Giver Taker (ギバーテイカー)

هونوکا؟

در پرونده قتل هونوکا اونوزوکا 8 ساله ... توسط یک مهاجم ناشناس

پسر 12ساله ای که در همان دبستان درس می خواند دستگیر شد

روتو کیشی از تادیبگاه نوجوانان آزاد شده

و فکر می کنم اگه بتونم باعث بشم بقیه لبخند بزنند خوشاینده

هرگز نمی تونستم بگذارم قاتل ازش قسر در بره

تو مناسب پلیس شدن نیستی

تو حالا یه کارآگاهی ، خانم ایتسوگی

باید به بازپروری باور داشته باشی

می گیرمش ، قول میدم

مطمئن میشم که تاوان جنایاتش رو بپردازه

"دهنده"

"گیرنده"

می خوای یه گیرنده باشی یا دهنده؟

بهم بگو

روتو کیشی

باهات موافقم

پزشکی قانونی هیچ مدرکی دال بر درگیری روی بدن یو کاندا پیدا نکرد

همه چیز بنظر به خودکشی اشاره می کنه

احتمالا از فرار کردن برای نجات جونش خسته شده بود

در یک کلام ، یک مامور اجازه داد که مظنون فرار کنه

و مظنون در نهایت جان خودش رو گرفت

درست می گم

گروهبان کوراساوا؟

اجازه دادی قاتل فرار کنه و اولین نفر پیدا کردیش

تحسین برانگیزه

خیلی متاسفم

هیچوقت فکر نمی کردم که حتی در حد یک مهره بازی هم نباشی

مدرکی برای جرم کاندا هست؟

بله ، آقا

خون مقتول روی لباسش پیدا شده

اثر انگشت کانِدا رو سلاح قتل که در پایین پل

کشف شده وجود داره

و ما شهادت ِ شاهد عینی آیوئی آریساکا رو داریم

هیچ شکی درِش وجود نداره

این یک اشتباه فجیع بود که باعث مرگِ مظنون شد

دوست دارم که همتون این رو در نظر داشته باشید

این پرونده به عنوان فوتِ مظنون ... به دادگاه ارجاع داده میشه

شما فکر می کنید کانِدا واقعا خودکشی کرده؟

فکر نمی کنم در وضعیتی باشیم که قضیه رو جور دیگه ای اداره کنیم

بهتر نیست کارهایی که در لحظات آخر انجام داده رو بررسی کنیم؟

تو شأن نیروهای پلیس رو خرد کردی

و هنوز فکر می کنی حق اعتراض داری؟

اگه کسی کانِدا رو به قتل رسونده باشه

ما اجازه دادیم قاتل آزاد باشه

ممکنه قربانی های بیشتری بوجود بیاد

باید مطمئن بشیم که همچین اتفاقی نیفته

این مسئله ی حیثیت نیست

که این طور

هنوز متوجه نشدی ، نه؟

تو یو کانِدا رو کشتی

روتو کیشی؟

باید بدونم که با یو کانِدا ارتباط داشته یا نه؟

ازت می خوام که وضعیتِ فعلیش رو بررسی کنی

... چی میشه اگه دو - رد می کنم -

چرا؟

بهت گفتم ، مگه نه؟

به عنوان یک افسر مسئولِ نوجوانان باور دارم که جوان ها رو میشه اصلاح کرد

به نظر میرسه متقاعد شدی که روتو کیشی نمی تونه اصلاح بشه

من نمی تونم به همچین کسی اطلاعات بدم

لطفا درمورد این مسئله تجدیدنظر کن

یو کانِدا اصلاح نشد

بازپروری کار راحتی نیست

به همین دلیل هست که باید بهشون باور داشته باشیم

ریکو

به عنوان یک پلیس ، وظیفه ما اینه که همه جیز رو زیر سوال ببریم

وظیفه؟

مطمئنی که یک مسئله شخصی نیست؟

اگه نه ، این کار رو در بخش جنایی انجام بده

نمی تونم کمکت کنم

پس تو مدت زیادیه که مدیر رو میشناسی؟

بله

تو درد زیادی کشیدی ، مگه مه؟

خب ، نمی دونم

والدینم وقتی بجه بودم فوت شدند

من توی یک پتیم خونه بزرگ شدم

هیچ وقت فکر نمی کردم به جایی تعلق دارم

با این وجود ، اون با آغوش باز ازم استقبال کرد

بخاطر همین واقعا ازش سپاس گزارم

اون معمولا خیلی باهام مهربونه

و همه توی شهر دوستش دارند

در ضمن من دست و پا چلفتیم

گاهی اوقات باعث عصبانیتش میشم

اما اون فورا من رو می بخشه

، چون اذیتش می کنم

باید کمی اون کار و تحمل کنم

... ساتومی

بخاطرش متاسفم

اون باید واقعا برات شوکه کننده باشه

اما راهش همینه

می دونم که این باید ناراحت کننده باشه

اما درموردش نگران نباش

مطمئنی که این چیزیه که می خوای؟

بابتش متاسفم

فرمانده خردت کرد ، هاه؟

فکر کنم

تو برای این شغل مناسب نیستی

آدم های احساسی و متعصب فقط سریع می دوند

