Marry My Husband (내 남편과 결혼해줘)

ΠΑΝΤΡΕΨΟΥ ΤΟΝ ΑΝΤΡΑ ΜΟΥ

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ AngelLoop

Ο κρύος αέρας δεν σου κάνει καλό.

Τσι Ουόν.

Είσαι ακόμη τόσο όμορφη.

Αν μ' αφήσεις, δεν θα σε συγχωρήσω.

Μην ξεχνάς ότι έχεις εμένα.

Πρέπει να ζήσουμε πολλά χρόνια.

Ευχαριστώ.

Ήμουν άτυχη στον γάμο μου, αλλά χαίρομαι που έχω εσένα.

Γιατί το λες αυτό;

Είναι καλός σύζυγος ο Μιν Χουάν.

Με απατάει.

Μου έστειλε μήνυμα "Σ' αγαπώ" και "Μου λείπεις".

Αμέσως μετά το διέγραψε.

Σίγουρα το έστειλε κατά λάθος.

Μην το παίρνεις σοβαρά.

Θέλεις να του μιλήσω;

Άσ' το.

Χρειάζομαι μόνο εσένα.

Κι εγώ σε χρειάζομαι.

Ας κάνουμε μόνο θετικές σκέψεις. Εντάξει, άλλο μου μισό;

Κυρία Κανγκ Τσι Ουόν, ώρα να κάνετε τη θεραπεία σας.

Το φάρμακο δεν είναι επιβλαβές.

Θα σου κάνει καλό.

Μην το βάζεις κάτω.

Ποτέ.

ΧΗΜΕΙΟΘΕΡΑΠΕΙΑ

Δεν θυμάμαι την τελευταία φορά που ήμουν ευτυχισμένη.

Αλλά γιατί μου λείπει τόσο πολύ;

Μου έδωσαν έξι μήνες.

Μ' ένα θαύμα θα ζήσω 12 μήνες.

Όλα είναι μάταια πλέον.

Μπράβο. Είσαι πολύ όμορφη σήμερα.

Απίστευτο.

Είσαι κούκλα.

Σου διάλεξα το τέλειο νυφικό.

Μην το σκέφτεσαι. Είσαι μέλος της οικογένειάς μας τώρα.

Είσαι κόρη μου.

Καημενούλα μου.

Δεν φταις εσύ που δεν σου έμαθαν από το σπίτι την οικογενειακή πειθαρχία.

Ως μητέρα, θα σου τα μάθω όλα εγώ τώρα.

Καημένο μου κοριτσάκι.

Ο Μιν Χουάν είναι η τρίτη γενιά που κάνει μόνο γιους.

Τρεις γενιές. Είναι δυνατόν να το αλλάξεις εσύ αυτό;

Συγγνώμη.

Περιμάζεψα μια άχρηστη σαν εσένα. Γιατί δεν μπορείς να κάνεις παιδιά; Γιατί;

Ξέρεις να κάνεις και τίποτα;

- Μαμά, κάνε υπομονή. - Άσε με κι εσύ.

Κρίμα. Κάθισε. Γιατί θυμώνεις τόσο πολύ;

ΝΤΟΥΓΚΑ

Τι; Παραιτήθηκες από τη δουλειά;

Επενδύω σε μετοχές.

Θυμάσαι τη Ρόιτζενταλ; Δες.

Μερικές ακόμη συναλλαγές και θα αλλάξουν οι ζωές μας.

Αλλά λόγω της δουλειάς δεν είναι εύκολο να το κάνω.

Δεν μπορώ έτσι.

Έχουμε κάθε μήνα τα δάνεια. Έπρεπε να το είχαμε συζητήσει.

Ρε συ, με δουλεύεις;

Γιατί να το συζητήσω μαζί σου;

Μαμά.

Πιστεύεις ότι θα τα καταφέρω; Θα πιάσω την καλή;

Φυσικά. Ο γιος μου μπορεί να κάνει τα πάντα.

Οικογενειακά θέματα; Ο κόσμος περιστρέφεται γύρω σου;

Όλοι έχουν προβλήματα στο σπίτι τους.

