You Raise Me Up (유 레이즈 미 업)

Subtítulos gracias al equipo 🌡️Levantemos al Camarón 🦐 en Viki

¿Q-Qué es eso? ¿Viste algo?

¿Pasaré esta vez?

Pude ver algo...

vi un Dol hareubang. (N/T: Estatua de piedra)

¿Dol hareubang?

Un encogido Dol hareubang.

¿No está de pie?

No está de pie.

¿Entonces que significa eso?

Probablemente no significa algo bueno ya que no esta de pie.

Sin conseguir trabajo, tal vez signifique que esta vida no es buena.

Oye, Kim Myung Ja.

¡Oppa! ¿Myung Ja? Ahora soy Jennifer. (N/T: Manera que una mujer le dice a un hombre mayor, también se usa para parejas románticas)

Ha pasado tiempo desde que cambié de género. ¿Por qué no puedes decir mi nombre correctamente?

- Oh, lo siento. - Olvídalo es solo un talismán.

¿Talismán?

Viendo que tuve un buen sueño anoche,

el talismán que escribiré hoy

va a ser bueno.

¿Así será el talismán?

Habrá buena energía, solo confía en mí y

paga 50,000 won. (50 dólares)

¡Eso es muy caro!

¿Qué significa ser una buena persona?

Es cuando ayudas a otros.

Oppa será feliz de llamarme, podrá ganar dinero y

hacerse una cirugía.

Está bien sino lo quieres. No me importa si las cosas te salen mal.

Iba a comprar un libro para estudiar con esto.

Ya compraste demasiados libros para estudiar hasta ahora, ¿y pasaste el examen del servicio civil?

Solo apuesta esta vez al talismán.

Esto es verdad, ¿correcto?

¡Por supuesto!

Bien, entonces hagámoslo.

¿Cuál fue el sueño tan genial de anoche?

¿Oh, eso?

Anoche, en mi sueño,

estaba saliendo con Song Joong Ki.

¿Qué? Olvídalo, no lo escribas.

Mancharás mi talismán.

Soy un perdedor. Después de la universidad, he estado atrapado en mi dormitorio

preparándome para el examen civil durante seis años. Y entonces

las cosas que otros tienen, yo no las tengo.

Trabajo, casa, auto,

novia, dinero, atractivo fisico.

Hoy es la reunión de tercer año de la preparatoria Do Hyun, habitación número 1, 6 p.m. en Jongro.,

en "Double plus Beef Love" nos vemos.

Igual que como hay clasificaciones para la carne, también las hay para las personas.

Los que nacen con charola de plata, atractivo físico,

recibe todas las bendiciones de Dios, un ser totalmente perfecto.

Pero si trabajas en una compañía bastante reconocida,

puedes cubrir tu apariencia con dinero a una clasificación más arriba.

Por último, los últimos clasificados.

En todo caso te tienes que deshacer de esta clase de carne.

Yo soy

una última clasificación inútil que necesita ser desechada.

Los clasificados en último lugar ni siquiera pueden conseguir la misma parrilla que los que tienen dos clasificaciones arriba.

Este es el mundo en que vivo.

Incluso acciones dignas de vergüenza como esa lucen bien cuando lo hace alguien con dos clasificaciones más arriba.

Si lo hiciera yo, sería un gran espectáculo.

¿Qué estás haciendo?

- ¿Me estoy disculpando? - ¿Disculpándote?

Esto es una discul—

Si no lo hago, vas a quejarte.

Aquí, entra.

- Ji Hyuk. - ¿Sí?

Si le dijeras a mis amigos que me invitaste a cenar y desapareciste de repente,

¿eso en qué me convertiría?

Oye, ¿qué puedo hacer si me quedo dormido porque estoy cansado?

¿Criticándome por algo que no podía controlar?

Estás siendo mezquina.

¿Mezquina?

Come la comida deliciosa y levanta tu ánimo.

Es muy difícil cenar aquí.

¿Creíste que esto me haría sentir mejor?

¿No lo hizo?

Realmente no sabes qué quiero.

Quería recibir una disculpa sincera de tu parte.

Incluso si solo comiéramos fideos en la calle.

Cariño, realmente quería que conocieras mi corazón

y te disculparas.

- ¿Por qué te ríes? - Por nada.

Solo pienso que es tierno que actúes tan simple.

- ¿Qué dijiste? - Lo sabes.

Si gasto dinero para hacerte sentir mejor, no estoy siendo sincero.

Pero si simplemente me disculpo, ¿eso es sincero?

Así que no peleemos por algo que no es tan importante.

De todos modos no vas a estar enojada por mucho tiempo.

Solo terminemos.

Está bien, lo entiendo. Lo siento.

¿No me puedes entender?

