Bossam: Steal the Fate (Bssamunmyeongeul Humchida / 보쌈: 운명을 훔치다)

Jung Il-woo

Kwon Yu-ri

Shin Hyun-soo

Bossam

Ei! Ei, Yi Dae Yeop.

Ei! Acorde!

Yi Dae Yeop!

Você está bem?

O que aconteceu?

Nós fomos capturados de novo.

Esse não é o problema agora.

Aqueles homens levaram a carta secreta que você tinha.

Parece que nós dois seremos mortos assim.

Então você jamais deve abrir a sua boca sobre seu pai, entendeu?

Você pode me usar para tirar a si mesmo daqui.

Controle-se.

Isso... Com cuidado, lave isso com cuidado. - Episódio 16 -

Ah, isso... esfregue, esfregue!

Você tem que esfregar bastante para limpar.

Ah! isso é ceroula, então...

Ferva aquelas separadamente e então lave-as.

Eu faço isso. Por favor, saia.

Você, vá jogar isso fora.

Mesmo se nós não lhe dissermos, você deveria lavar isso bem limpinho todas as manhãs.

O que você vai fazer se você me encarar? O que você vai fazer?

Eu faço isso! Por favor, vá para dentro, rápido!

Ei! Eu te disse para esvaziar o pinico do aposento, então por que você continuar se metendo no que não é da sua conta?!

Quando você é uma serva! Que rude!

Você está bem?

Ela não vai morrer!

Essa vadia arrogante, que não respeita sua senhora, merece morrer, mas ela não vai morrer.

Só vá e lave isso!

Por que você está fazendo isso?

Não importa que você esteja me retaliando porque me odeia, mas o que ela fez de errado?

Você não viu? Que quando ela me olha, ela encara e tenta vir até mim?

Se você sente que isso é tão injusto, ao invés dessa concubina vadia,

por que você não se torna uma serva de uma senhora como eu?

Você está agindo exatamente como parece.

Por favor, pare. É hora da mamãe voltar para casa.

E daí se ela voltar? E daí se eu pedi para uma concubina vadia ir à lavanderia?

O que há de errado em ensinar a uma serva ridícula uma lição?

Quantos anos você disse que foi uma serva?

Se é exatamente esse o caso, uma serva é também um ser humano. Uma serva pode chorar.

Uma serva também pode se contorcer se ela for pisada.

Você não deveria saber melhor do que todos?

Vamos.

Por que você está assim?

Nora... e quanto à segunda esposa...

Você sabe onde e como ela tem vivido?

Por quê? Você ficou intimidada porque ela irradia elegância, como nenhuma outra?

É que... não é isso. Já que eu ainda estou acima dela, eu estava me perguntando, porque eu sinto que deveria saber.

Eu não sei os detalhes...

Eles dizem que ela foi uma serva por muitos anos de uma residência de um homem da realeza do clã.

Sinto muito. Você sempre está sofrendo por minha causa.

Isso se compara ao sofrimento que você suportou?

Por chorar por questões tão triviais,

por favor, me perdoe.

Não.

De agora em diante, se você quiser chorar, não se segure e chore.

Se você ficar doente porque reprimiu a raiva, não é muito pior?

Não se preocupe com isso. Isso não vai me perturbar.

Então, tudo bem.

Ah, certo! Na noite passada, eu tive um sonho inacreditável.

Talvez você tenha boas notícias.

Desejo que seu sonho esteja certo.

Qual exatamente é as suas identidades de estarem vestindo o uniforme militar de Ming

e terem a carta secreta que o conselheiro estadual da esquerda Yi I Cheom enviou para o Mao Wenlong?

Se me disserem a verdade, eu os pouparei.

- Eu... - Quieto! Não sabe que vai morrer se falar?

Eu... sou o filho do conselheiro estadual da esquerda Yi I Cheom.

Não! Somos apenas oficiais militares temporariamente nomedaos.

Se esse homem realmente fosse filho do Yi I Cheom, ele não teria razão para lutar com os soldados de Ming.