Γι' αυτό οι παντρεμένες γυναίκες δεν πρέπει να εργάζονται.

Τι κάνεις;

Ζητώ συγγνώμη.

Είπες ότι σήμερα θα έφτιαχνες την κλειδαριά.

Για χαραμοφάη με περνάς;

Επειδή κάνεις υπερωρίες κάθε μέρα δεν σημαίνει ότι είσαι και καλή.

Όλη τη μέρα τρέχεις, επειδή δεν είσαι καλή στη δουλειά.

Μην ξεχνάς ποια είσαι.

Δεν ακούς το πλυντήριο ρούχων;

- Το έβαλα το πρωί, θα μπορούσες... - Αμάν πια.

Ρε συ.

Δούλευα όλη μέρα και μόλις κάθισα.

Δεν κάνω τίποτα.

Είναι καρκίνος του στομάχου τετάρτου σταδίου.

Τα πράγματα δεν φαίνονται καλά.

Καημένε μου.

Ο καημένος μου ο γιος.

Γιατί παντρεύτηκες αυτήν;

Γι' αυτό πρέπει να κάνεις προσεκτικές επιλογές.

Πίστευα ότι τα πράγματα βελτιώνονταν. Γιατί είμαι τόσο άτυχος;

Μαμά, αν η Τσι Ουόν έχει καρκίνο, ποιος θα μου μαγειρεύει;

Είσαι πολύ καλός. Γιατί ανησυχείς γι' αυτό;

Οι άνθρωποι πρέπει να εργάζονται για να γίνουν καλά.

Πλέον έχουμε προηγμένη τεχνολογία. Θα γίνει καλά.

Έτσι δεν είναι;

Μην πεις τίποτα στην εταιρεία σου. Συνέχισε να εργάζεσαι.

Μη σκεφτείς να κινηθείς συναισθηματικά, επειδή είσαι άρρωστη.

Με νευριάζεις.

Δεν μπορούν να τον βγάλουν;

Όλα θα πάνε καλά. Έχουμε τεχνολογία.

Τίποτα δεν είναι ο καρκίνος στις μέρες μας.

Η θεραπεία σας τελείωσε.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

Μην ανησυχείς για τη γυναίκα σου.

Όταν γεράσεις θα είναι καλύτερα χωρίς αυτούς.

Δεν είσαι καλά. Μη σκέφτεσαι κακά πράγματα.

Έχεις μια υπέροχη φίλη. Είναι τόσο όμορφη και πρόσχαρη.

Έχετε δίκιο.

Έχω μια υπέροχη φίλη.

Είναι και καλή στη δουλειά της.

Είναι διευθύντρια στην U&K.

Στην εταιρεία που εργαζόμουν.

Για να είμαι ειλικρινής, δεν είμαι καλή σε πολλά πράγματα.

Μωρό μου.

Αλλά η Σου Μιν ήταν η μόνη που έμεινε δίπλα μου.

Πάντα ήταν

και πάντα θα είναι.

Κυρία Κανγκ Τσι Ουόν;

Βασικά...

Κάποιος δικός σας πρέπει να έρθει για να συνεχίσετε τη θεραπεία.

Πρέπει να πληρώσουν ή να σας πάρουν σπίτι.

Συγγνώμη.

Πρέπει να το διευθετήσετε μέχρι το βράδυ.

Ο συνδρομητής που καλέσατε...

Σήκωσέ το.

Ο συνδρομητής που καλέσατε...

Πήρες την προκαταβολή; Σήκωσε το τηλέφωνο.

Σε ικετεύω. Σήκωσε το τηλέφωνο.

Άφησες τη δουλειά σου αφού παντρευτήκαμε και μας στήριξα εγώ, αλλά άσ' το αυτό.

Πλήρωσε τουλάχιστον το νοσοκομείο. Σήκωσε το τηλέφωνο.

ΙΑΤΡΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΠΙΟΝΓΚΑΝ

ΤΑΞΙ

Στο Χεγιόνγκ στο Χουνγκμά.

Θεέ μου. Μάλλον είσαι πολύ άρρωστη.

Θα γίνεις καλά.

Ήρθε η άνοιξη.

