The Files of Young Kindaichi (金田一少年の事件簿)

Tujuh misteri Sekolah Tinggi Fudo.

Ada tujuh sumpahan, jelmaan hantu...

...yang menghantui bangunan sekolah lama.

Sumpahan pertama...

...ialah Makmal Biologi Berkunci.

Pada suatu malam,...

...seorang guru meminta seorang pelajar perempuan...

...menukar mentol lampu di makmal tersebut.

Pelajar itu dengan tak sengaja telah menggantung dirinya.

Sejak itu, makmal tersebut diisytiharkan...

...sebagai tempat larangan.

Sumpahan kedua...

...ialah bilik percetakan tangan yang terpotong.

Pada suatu malam, ketika bulan mengambang,...

...seorang pelajar lelaki terpotong tangannya...

...dengan pemotong kertas.

Dikatakan tangannya masih merangkak di bilik percetakan.

Sumpahan ketiga ialah perigi berdarah.

Seorang pelajar perempuan menyapu berhampiran perigi.

Tiba-tiba,...

...seseorang telah menolaknya ke dalam perigi tersebut.

Air di dalam perigi menjadi merah kerana darah.

Sumpahan keempat.

Jam besar berdiri yang meragut nyawa.

Ia sebuah jam besar berdiri yang rosak...

...di koridor tingkat dua.

Seorang guru yang mengubah kedudukan jarum minitnya...

...mengikut lawan arah jam telah mati dihempap.

Sumpahan kelima, kolam tanpa dasar.

Orang yang berjalan di tepi kolam renang...

...dengan pakaian renang berwarna merah,...

- Apa? - ...akan ada tangan...

...yang memegang kaki dan menariknya ke dalam air.

Ahli pasukan renang yang lemas beberapa tahun lalu...

...mempunyai kesan merah di buku lalinya.

Ketua Kelab Misteri Ruiko Sakuragi

Keenam, langkah ke-13 syaitan.

Ada anak tangga ke-13 syaitan pada salah satu tangga...

...di bahagian utara bangunan itu yang ditutup.

Sepuluh, sebelas, dua belas,...

Langkah Ke-13 Yang Syaitan

...tiga belas.

Seorang pelajar yang terpijak tangga ke-13...

...mati dalam kemalangan ketika pulang ke rumah.

Sumpahan ketujuh dan yang terakhir.

Sumpahan ketujuh dah lama hilang.

Itu saja.

Terima kasih, Nanase.

Kali ini, Kelab Misteri akan menyiasat sumpahan ketujuh...

...yang masih belum diketahui sehingga ke hari ini.

Tapi, Presiden...

...dikatakan sesiapa yang tahu tentang sumpahan ketujuh...

...akan dibunuh oleh Hantu Selepas Sekolah.

Awak takut? Itu perkara yang mengarut saja.

Apa?

Namun, menarik sekali.

Mari kita siasat. Mungkin saya boleh dapat idea...

...untuk buku yang seterusnya.

Penulis Misteri Genius Debut

Saya ada sesi temu bual majalah. Saya pergi dulu.

Baiklah, semua.

Dikatakan ketujuh-tujuh misteri Sekolah Tinggi Fudo...

...ialah angkara hantu yang menghantui bangunan lama sekolah.

Hantu Selepas Sekolah.

Adakah Hantu Selepas Sekolah benar-benar wujud?

Kalau begitu, siapa dia?

Dengan merungkai sumpahan ketujuh,...

...kita boleh merungkai rahsia Hantu Selepas Sekolah.

"Kamar bawah ialah tempat kediamanku.

Saya takkan izinkan awak masuk campur.

Kalau awak ingkar arahan saya,...

...tujuh sumpahan akan dikenakan ke atas awak.

Hantu Selepas Sekolah."

Apa kita nak buat, pengetua?

Disebabkan ugutan ini,...

...kita terpaksa batalkan rancangan...

...untuk merobohkan bangunan sekolah yang lama.

Tapi kali ini, kita akan musnahkannya.

Tapi, tuan,...

...bagaimana kalau ada perkara buruk berlaku kepada pelajar?

Mungkin penduduk yang tak mahu mendengar bunyi itu menulisnya.

Sumpahan? Mengarut.

Tolong jangan beritahu pelajar tentang ini.

Jangan sebut Hantu Selepas Sekolah...

Apa?

Kebakaran!

- Di sana. - Apa?

