dolci. Tortine di fagioli.

Subito.

Prego, Signori. Entrate.

Grazie.

- A voi. - Buona degustazione.

Vogliono i tuoi dolci di fagioli.

Pan'er, ho saputo che le ragazze della Capitale Orientale possono essere molto dirette.

Quando sarai là, ti sentirai a casa.

Ouyang mi ha anche detto che non c'è il coprifuoco.

La città è illuminata anche di notte.

Mio marito vi si è recato una volta.

Mi ha detto che le fanciulle sono splendidamente curate, come fate.

I mercanti hanno centinaia di colori per rossetti e belletti.

I vestiti delle ragazze sono persino cuciti con fili d'oro.

Non c'è bisogno di fantasticare.

Presto ci andrai.

Quale dolce gradite?

- Avete dolci ai fiori di pesco? - Naturalmente.

Qui servono dell'ottimo tè.

Anche la nuova bevanda alla perilla ha un ottimo sapore.

Osservate. Questa è la nuova bevanda alla perilla creata dalla Signorina Zhao.

Buona degustazione a voi.

Comandante, trovate che questa casa da tè sia rumorosa?

So che amate bere il tè.

È la migliore casa da tè nella Contea di Qiantang.

Qui ci sono tè profumati e dolci deliziosi.

Ed anche la proprietaria è affascinante.

Straordinaria.

Cosa fa?

Arte del tè, immagino.

Sì.

- Com'è vibrante! - Davvero nitido!

Infatti.

Splendido.

Torta ai fiori di pesco.

Grazie.

Il vostro tè.

Signorina Zhao, due tazze di tè Fengsui.

Arrivano subito!

Ecco il vostro tè Fengsui.

Composta di prugne.

Hanno un gusto migliore con il sale allo zenzero.

Grazie, Proprietaria.

- Sarebbe questa l'affascinante proprietaria a cui ti riferivi? - Sì.

Una campagnola come lei non può essere bella come le giovani nobildonne della Capitale.

Quando avrai terminato con questo caso, ti rimanderò alla Capitale Orientale così migliorerai il tuo gusto.

Davvero? Grazie, tante grazie.

Torniamo agli affari.

Quel sospettato non ha forse confessato

che Yang Zhiyuan, l'Addetto agli Spostamenti della Regione di Liangzhe, aveva "Le Notti Brave"?

Perché quel dipinto non è ancora in tuo possesso?

Mi scuso profondamente, Comandante.

Ma mi avevate ordinato

di tenerlo segreto, dato che concerne la sfera intima imperiale.

Allo stato delle mie indagini, Yang Zhiyuan ha collezionato inavvertitamente questo dipinto senza conoscere il segreto nascosto in esso.

È un alto funzionario ed è molto testardo.

Se facessi irruzione in casa sua per chiedergli il dipinto, probabilmente griderebbe allo scandalo,

per cui ho pensato di intrufolarmi e di rubarlo.

Sfortunatamente, è riuscito a nasconderlo molto bene.

Non sono assolutamente riuscito a trovarlo.

Fermi!

Fermatevi!

- Fermi! - Inseguiteli!

- Posate le spade! Posate le spade! - Non avvicinatevi!

- Fermi! - Rimanete dove siete, tutti quanti!

- Fermi. - Fermi. Fermi dove siete!

Posate le spade!

- Non muovetevi! - Fermi tutti!

Fermi tutti!

Obbedite!

- Non avvicinatevi. - Posate le spade.

Se vi avvicinerete, li ucciderò tutti!

Fermo!

Posate le spade.

- Uno, due... - Alzati!

Spade a terra.

Uscite dalla casa da tè.

Non fare loro del male e puoi chiedere quello che vuoi.

Voglio cinque cavalli veloci!

Non uccidermi. Ho molto danaro.

E dov'è?

Laggiù.

Vai.

Sanniang, la bacinella di rame!

Pan'er!

No, no, no, Signore.

Basta, mi fate male!

Grazie.

Che avevi da urlare?

- Vieni qui! - Le costole sono intatte.

Il femore, pure.