Hay que terminar.

Sé que por "hay que terminar",

te refieres a "ruega".

En realidad no tienes el corazón para terminar.

¿Cómo puedes estar tan confiado exactamente?

No hay razón para que no esté confiado.

De todas las personas que conoces, ¿hay alguien mejor que yo?

Deja de ser terca, y ya no estemos más enojados.

Sí hay.

- ¿Qué? - Un hombre mejor que tú

estaba ahí para mí.

Escucha, te conozco desde que tenías veinte.

Lo conocí antes de eso.

Mi primer amor.

¿Primer amor?

Alguien que nunca antes habías conocido, alguien mucho mejor que tú. Mi primer amor.

Entonces, ¿quién es?

Bienvenidos.

¡Bienvenidos!

¡Tenemos que hacerlo juntos!

¡Estoy bromeando!

¿Por-por qué?

¡Oye!

¿No eres Do Yong Shik?

¿De verdad es Do Yong Shik?

El presidente de nuestra clase, Yong Shik.

Ah, así que conocen a Yong Shik.

Gusto en conocerlos.

Por favor, tomen asiento aquí.

Oye, qué bueno verte.

Casi no pude

reconocerte.

¿Qué sucedió?

Estoy seguro que dijeron que la reunión sería en el restaurante La Mejor Carne.

Me alegro que vinimos aquí para nuestra segunda ronda.

Hace un rato hablábamos de por qué no habías venido,

es porque estás trabajando a medio tiempo aquí.

"Empleado de medio tiempo".

Ese delantal te queda bien. Continúa.

¿Estabas comiendo algo?

Comamos-comamos la carne.

Está buena.

Oye, no seas así y siéntate.

No, está bien.

No es eso. Si haces eso, no nos sentiremos cómodos.

Cierto.

Idiota, no escuchas.

Bueno.

S-sí, señor.

Necesito algo.

- Acerca de él. - ¿Sí?

- ¿Cuánto es su salario? - 9... ₩9.000 (9 dólares).

₩9.000.

Solo por dos horas.

Lo tomaré prestado solo por dos horas.

¿Dos horas?

Oye, Kim Tae Jin.

Es nuestro compañero de secundaria. Nos reunimos después de mucho tiempo, así que, ¿no deberías unirte también?

¿Está bien?

Está bien.

¡Usted y yo estamos de acuerdo!

Por supuesto que tiene que participar.

Siéntate con tranquilidad. Tu jefe dijo que te sentaras.

Sí, siéntate.

Sí... nos sentimos incómodos.

Yo cocinaré la carne, así que siéntate.

Dijo que ella cocinará la carne.

Deja de hacernos sentir incómodos y siéntate.

Ya que estoy pagando, bebamos mucho soju.

- ¡Salud! - ¡Salud!

¡Salud!

Entonces...

Yong Shik, ¿solamente tienes trabajos de medio tiempo?

También me estoy preparando para los exámenes.

¿Tal vez el examen para ser funcionario público?

Sí.

¿No te has estado preparando para ese examen desde hace seis o siete años?

¿Tanto tiempo ha pasado?

Aunque... escuché que la preparación del examen para ser funcionario público de quinto rango es difícil.

Es el de quinto rango, ¿verdad?

- Es el de n-noveno rango... - ¿Noveno rango?

Espera... ¡¿te has estado preparando para el de noveno rango durante seis años?!

Incluso nuestro antiguo presidente de la clase, Do Yong Shik, se convirtió en alguien que se prepara para un examen...

De verdad pensé que a Yong Shik le iría bien.

Sí... siempre fue el presidente de la clase

y era muy popular. A todos ustedes les gustaba él.

En ese entonces, ni siquiera podía acercarme a Yong Shik.

Fuiste así,

pero ahora eres el más exitoso de todos nosotros. Nunca sabes lo que le pasará a la gente.

Tienes razón... No puedo creer que a los 31 años él sea el CEO de una empresa.

Eso es impresionante.

Oigan, oigan... Ser CEO de una pequeña empresa de tecnología de la información no es la gran cosa.

¡Es director representativo!

¿Qué quieres decir con pequeña empresa? ¿Dijiste que los ingresos eran de 30 mil millones de wones?

No.

Son 50 mil millones.

Me hice cargo de una empresa de tecnología de cadena de bloques

y planeo lanzar una aplicación para repartos locales.

Gracias a eso, no pude ir a casa durante varios días. Ha sido una locura.

Es realmente genial.

Debe ser una vida muy diferente a la de un asalariada como yo.

Animémonos.

- Vamos. - Salud.

¡Salud!

Todo está estupendo.

¿Quién lo llamó?

Está bien, lo siento.

¿En qué me convierte eso?