Δεν θα γίνω.

Πεθαίνω.

Μη λες τέτοια άσχημα πράγματα.

Οι γιατροί το λένε.

Αυτή είναι η αλήθεια.

Η ζωή δεν φέρνει τίποτα καλό.

Γιατί το λες αυτό;

ΟΔΗΓΟΣ: ΤΣΕ ΝΑΜ ΧΙΟΝ

Ο πατέρας μου πέθανε νωρίς.

Δεν έχω αδέλφια.

Ούτε καν άντρα.

Όχι.

Καλύτερα θα ήταν να μην είχα.

Έτσι

δεν θα είχα χρέη και θα μπορούσα να πληρώσω το νοσοκομείο.

Για να μάθεις σίγουρα,

πρέπει να φτάσεις στο τέλος του δρόμου.

Με συγχωρείτε. Δεν είναι αυτός ο δρόμος.

Θα σε πάω σ' έναν καλύτερο δρόμο. Εμπιστεύσου με.

Βλέπεις; Φτάσαμε.

Σ' το είπα. Ο δρόμος που ξέρεις δεν είναι ο μοναδικός.

Υπάρχουν κι άλλοι δρόμοι. Αυτός είναι καλύτερος.

ΧΕΓΙΟΝΓΚ

9.600 ΓΟΥΟΝ

Σας ευχαριστώ.

Μια στιγμή. Περίμενε.

Κυρία μου;

Αυτή είναι η τελευταία μου μέρα ως οδηγός ταξί.

Πάρ' τα. Δες το σαν να σου έδωσε χαρτζιλίκι ο μπαμπάς σου.

Σύντομα θα ανακτήσεις τις δυνάμεις σου.

Θα κυκλοφορείς βγάζοντας πολλά λεφτά.

Θα γνωρίσεις κάποιον

που θα πεθαίνει για εσένα και θα ζήσεις μια καλή ζωή.

Όχι, δεν χρειάζεται.

Άντε, πάρ' τα.

Πιάστηκε το χέρι μου γέρος άνθρωπος.

Νομίζω ότι είσαι πολύ έξυπνος, μωρό μου.

Πώς σου ήρθε να κάνεις ασφάλιση καρκίνου;

Ο πατέρας της πέθανε από καρκίνο.

Τελευταία έχανε πολλά κιλά.

Σκέφτηκα ότι ήρθε η ώρα κι έτσι έκανα ένα ασφαλιστήριο.

Φοβερό. Μπράβο σου.

- Ήταν ένα δισεκατομμύριο γουόν; - Ναι, αν πεθάνει.

Πήρα ήδη τα χρήματα των εξετάσεων και σου αγόρασα την επώνυμη τσάντα.

Με τα υπόλοιπα αγόρασα μετοχές για να σου πάρω μια καλύτερη.

Είσαι γλύκας.

Όταν πεθάνει η Τσι Ουόν λέω να αγοράσουμε ένα σπίτι.

Ωραία ιδέα.

Αλλά η σκύλα αντέχει περισσότερο απ' ό,τι νόμιζα.

Δεν της είπα να πάει σε γιατρό αφότου έκανα το ασφαλιστήριο.

Έχει κότσια.

Ίσως τη βγάλω να πάρει λίγο αέρα και τη ρίξω πουθενά.

Όχι. Κι αν πέσεις κι εσύ;

Γιατί όχι; Θα τη σπρώξω με τρόπο.

Κανείς δεν θα το μάθει.

Τι στον διάολο έτρωγε; Γιατί είναι τόσο πεισματάρα;

Έπρεπε να τρως ό,τι έτρωγε κι εκείνη.

Να μου λείπει. Είμαι έτσι κι αλλιώς δυνατός.

Ρε καθάρματα.

Τσι Ουόν;

Μωρό μου, είσαι καλά;

Φτύσ' το.

- Είσαι καλά, μωρό μου; - Καλά είμαι.

Έκανες ασφαλιστική απάτη.

Θα σε καταγγείλω.

Ρε συ.

Τι στον διάολο θες;

Είσαι καλά;

- Καλά. - Σίγουρα;