Ri¢hie Ri¢h

RICHIE RICH

Îmi amintesc şi acum de parcă s-ar fi întâmplat ieri.

Era o dimineață geroasă de noiembrie,

când stăpânul Richie a văzut lumina zilei.

Am un băiat!

Iar eu, Herbert Arthur Runcible Cadbury...

Născut într-o familie cu o veche tradiție în domeniu...

Urma să fiu gentlemanul său.

Sau valetul lui, cum spuneți voi, americanii.

Richie Rich era mult doritul copil al lui Richard şi al Reginei Rich.

Avea 3,350 kg şi a fost imediat declarat cel mai bogat copil din lume.

Stăpânul Richie s-a născut pentru o viață plină de bogăție şi avantaje.

Dar el era comoara cea mai de preț a părinților săi.

Poți să spui "Wall Street"?

Poți să spui "acțiune de prim ordin"?

Poți să spui "obligațiune convertibilă"?

Din ziua în care a părăsit leagănul,

m-am angajat să-i arăt tot ce e bun în viață.

Afirm cu plăcere că n-a existat copil mai dulce pe lume.

Şi nici n-am văzut copil mai predispus spre joacă.

Tatăl lui, Richard Rich senior,

se ocupa ore întregi de vastul său imperiu de afaceri.

"Rich Industries" cumpără o sută de milioane de acri de junglă.

Dar îşi făcea timp pentru a împărtăşi cu fiul său plăceri simple.

Mulțumesc, Cadbury.

Orice ar fi, construieşte!

Pe măsură ce creştea, stăpânul Richie era tot mai interesat de sport.

O clipă... Bună aruncare, fiule!

Avea tot ce îşi putea dori un băiat.

Deşi, la trei ani, îndemânarea lui la condus lăsa de dorit.

Prietenul nostru arab trebuie să înțeleagă asta.

O clipă... Grozavă aruncare, voinicule!

La baseball dovedea că are un talent precoce.

Odată cu trecerea anilor...

A devenit mai mult decât un hobby.

Nu-i rău! Acum ridică cotul, umerii drepți,

balansează bâta egal şi nu-ți lua ochii de la minge.

De data asta, dă tot ce poți!

Aşa!

Bună lovitură, Richie!

Îmi pare rău, Charles...

Bună lovitura de crosă! Înscrieți o grămadă de puncte.

- Se numeşte eseu, Cadbury. - Desigur.

Însă acum trebuie să plecăm.

- Pot să mai joc unul? - Nu se poate.

- Mulțumesc, dle Jackson. - Cu plăcere, Richie.

Strângeți!

Pe lângă viața uşoară, plină de lux şi de avantaje,

stăpânul Richie a trebuit să-şi asume responsabilități

cu mult peste cele ale unui copil normal.

Azi e o zi de sărbătoare pentru "United Tool".

Îl aşteptăm pe dl Rich. A spus că va veni aici.

Azi se va întâmpla un miracol.

Fabrica "United Tool", falimentară, gata să concedieze 600 de oameni,

sărbătoreşte şansa pe care i-a dat-o miliardarul şi filantropul Richard Rich.

Richard Rich va sosi peste câteva clipe.

Bună ziua! Tata n-a putut să vină şi m-a trimis pe mine. Eu sunt Richie.

Bine ai venit la "United Tool"! Sunt Dave Walter, managerul fabricii.

Ea e Diane Koscinski, reprezentanta sindicatului.

- Diane va face prezentarea. - Ne bucurăm că ai venit.

- Şi eu. El e Cadbury. - Sunt valetul stăpânului Richie.

- N-am mai cunoscut un valet. - Nu mă surprinde defel.

- Richie şi mai cum? - Ai picat din Lună?!

Richie Rich, cel mai bogat copil din lume!

Acum, reprezentanta sindicatului va face prezentarea.

- Gloria, mama ta va ține un discurs. - Cui îi pasă? Să jucăm!

Hai să jucăm!

Întregul oraş îi mulțumeşte.