Ele obteve essa carta secreta acidentalmente.

Esse homem é o Kim Dae Seok, cujo nome está escrito na carta secreta.

Ele não tem relação com o Mao Wenlong,

então mate-me e libere-o.

Yi Dae Yeop!

Liberte-o. (Falando em língua estrangeira)

Não se esqueça do que eu disse.

Já que deve estar com sede, beba um pouco de água primeiro.

Quem você é exatamente?

Meu nome é Kang Hong Rip.

Sou um general que foi capturado enquanto lutava contra o Jin Posterior em Sarhu.

Provavelmente já ouviu meu nome.

Senhor Comandante em Chefe. Por que está aqui?

- Então, essa lugar... - Você está certo.

Esse é o acampamento de Amim, o líder do Manchu (Jin Posterior).

Vendo que estava lutando com o uniforme de soldado Ming,

trouxe-o aqui pensando que posso conseguir alguma informação.

Mas, de todas as coisas, uma carta secreta para o Mao Wenlong tinha que ser encontrada nas mãos do homem lá fora.

Se essa carta secreta for entregue, Joseon e Ming formarão uma aliança.

Para o Manchu, que vem tentando manter Joseon longe dessa guerra, isso não deveria acontecer.

Portanto, não sei sobre você, mas o homem lá fora certamente morrerá.

Não! Devemos impedir isso.

Se matar o homem lá fora, os oficiais da corte favorecerão o apoio à Dinastia Ming.

Como sabe, o conselheiro estadual da esquerda é um homem poderoso, o qual tem uma tremenda influência na política.

Devemos fazer tudo para impedir isso.

Saber que o conselheiro estadual de esquerda enviou uma mensagem secreta para matar você,

ainda irá querer salvar o filho dele?

Parece que Joseon ainda está agitada.

Mesmo se a guerra esteja os enfrentando, eles lutam pelo poder político.

Estou envergonhado.

Não é algo que deva se envergonhar.

Descanse. Vou falar com o General Amin.

Obrigado.

Isso também não é algo que deva agradecer.

O que quer que façamos, não deveríamos ao menos evitar que aconteça uma guerra?

Como está? O machucado é suportável?

Farei o que for preciso para salvá-lo.

Então você... aguente firme, tudo bem?

O rei não pretende interferir na guerra entre Ming e o Jin Posterior.

Por isso que ele persuadiu o Mao Wenlong e o enviou para a ilha Ga.

Se continuar acampado na borda como está agora,

a demanda deles só irá se fortalecer. Não será de ajuda alguma.

Não pretendemos lutar com Joseon. Ao invés disso, queremos apenas o Mao Wenlong.

O Mao Wenlong é só conversa. Ele não tem habilidade ou vontade alguma de lutar com o Jin Posterior.

Se ele realmente quisesse lutar com vocês, então por que ele teria se escondido na ilha Ga?

Então, sobre o que é essa carta secreta?

- Essa carta é prova de que Joseon não quer lutar com o Jin Posterior. - Explique em detalhes.

Já que nosso rei se opõe à ideia de mantar suplementos militares e financiamento ao Mao Welong,

o conselheiro estadual da esquerda, líder dos favoráveis à ideia, enviou essa carta secreta.

Por favor, liberte o filho do conselheiro estadual da esquerda.

Se matá-lo, o conselheiro estadual da esquerda terá justificativa para ajudar o Mao Wenlong.

Falando em língua estrangeira.

Então, o que Joseon oferecerá?

Se eu acrescentasse... o general Amin é o sobrinho do Jin Posterior Nurhachi.

Se conseguir persuadir o general Amin, conseguirá impedir a guerra.

Já que quer o Mao Wenlong, me certificarei de que ele não escape da ilha Ga.

Não deveria dizer nada que não possa ser responsável.

Se quebrar a promessa, criará uma inimizade ainda maior.

A prometa será mantida pelo conselheiro estadual da esquerda, não pode mim.

Em troca, tenho um pedido ao General Amin.

