Outlander

‏آنچه گذشت

‏قبیله‌ها رو متحد می‌کنیم

‏و من همه رو به سمت افتخار رهبری می‌کنم

‏چارلز به اسکاتلند رفته

‏و داره ارتش جمع می‌کنه

‏چیکار می‌کنی برادر؟

‏هرکاری بتونم می‌کنم تا لالی‌بروخ و

اسکاتلند و هرچی برامون عزیزه رو حفظ کنم

‏باید افراد رو بیاری به کنیوسی

‏هرطور میخوای

‏دو هفته دیگه اونجا می‌بینمت

‏کالوم، دوگل با توئه؟

‏به صلاح قبیله بود

‏که برادرم توی املاک خودش بمونه

‏برای نجات قبیله‌ها و کشورمون

‏باید باهم متحد بشیم

‏بیا با سربازای لالی‌بروخ

‏بریم پیش پرنس چارلز

‏نمی‌تونم مثل یه شکست‌خورده ‏پیش پرنس برم

‏وظیفه ماست که از کشورمون دفاع کنیم پدر

‏من می‌جنگم، ‏حتی اگه تو نخوای

‏اینطور مثل احمقا به من زل نکن بیشعور ‏برو پیش افرادت

‏متوجه نمیشم

‏در مورد پسرت که ‏برای جکوبایت‌ها می‌جنگه چی میگی؟

‏اون اختیار خودش رو داره

‏و اگه بریتانیایی‌ها پیروز شدن ‏اون پیمان ازم محافظت می‌کنه

‏ارائــه‌ای از TvWorld & IranFilm

‏ترجمه از ایـلیـا و مهـرداد EILIA & Mehrdadss

‏ما با صد نفر قلعه بوفرت رو ترک کردیم

‏با سفر درازی پیش رو

‏تا به مارتا و فریزرهای لالی براخ بپیوندیم

‏ولی بین راه تعدادمون کمتر و کمتر میشد

‏خیلی‌ها که از رفتار لرد لاوت

‏با خانواده و زمین‌هاشون ناراضی بودن ما رو ترک کردن

‏سایمون جوان رو فرستادیم ‏تا متقاعدشون کنه و برگردن

‏و بهشون وعده بده بعد از جنگ بهشون زمین میده

‏این کار یه انگیزه بهشون داد تا براش بجنگن

‏که براش بمیرن

‏اگه همه چیز طبق نقشه پیش میرفت ‏همه به پرث می‌رسیدیم

‏تا اونجا به ارتش شاهزاده ملحق بشیم

‏مورتا

‏ببخشید که جشن استقبالتون رو

‏یه خورده زودتر از رسیدنتون برگزار کردم

‏انتظار داشتم 5 روز پیش برسین اینجا

‏آره آره

‏گذشتن از کاریاریک ‏بیشتر از چیزی که فکر می‌کردیم طول کشید

‏گذروندن گاو و گوسفندا چند روز زمان برد

‏فکر نمی‌کردم بتونی از اون حرومزاده

‏یه تیکه نون بگیری ‏چه برسه به سرباز

‏به نظر نمیرسه زیاد به دردبخور باشن

‏ظاهراً لاوت بهترین افرادش رو ‏پیش خودش نگه داشته

‏پس دوتایی باید حسابی روشون کار کنین

‏باید حواسمون بهشون باشه

‏نزدیک کینیوسی ‏30 نفرشون می‌خواستن جدا بشن

‏سایمون جوان رو فرستادیم ‏تا برگردوندشون

‏اون بچه رو هم آوردین؟

‏آره ولی پدرش حتی دعا هم برامون نکرد

‏لرد لاوت بی‌طرف می‌مونه

‏آره اون راسو رو خوب می‌شناسم

‏- بنوشین تا گرم بشین ‏- ممنون

‏آره

!‏بانوی من! سرورم

‏فرگوس، پسر جون

‏حالت خوبه

‏مورتا خوب ازت نگهداری کرده؟

‏نه نه نه نه وحشتناک بود

‏مجبورم کرد جورابش رو وصله کنم و ‏غذاش رو براش بیارم

‏فقط می‌خواستم این بچه رو

‏برای زندگی توی کوهستان آماده کنم

!‏بچه‌ان دیگه

‏میرم با زن‌ها صحبت کنم

‏بهشون بگم امروز هرچقدر می‌تونن نون بپزن

‏باشه

‏بانو کلیر

‏دهنم رو با ویسکی شستم

‏تا یه بوس آبدار ازت بکنم

!‏انگوس

‏خوشحالم می‌بینم یه‌کم عوض شدی

‏خیلی وقته ندیدمت کلیر

‏مطمئناً همینطوره روپرت

‏سلام

‏خب، ویلی کجاست؟

‏چیزی شده؟

‏- بهشون بگو ‏- اون جوونک

‏رفت و قاطی مرغا شد

‏با یه دختر ایرلندی

‏با خانواده عروس رفتن آمریکا

‏ما هیچوقت اسم یه خائن حرومزاده رو ‏به زبون نمیاریم

‏می‌دونین، ازدواج برای شماها هم خیلی خوبه

‏به دایی عزیزت خوشامد نمیگی؟

!‏دوگل

‏آره

‏- خوبی پسر؟ ‏- آره

‏باوجود مصیبیتی که گرفتارش بودی