Alamak.

Ikut sini.

Hajime!

Hei, Miyuki.

Ke tepi!

- Sekejap! - Ke tepi!

Ia belum masak lagi.

Masak? Apa yang belum masak?

Sekejap lagi saya akan beri awak rasa. Tunggu sekejap.

Awak lagi!

Helo.

Maaf kerana menyusahkan awak lagi.

Saya Hajime Kindaichi.

The Files of Young Kindaichi

Fail 1: Tujuh Misteri Kes Pembunuhan Sekolah

Bakarlah ia semahu-mahunya, kesan itu tetap takkan hilang.

Awak pun tahu.

Bukan begitu. Saya masak kentang.

Nak sikit?

- Tidak, terima kasih. - Ayuh.

Kentang ini baru saja dituai.

Dia ialah Hajime Kindaichi, kawan saya semasa kecil.

Percaya atau tidak,...

...dia sebenarnya cucu...

...kepada Kosuke Kindaichi, detektif genius.

Sedapnya!

Apa?

"Tujuh Misteri..."

Jangan sentuh.

- Jangan kotorkannya. - Adakah itu untuk Kelab Misteri?

Ya.

Kami sedang menyiasat sumpahan ketujuh yang sukar ditemui.

Tapi sesiapa yang dapat tahu tentangnya akan dibunuh.

Menakutkan.

Itu mengingatkan saya.

Shiokara paling sesuai dimakan dengan kentang!

Ini bukan restoran!

- Makan sajalah. - Sakitlah.

Sekolah Tinggi Fudo

Pangsapuri Terbakar, Wanita dan Seorang Bayi Mati Dalam Kebakaran

Gembira melihat awak masih di sini.

Poster dah siap. Saya nak awak tengok dulu.

Saya akan tampal nanti.

Buat masa sekarang, biarkan ia di situ.

Kenapa kejam sangat?

Awak dah baca novel saya, bukan?

Apa dia?

Sakuragi, awak suka lelaki bijak, bukan?

Maknanya awak mesti suka saya.

- Saya bijak dan berbakat. - Lepaskan saya!

Oh, Tuhan.

Awak terlalu membangga diri.

Apa?

Ya, memang hebat dapat menang anugerah pada usia awak.

Tapi peliklah.

Saya rasa awak tak menarik langsung.

Mungkin bukan awak yang menulis...

...novel awak ini.

Tentulah saya yang tulis!

Buku Skrap

Nanase

Helo, Nanase?

Boleh awak jumpa saya di sekolah sekarang?

Saya nak tunjukkan sesuatu.

Betul.

Okey, saya akan tunggu di bilik kelab.

Jumpa nanti.

Kenapa saya perlu ikut?

Janganlah pesimis sangat. Saya tahu awak lapang.

Tunggu, Hajime.

- Jangan pergi tanpa saya. - Apa?

Saya lapar.

Kelab Misteri

Apa? Di mana Sakuragi?

Dia tiada di sini.

- Nanase! - Hei.

Saki.

Onoue.

Sakuragi mesej awak juga?

- Ya. - Saya dah baca mesej pelik itu.

Awak betul.

"Upacara kematian akan diadakan...

...di Makmal Biologi Berkunci pada jam 10:00 malam."

Apa halnya ini?

Kamu semua!

Kenapa kamu berada di sini lewat malam begini?

En. Tachibana.

Bilik Syif Malam

Dia nak kamu datang pada waktu begini?

Ya. Tapi dia tiada di bilik kelab.

Jangan merayau-rayau di kawasan sekolah lewat malam begini.

Kami bukannya merayau.

- Awak melawan cakap saya? - Maafkan saya.

"Majalah Kelab Misteri?"

- Buku kecil ini... - Ini dari tahun 2012.

Jangan sentuh barang saya.

Maafkan saya.

Jangan rakam saya.

- Maafkan saya. - Tak apa.

Dia suka berdrama.

Apa awak cakap?

Saya tahu.

Saya simpan barang yang awak buang ke dalam tong sampah.

Nak tengok?

Kertas jawapan awak.

Hei, tak perlu buat begitu.

Seperti yang awak cakap, saya suka berdrama.

Tidak, ini berbeza.

Jangan merakamnya.

Masa untuk rondaan saya. Saya boleh periksa...

...bilik kelab awak, jadi, tunggu di sini.

Boleh kami ikut?

Saya risaukan dia.