Levante-se. Ai está.

Este é o Senhor Comandante em Comando.

Você passou por muita coisa. Me desculparei brevemente.

O que está acontecendo? Por que eles nos soltaram de repente?

Fiz alguns truques para sobreviver.

Tenho certeza de que também não quer que Joseon volte a ser um campo de batalha.

Nossas vidas foram poupadas graças ao senhor. Eu sou grato.

Enviarei as peles e os cavalos prometidos pelo General Uiju.

Se haverá outra guerra em Joseon depende de você.

- Faremos o possível para evitar isso. - Confiarei em você.

Por favor fique em segurança.

Obrigado. Vá em segurança.

O quê?

Não tenho ideia de porquê os bárbaros enviaram presentes por meio deles.

Eu devo ir para o palácio imediatamente.

Estão aqui? Eu soube. Vocês passaram por muita coisa.

Fomos capazes de retornarmos vivos graças ao senhor.

Deve ter passado por várias dificuldades devido a nós.

Não. Como sabem, apesar da minha aparência, tenho minha própria capacidade quando se trata de proteger minha própria vida. Vão em frente.

Existe alguma maneira de evitar que Mao Wenlong deixe a Ilha Ga?

O Jin Posterior concordou em agir como se estivessem prestes a invadir a Ilha Ga.

Sua Majestade, por favor envie uma carta ao Mao Wenlong

e diga-o que vamos persuadir o Jin Posterior a recuar,

em troca de sua promessa de nunca deixar a Ilha Ga.

Extraindo acordos de ambos os lados por blefe?

Embora possamos cuidar de Mao Wenlong dessa forma,

Amin realmente ordenaria que suas tropas recuassem conforme combinado?

O exército do Jin Posterior não tem a capacidade de cruzar o oceano para atacar a Ilha Ga.

Eles lutaram contra o exército de Mao Wenlong,

então não têm nada a ganhar quebrando o acordo que fizeram com Joseon.

O que disse é verdade.

O empurrei para uma situação mortal para morrer, e você voltou depois de ter realizado um grande feito pelo nosso país.

Que prêmio seria apropriado para ele?

Uma vez que é uma conquista que não podemos tornar pública,

acredito que um prêmio material seria apropriado.

Faça isso.

Sim, Sua Majestade.

Sua Majestade, conselheiro de estado da esquerda está aqui.

Mande-o entrar.

Sua Majestade, Kim Dae Seok e Yi Dae Yeop

devem imediatamente ser devolvidas a Mao Wenlong.

Isso é impossível.

Vossa Majestade, se é apenas para extrair provisões militares de Joseon,

ele certamente reportará ao imperador o que esses dois homens fizeram.

Se for assim, o Império Ming

certamente fará grandes exigências a Joseon.

Por favor, escute minhas palavras.

Eu tencionava fazer isso, mas algo aconteceu, e já não posso fazê-lo.

Eu nunca suspeitei que estava comunicando com Amin do Jin Posterior.

O que está dizendo?

Amin mandou esses dois homens me trazerem esta carta.

Por favor, leia.

Dirigida ao conselheiro de estado da esquerda de Joseon.

Eu recebi que a carta que enviou.

Como propôs, se evitar que Mao Wenlong saia da Ilha Ga,

eu ordenarei a retirada das minhas tropas.

No entanto, se no futuro,

o senhor quebrar sua promessa para não ajudar o Império Ming.,

isso só significará guerra. Por favor, preste atenção às minhas palavras.

Então agora tem estado comunicando com os selvagens?

Eu fui caluniado.

Eu nunca comuniquei com os selvagens.

Eu não estou culpando-o. Eu tenciono elogiá-lo.

Vossa Majestade, eu juro de acordo com os Céus...

O senhor nega-o, mas as provas são muito claras.

Por isso não estou certo que o público acreditará em si.

Quanto ao Mao Wenlong, pode lhe dar provisões militares ou convencê-lo a ficar,

pode cuidar dele como quiser, eu acho.