با اینکه تو اولین کسی بودی که به یو کانِدا رسیدی و گیرش انداختی

باید واقعا بهش افتخار کنی

به نظر من ، این فقط یک خودکشی نیست

، جشنواره زنگ بادی صحنه قتل دخترت بود مگه نه؟

درسته

کاندا دلیلی برای کینه ازت نداشت

بخاطر همین فکر می کنی ممکنه این پیامی باشه که روتو کیشی

از طریق کانِدا برات فرستاده؟

فکر می کنم ممکنه

انگیزش چیه؟

از همون اول روتو کیشی ازت کینه داشت؟

نمی تونم بگم

اما این حلد کاغذیِ آب نباتی بود که روتو دوست داشت

این اطلاعات هیچوقت در دسترس عموم قرار نگرفت

همین طور رایج ترین نوع آب نبات توی بازاره

یک چیزِ دیگه هم هست

چی؟

آفرین

وقتی که گفتم برای این شغل مناسب نیستی

یک دلیلش اشتباه گرفتن حقیقت به جای حدس و گمان بود

چیزی که درموردش صحبت می کنم میل به دیدن همه چیز اون طوری که دوست داریه

میل؟

میل به گرفتن روتو کیشی با دستای خودت ، اگه امکانش باشه

اگه روتو در مرگ کانِدا نقش داشته باشه

آرزوت برآورده میشه

اشتباه می کنم؟

نمی دونم

با این حال ، من هنوز معتقدم برای اینکه این رو خودکشی اعلام کنیم خیلی زوده

چرا کانِدا تصمیم گرفت خودش و از پل انکیو حلق آویز کنه؟

جایی که به خودکشی بوسیله غرق شدن معروفه؟

چرا از پل عکس داشت؟

اون مهرِ پشتش چه معنی داره؟

طرز تفکر ما کاملا با هم متفاوته ، مال من و تو

با این حال هر دوی ما قبول داریم که این پایان قضیه نیست

لطفا تو رانندگی کن

باشه

رهگذری که از اینجا رد می شد

گفت که نوشته روی دیوار دیروز صبح اینجا نبود

نظری درموردش نداری؟

یک دهنده هست یا یک گیرنده؟

دوباره چیزهای گرانبهات و ازت می گیرم

روتو کیشی اون و از من گرفت

ببخشید

شما آقای اوکابایاشی هستید؟

تو پلیسی هستی که اومده بودی؟

درمورد چه چیزی باید با من صحبت کنید؟

شما دیدید کی روی دیوار نوشت ، مگه نه؟

اوه ، اون؟

خوب ندیدمش

خیلی دور بود

فقط اونقدر بزرگ و سیاه بود که توجهم رو جلب کرد

می تونی به هر نحوی شناساییش کنی؟

شناسایی؟

اون امروزی بود ، با یه هیکل لاغر شاید هم کمی قد بلند بود

شاید یکم هم شبیه دوستِ کارآگاهت باشه؟

اما خب ، بیناییِ من خوب نیست

میدونستی دیروز اونجا خودکشی شده؟

بعدش درموردش شنیدم

کارآگاه ها درست بعد از نوشته روی دیوار اومدند

هیچوقت فکر نمی‌کردم اینقدر مساله مهمی باشه

نوشته های روی دیوار مطمئنا نزدیک به مرگ کاندا نوشته شده

بله؟

الان میام

من میرم سراغ یه پرونده دیگه

تو برگرد به ایستگاه و به کارهای اداریت برس

فقط یک چیز

حتی درباره رفتن به دیدن روتو فکر نکن

ما هنوز هیچ مدرکی مبنی بر ارتباطش نداریم

متاسفم که به قولم عمل نکردم

من باید می گرفتمش و مجبورش میکردم تاوان جنایاتش رو بده

خوشحالم که مرده

اگه دستگیر می شد ، چند سال دیگه آزاد می شد ، مگه نه؟

در این صورت ، من ترجیح میدم بمیره

خانم آیوئی؟

من تسلیم نمیشم

من از فروشگاه مواظبت می کنم و حالا خودم دزدها رو میگیرم

به لطف شما احساس می کنم قویترم خانم کوراساوا

واقعا نمی تونم به اندازه کافی ازتون تشکر کنم

!من پدرم رو کشتم

مجرم اون و کشت

کسی که یاید ازش متنفر باشی مجرمه

دهنده یا گیرنده؟

خب ، تو خیلی حساس و لطیفی ، مگه نه؟

قسمت 2

یک نان تازه؟

بله

داشتم فکر می کردم که اگه ببینم چطور انجامش میدی

منم دوست دارم نان مخصوص خودم رو درست کنم

می ترسم انجام این کار ده سال برات زود باشه

راست میگی

اما تو فرمش رو پایین آوردی

آره اینطوری جمعش میکنی

ساتومی ، با این سرعت این پسر بزودی ازمون جلو می زنه

اینجوری انجامش بده

آروم آروم با کف دست بپیچونش

چی شده ساتومی؟

مریض شدی؟

خوبم

بخاطر تاخیر معذرت می خوام بزودی می تونم پولتون رو پس بدم

حتما آخر این هفته باهاتون تماس می گیرم

بهتره که کارت رو خوب انجام بدی ، آقای مدیر

بله ، آقا