În această dimineață deosebită...

...îl vom ruga pe Richie să accepte un set de chei tubulare, placate cu aur,

pentru tatăl lui.

Mulțumim, Richie.

În numele tatălui meu, vă mulțumesc pentru set.

Tatăl meu se dă în vânt după cheile tubulare. Şi eu, la fel.

Iar dacă mama ar şti ce sunt cheile tubulare, i-ar plăcea şi ei.

Aş vrea să mai stau, dar trebuie să-mi fac temele. A fost plăcut.

Mulțumesc, Richie. Să-i mulțumim toți cum se cuvine!

Acum vă invit pe toți la un grătar!

Pregătiți-vă pentru jocuri şi premii. Voi veți câştiga premiile!

E o zi mare pentru "United Tool". Vor fi jocuri şi surprize pentru copii.

Zona aceasta nu e sigură. Vă rog să vă întoarceți imediat la elicopter.

- Dar vreau... - Am spus să te întorci...

Nu-l atinge!

Stăpâne Richie, aveți o după-amiază plină. Trebuie să ne întoarcem.

- E de datoria mea să-l apăr! - Prea bine, dle Ferguson!

Dar, dacă îl mai înşfaci vreodată aşa, tu vei avea nevoie de protecție.

- Bietul băiat! - Ce tot spui?!

- E cel mai bogat copil din lume! - N-ai copii, Dave, nu-i aşa?

Decolează!

Ce marfă trebuie să fie să ai tot ce îți dă prin cap!

Hai să jucăm!

Atunci şi-a dat seama Richie că lipsea ceva din viața lui.

Ceva simplu, ce nu puteai cumpăra cu bani.

Da, suntem deasupra proprietății. Ajungem imediat, dnă Rich.

Se va bucura să audă.

Stăpâne Rich, tatăl dv. s-a întors din călătoria de afaceri.

Grozav!

- Bună, James! Hobbes... - Bine ați venit acasă, domnule!

Dolar! Vino aici!

Ce mai faci? Cum merge? Unde sunt mama şi tata?

Muntele Richmore?!

Am zis că vreau un portret de familie. Dar chiar aşa ceva...

A fost ideea Rafaellei, artista. N-am vrut să-i înăbuş creativitatea.

Ştii că sunt pentru artă. Dar nu ți se pare cam pretențios?

Chipurile noastre, de 30 m înălțime...

- Stai să audă reporterii! - Richard, iubitule, exagerezi.

Cum a făcut asta aşa de repede? Am fost plecat doar o săptămână.

Profesorul Keenbean a inventat un proton de maximizare sau aşa ceva...

Am obrajii prea durdulii.

Ştiu că m-am îngrăşat puțin,

dar trebuie să recunoşti că arăt prea durduliu acolo...

- Tată! - Mă bucur să te văd, voinicule!

- Ce mai faci? - Cum a fost la "United Tool"?

- Excelent! Ți-au făcut un dar. - Da?

- Chei tubulare... - Îmi plac cheile tubulare bune!

Acolo erau nişte copii care jucau baseball.

- Baseball? Grozav! - Da. Şi...

Scuzați-mă, la telefon e preşedintele.

- Al cărei țări? - Al acesteia, domnule.

Are nevoie de un alt împrumut, probabil. Mă întorc imediat, fiule.

Mamă, aş putea să invit aici nişte copii?

Desigur. Dăm un dineu!

Spune-mi cine vrei să vină şi când şi trimitem invitațiile.

- Nu o petrecere. Ceva... - Neprotocolar. Bine, un bufet rece.

În Sala de Stejar. E destul de mare pentru prietenii tăi de la şcoală.

Prietenii mei de la şcoală sunt ocupați mereu. Nu vreau să-i deranjez.

Scuzați-mă... E timpul pentru ora de chimie cu profesorul Keenbean.

- Chiar trebuie? - Orarul e ca un castel din cărți.

Iei una, şi se dărâmă totul.

- Mamă? - Trebuie să te duci.

