Fanletter, Please (팬레터를 보내주세요)

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica

Episodio 3

¡Pasa!

- ¡Hey! - ¡Hey!

¡Bien!

¡Vamos!

Dios, te ves tan linda.

"Quiero superar a Song Hye Kyo como reina del melodrama."

"La fuerte ambición de la actriz infantil Han Kang Hee".

No puede ser.

"¿No es Han Kang Hee el póster de una actriz infantil que creció bien?"

"Quería ser actriz después de ver a Song Hye Kyo."

Dios.

¿Realmente dijiste eso?

¿Qué pasa si la gente empieza a dejar comentarios maliciosos en línea?

Los comentarios maliciosos no son importantes ahora mismo.

¡Está siendo relacionada con Song Hye Kyo!

Tienes razón.

Oye, Kang Hee.

¿Qué pasa si terminas teniendo clubes de fans por todo el país?

¡Oh, Dios mío! ¡Eso es genial!

- ¡Hey! - Eres una estrella.

Basta ya.

¿Por qué están haciendo tanto alboroto por un simple artículo?

Eh.

Ya tengo un club de fans.

Ni hablar. ¿De verdad?

Eso es increíble. ¿De verdad tienes un club de fans?

- ¿Hablas en serio? - ¿En serio?

Oye, Kang Hee.

¿Sí?

Vi que alguien puso una carta y un regalo en tu casillero antes.

¿Una carta?

¿Finalmente la Actriz Han está recibiendo una lluvia de cartas de fans?

Estoy tan celosa.

¿Por qué harían eso en la escuela?

Me pregunto quién será.

Bang Jung Seok

- Hey, ¿qué pasa? - ¿Qué pasa?

¿Qué es eso?

Han Kang Hee, te mataré.

Han Kang Hee, te mataré.

Kang Hee, ¿estás bien?

Sólo me di cuenta después...

de que estabas tratando de ayudarme.

¿Yo hice eso?

No puedo recordar...

¿Sabes lo que es gracioso?

No puedo leer las cartas de los fans,

pero soy adicta a buscar comentarios.

¿Comentarios?

- ¿Como comentarios maliciosos? - Sí.

¿Por qué los buscas?

Ya sabes,

la gente puede fingir que le gustas,

pero nunca pueden fingir el odio.

Al menos esa gente no esconde nada.

Tengo curiosidad.

¿Sobre qué?

Sobre lo que piensas de mí.

Me refería a la gente que deja comentarios malintencionados.

Nunca te pedí que tuvieras curiosidad sobre lo que pensaba.

Lo sé.

Pero tengo curiosidad.

Tengo curiosidad por lo que piensas de mí,

y si realmente estás bien después de todo lo que has pasado.

Tus pensamientos,

tus sentimientos, tus emociones...

Tengo curiosidad por todos ellos.

¿Por qué...

tienes curiosidad por eso?

Porque eso es lo que eres.

Porque esa es la verdadera tú.

No la Kang Hee de la que la gente habla

o escribe sobre ella en Internet.

Tú eres la que mejor conoce a la verdadera Han Kang Hee.

Estará bien mientras creas en ti misma.

No importará cuánta gente hable mal de ti.

Nada será capaz de hacerte daño.

¡Kang Hee!

Kang Hee.

Hey.

Esperaré en el coche.

De acuerdo.

Por cierto,

¿qué hiciste con la segunda caja que estaba en tu casillero?

¿Qué caja?

¿Esa?

Nunca la abrí.

¿No lo hiciste?

No.

¿Quién sabe lo que podría haber en ella?

Es cierto, pero...

Dame eso.

Lo intentaré,

aunque no estoy muy segura.

La gente sospecha que la historia de la niña enferma fue inventada.

¿Tienes algo que decir?

Se sospecha que la actriz Han Kang Hee se inventó una historia conmovedora,

mientras que su ex alumno y su familia fueron vistos saliendo de su casa.

- Los medios de comunicación acudieron... - Por favor, no dispare.

- No puedes disparar esto. Espera. - para capturar la escena.

Si sabías de su relación,

¿por qué no me lo dijiste?

Lo siento.

Dios mío.

Pero...

me lo dijiste cuando empecé a trabajar.

Dijiste que los gerentes debían aprender a guardar secretos.

Dijiste que lo dejarías pasar una vez aunque mantuviera un secreto con ella...

...sin decírtelo.

Si te dejo tener otro secreto, tendré que mantener los ojos cerrados.

Pero...

¿no encuentras la historia tan conmovedora?

Lo hizo para conceder el deseo de su hija enferma.

Sabes, si mi hija me dijera que le gusta Scarlett Johansson,

aprendería inglés sólo para poder escribir una respuesta.

¿No ves la situación en la que estamos?

Te has emocionado,

pero a los ojos del público, parece un espectáculo.

¡Se sentirán engañados!

¡Pero Kang Hee trabajó tan duro para hacer realidad el sueño de la chica!

¡Oye!

Sal.

Vete.

- ¡Dije que te fueras! - Me voy.

Toma todas tus cosas.

¿Quieres elegir un trago?

Oye, es él.

Se aprovechó de su hija para ganar dinero.

Tiene razón. Espero que no arruine la imagen de nuestro hospital.

Qué inhumano.

Ese es el tipo.

Parece un buen tipo, pero es realmente terrible.

- A eso me refiero. - Se trata de cinco dólares.

¿Por qué un chico joven haría eso?

- Lo siento por el chico. - ¿No quieres uno, papá?

Estoy bien. ¿Terminaste?

Gracias.

Vamos.

- Yoon Do. - ¿Sí?

¿Puedes anotar esto también?

Sí, claro.

Papá.

¿Sí?

Es realmente agotador ser famoso.

Tienes razón.

Es agotador.

Debe haber sido muy duro para ella.

Sí.

¿Qué?

¿Quién?

Kang Hee, por supuesto.

Debe ser así todo el tiempo para ella.

La gente se queda mirando donde quiera que vaya,

le toman fotos y la señalan.

Creo que sabía...

que tú escribiste la respuesta.

¿Qué?

¿Desde cuándo?

Gracias.

- ¿Debo autografiar esto? - Sí.

Sí.

- ¿Cuál es tu nombre? - Si Hyun.

¿Si Hyun?

Siempre te animaré. De parte de Kang Hee

¡Fue un placer conocerte, Yu Na!

Dios.

¿No es ella? ¿La niña que Han Kang Hee pagó por su actuación?

Tienes razón.

¿Cómo puede un padre hacer algo así?

Papá, vamos.

- ¡Hola! - ¡Hola!

Hoy, vamos a desempacar el último auto eléctrico a control remoto.

¡Genial!

Ayer, mi padre...

¡lo compró para mí!

¡Es tan genial!

Te lo mostraré.

- Yu Na. - ¿Sí?

¿Puedes ayudarme con algo?

- ¡Dos, tres! - ¡Dos, tres!

¡Su primer amor aparece en un momento de crisis!

Apaguen las grabadoras. Desháganse de las cámaras.

Así es.

Así es como debería aparecer un primer amor.

Deberías dejarla ir.

¿Cree que soy suya?

¿Por qué le diría que me dejara ir? Dios mío.

¿Qué? Dong Gu subió un video.

Hola.

Mi nombre es Bang Jung Seok.

El compañero de clase...

mencionado en el polémico escándalo de la falsa historia de mudanza de Han Kang Hee...

era yo.

¿Qué es esto?

La razón por la que estoy publicando este video...

es porque sentí que debía revelar la verdad...

detrás de la respuesta que recibió mi hija por la carta de los fans que envió.

Esto es todo lo que mi hija y yo,