‏بهتر از این نبودم

‏و بانوی بروخ توراخ

‏تصویری از زیبایی واقعی

‏بدون تو اسکاتلند لطفی نداره دوگل

‏پس کالوم نظرش رو عوض کرده؟

‏قبیله مک‌کنزی به نهضت ملحق میشه؟

‏نظر کالوم مال خودشه. برای من مهم نیست

‏ما اومدیم که قلب و شمشیرمون رو

‏در اختیار هدفی باشکوه قرار بدیم

‏فقط شما سه نفر؟

‏وقتی می‌خواستیم توی زندان ونورث

‏بریم به جنگ 200 تا انگلیسی

‏حرفی از تعدادمون نزدی

‏- راستش 400 تا بودن ‏- به نظر من که 500 تا بودن

‏پسرم

‏وقتی فهمیدم به نهضت جکوبایت‌ها پیوستی

‏خیلی بهت افتخار کردم

‏انگار که پسر خودم ‏برای خودش مردی شده

‏می‌دونم من و تو در گذشته ‏اختلافاتی باهمدیگه داشتیم

‏ولی همیشه منتظر روزی بودم

‏که در کنار هم مبارزه کنیم

‏و الان زمانش رسیده

‏برای افتخار

‏برای اسکاتلند

‏پس با آغوش باز قلبتون رو پذیرا میشم

‏و شمشیرتون رو

‏همه‌تون رو لازم داشتیم

‏می‌تونین توی آموزش بقیه بهم کمک کنین

‏آره به نظر که کار ساده‌ایه

‏همین که بهمون ملحق شدن ‏ارزش خودشون رو نشون دادن

‏قلبشون از انگلیسی‌ها بزرگتر و قویتره

‏شاید اینطور باشه ‏ولی برای جنگ اصلاً آماده نیستن

‏موقع رژه برای پیوستن به ارتش شاهزاده ‏‏وقت زیادی برای آموزششون داریم

‏نه اونا رژه بلد نیستن

‏راه میرن، جست و خیز می‌کنن

‏ولی چیزی از رژه بلد نیستن

‏باید یاد بگیرن

‏قبل از اینکه به ارتش شاهزاده ملحق بشن

‏اونا فقط چندتا رعیت و

‏دهقان و آهنگر هستن

‏بیشترشون تاحالا نجنگیدن و ‏اسلحه به دست نگرفتن

‏اینجا هم زمین خوبی برای آموزش دادنشونه

...‏پس

‏تصمیم گرفتم چند وقت اینجا بمونیم

‏پس تصمیمتو گرفتی؟

‏آره

‏همینطوره

‏خوشحالم می‌بینم منطقی هستی دوگل

‏خیلی‌خب

‏یه گروه از سربازای اسکاتلندی درست می‌کنیم

‏نباید وقتو تلف کنیم

‏جیمز فریزر این مهارت‌های نظامی رو ‏خودش بهم یاد داد

‏و باور کنین

‏همه‌ش رو بهتون یاد میدم

‏و شما همه‌ش رو یاد می‌گیرین

‏حالا صف تشکیل بدین

‏دو تا

‏وقتی اینو شنیدین

‏دو تا صف

‏دقیقاً در کنار همدیگه

‏اینجا

‏پاهاتون رو بذارین اینجا

‏برین تو صف !‏برین تو صف

‏کینکید، تکون بخور دیگه

‏فکر کردی دشمن معطل می‌مونه

‏تا شماها صف بکشین؟

‏کی سلاح‌های بهتری بهمون میدین؟

‏اول باید یاد بگیری چطوری وایستی

‏بعد باید یاد بگیری چطور حرکت کنی

‏و اگه تونستی این دو تا کار رو درست انجام بدی

‏یه شمشیر میذاریم تو دستت و ‏یادت میدیم چطور انگلیسی‌ها رو بکشی

‏ولی تا اون موقع، صف بکشید

‏داری به چی می‌خندی حرومزاده؟

...‏وقتی این صدا رو شینیدین

‏به سمت چپ می‌چرخین

‏به چپ چپ

!‏سمت چپ خودت! چه مرگته ؟

‏تو مغزت تاپاله هست؟

! ‏خبردار

!‏توجه کنین

‏به چپ چپ

!‏یالا، حرکت

‏فرگوس کوچولو توپ رو بنداز

‏ایول فرگوس نشون بده چی بلدی

‏کینکید چرا انقدر تنبلی

‏مردک گامبو

‏داره میاد سرجوخه

‏خیلی‌خب

‏- چوب رو بده ‏- بزن ببینم

‏خوبه جوری بزن که خیلی دور بشه

‏- باشه؟ ‏- باشه

!‏مال منه

‏فرگوس. فرگوس

‏چرا ناراحت شدین بانو کلیر

‏فقط داشتیم بازی می‌کردیم

‏گفتم برای بانو آب بیار، نگفتم؟

...‏- آره ولی فقط ‏- برام مهم نیست

‏باهام بیا

‏فاصله‌تون رو حفظ کنین

‏یادتون باشه. اون سربازا

‏آموزش دیده و حرفه‌ای هستن

‏بیا اینجا بیا اینجا

‏قداره اسکاتلندی

‏اگه می‌خواین بزنین به سرش

‏شونه‌ها رو نشونه میگیرین اینجوری

‏حتی یه سرباز بامهارت و حرفه‌ای ‏نقطه ضعف خودشو داره