...afaceri, calcule.

În subsolul reşedinței Rich, puteți găsi răspunsul la problema deşeurilor.

Eu, profesorul Keenbean, împreună cu "Rich Industries",

am făcut cea mai mare descoperire: reorganizatorul molecular subatomic.

Gunoaiele sunt descompuse în componentele moleculare de bază,

apoi sunt recombinate pentru a forma o nouă gamă de obiecte,

de la oale de noapte la bile de bowling.

Aveți nevoie de o nouă oală de noapte? Eu da.

E rapid, uşor şi, într-o clipită...

Am transformat 7 kg din gunoiul de ieri într-o minunată oală... bilă.

Încă una! Sunt gemene.

Cine nu are nevoie de o bilă de rezervă?

Stop!

Tot nu merge, nu?

Mai am de reglat câte ceva. Dar nu-ți face griji.

- Eşti gata pentru lecția de chimie? - N-am dispoziția necesară.

La ce mai lucrezi, profesore?

Asta o să te lase mască!

N-am un experiment favorit, dar ăsta are lipici la mine.

E un nou adeziv, de zece ori mai puternic

decât cel mai puternic adeziv cunoscut. L-am numit "cementia".

- Stai să vezi ce am dincolo! - Ajutor!

- Alo! - El a zis că are obrajii prea durdulii.

- Puteți face o "liposucție"? - O liposucțiune, da!

Bine.

Ascultă! Fă obrajii mai supți!

- Veşti proaste, iubito... - Nu-mi spune că pleci iar!

- După cină... Îmi pare rău. - Dar abia ai venit!

- Trebuia să petrecem timp împreună. - Cum de mă suporți?

- Ai 70 de miliarde de dolari. - Ăsta e singurul motiv?

Nu. Ai şi un fund drăguț foc.

- Cadbury, ai auzit? - Da. Doamna vă admiră fundul.

Mă bucur nespus pentru dv.

Chestia asta face orice țesătură impenetrabilă.

Nu se îmbibă cu praf, nu se pătează, e impermeabilă.

Şi... Sherman!

Trage!

Şi antiglonț! Nu e perfectă. Dau o grămadă de bani la curățătorie.

- Nu mai spune! - Bine țintit, Sherman!

- Asta e o albină? - Nu. E un prespapier.

Asta e o albină.

O sută de albine muncind non-stop nu polenizează ca drăguța asta.

Fii atent la... Robo-albina! Ține, fă-i un test de zbor!

Se manevrează uşor, nu?

Ai grijă! Oamenii de ştiință au lucrat zi şi noapte

pentru a crea microcircuitele acelea.

Ceaiul dv., domnule!

Milioane şi milioane de dolari s-au cheltuit doar pentru albina asta.

Vino încoace!

Te prind eu!

O alee de 60 km, iar tu parchezi în singura băltoacă, de 1,5 m!

Îmi cer scuze, domnule.

În cazul ăsta... Găseşte-ți altă slujbă!

Bună seara, dle Van Dough! Mă bucur să vă văd.

Le-am verificat programul. Ştiu momentul perfect când să acționăm.

Nu acum, idiotule! Vorbim mai târziu.

Vă mulțumesc, dle Van Dough.

Richie, scumpule, sigur nu vrei să cinezi cu noi?

Nu, mamă. Nu-mi place tipul.

E în ordine. Nici mie.

Foie de veau e hrănitor. Ficatul e bogat în proteine.

E şi foarte gustos.

Pa, mamă!

Lawrence, să revenim la ce spuneai despre acțiunile noastre de caritate.

Şi eu sunt pentru donații, dar dv. dați peste un miliard în fiecare an.

E timpul să ne întrebăm ce obținem în schimb.

Ce obținem? Cantine, clinici, adăposturi pentru cei fără casă!

E de datoria lui să ne spună unde să tragem linie.

De aceea mă opun achiziției fabricii "United Tool".

Ar trebui să scăpăm de balast, nu să-l strângem.