Winter

Winter

دانلود زیرنویس English

فصل 1

هماهنگ با نسخه‌های زیر

Winter S01E03 The Bridge PDTV x264-W4F
ناشر paulekas

برچسب‌ها

pdtv
x264
تاریخ انتشار: 2015-02-20
تعداد دانلود: 21
مخصوص ناشنوایان: No

پیش‌نمایش زیرنویس English

نخستین 199 خط.

You can't have killed Karly.

She was your best friend

and when she ran into you last week, you talked for hours.

You could be the only person

that could help us find out who killed her.

If you could just remember what you talked about. Well, I can't.

OK? I can't remember anything.

I know who Indiana is.

Catherine Ziegler. Ziegler?

I'm the Director of Public Prosecutions.

Indiana is my daughter from my first marriage.

She was completely off the rails. I was at my wit's end.

So, you sent her to live with the Johanssons?

How did you know them?

I have a friend in the police, Steve Wheeler.

We went to the academy together.

The victim's husband, Luke Thompson, is a fisherman.

Not much money in fish these days.

So, you think he's importing cocaine?

Yeah. Bringing it in on the boat.

Police! Out of the way! Move!

Where are you taking Luke? Luke's safe.

He's my suspect. I want to talk to him.

That's not going to happen, alright?

'Cause you wanted the feds in and now we're in, right?

So, Luke's with me.

That's him. That's the guy who attacked me.

I'm not sticking around.

I'm getting my passport, get the ticket,

then I'm out of here.

Here he is.

Come in.

You wanted to see me?

Why didn't you tell us that you took Indiana Hope

down to Rocky Point eight years ago?

Simple - I couldn't see how it was relevant

to your investigation of Karly Johansson's murder.

Not your call, was it?

OK.

The truth is that Pete Ziegler

wanted it kept strictly confidential.

I assumed that he hadn't changed his mind on that.

Oh, and now the fact he's DPP?

Yeah, way too powerful to have as an enemy.

I'm not an idiot, Lachlan.

Look, OK, anything you want to know, ask away.

Why the Johanssons?

Judith was active in the local community.

Karly and Indiana were about the same age.

I thought they'd be a good fit.

And Bjorn Johansson just agreed?

For 500 bucks a week, he jumped at the idea.

So, are we done?

Yeah.

Leave it with us. Thanks.

How's it going? It's wide open.

Pagent didn't top himself. He was murdered.

Bullshit! He strung himself up.

No, bruising wasn't consistent with suicide.

Crime scene's over there now.

Mate, hope they don't catch you. Good luck with it.

I need to talk to her.

She's not here. Well, where is she?

I don't know.

You know it's not safe for her out on the streets.

Don't blame me. I was working.

Oh, great. She just got bored.

Well, board can get you dead. Scare tactics don't work on us.

I promise you, Sharni, I just want to help her.

For Godsakes, she just went to get some books.

At the flat? Yeah.

Indiana.

How many times do I have to say it? I don't want your help.

Do you know what happened today?

I don't know what you're talking about.

A woman called Emma Tan was shot dead.

The feds think she's connected to Penny Bartok.

So? So, she was dealing in drugs.

She was working with Karly's husband, Luke.

Does any of that sound familiar to you?

No! I told you, I can't remember. Do you want to get killed?

These people are not going to go away.

I just want to try and help you remember.

Have you ever been hypnotised before?

Most people find it a pleasant experience.

And don't worry, you can't be made to do anything

you don't want to do, OK?

Are you ready?

I guess so. Mm-hm.

OK, just relax and listen to my voice.

That's it. Focus on your breathing. Deep breaths.

Hey, do you know what's going on in the interview room?

Hypnosis. Indiana.

They're trying to recover her memories.

I want you to think back to the night you met Karly at the Cave Bar.

Do you think you can do that for me?

Mm-hm.

OK, great.

Now, just in your own time, just tell me what you remember.

It was great to see Karly.

It's been so long.

You sat and talked?

We talked for ages.

Do you remember what you talked about?

I think they are. (LAUGHS)

Lots of things.

So good to see her.

She showed me pictures of her kids.

What's wrong?

Indiana, can you talk to me?

Indiana, what did Karly get upset about?

I can't do this.

This is crap. What did you see?

Nothing. You remembered something.

Nothing! I can't do this. I'm out of here.

Indiana, I need to know what you saw.

Leave me alone! Eve, just...

God!

Hello? (OVER PHONE) Hey. It's me.

Sorry to call so early. I need access to Luke Thompson.

Hang on, you interviewed Indiana yesterday

without sending through a request, Eve.

Well, it must have got lost in the system.

Anyway, we tried hypnosis to see if she could remember anything...

What?.. about the Cave Bar.

Eve, you can't...

I should have been there for that.

Well, I'm briefing you now.

Fact is, I think she did remember something.

What? Well, I don't know.

She got distressed and ran out. Great.

So, what are you going to do now?

Well, I'm just going to give her some space.

I was giving her some space, Eve.

Anyway, back to Luke Thompson. I really need to interview him.

Luke Thompson's not talking, alright? He's lawyered up.

Well, maybe you're asking the wrong questions.

Hey, have you got any idea what time it is?

Great. So, you won't mind if we have a go at him, then?

It's really not going to matter what I say, is it?

So... (CHUCKLES)

.. go for your life, Eve. Just go back to sleep.

Good morning to you too.

How's it going at the Pagent house?

Forensics are still going over the place with a fine-toothed comb.

Yeah? They asked you to get out of their way.

What? No.

They called you?

Politely requested you let them do their job.

There's Luke.

Well, just make sure we don't talk to anyone.

Oh, here we go.

Morning, Luke. We need to ask you a few questions.

My client has nothing further to say, Detective.

This isn't about the coke, Luke. That's a matter for the feds.

Well, my client wasn't aware of any cocaine.

No, of course he wasn't.

We're not interested in that.

We'd like to talk to you in connection

to the murder of your wife.

She was so beautiful.

She was way out of my league, I thought,

but you don't get to choose who you fall in love with, do you?

No, you don't. And she picked me.

Go figure.

It was like winning the lottery.

She was the love of my life.

I didn't kill her

and if I knew who did, I would tell you.

OK.

You want me to tell you who I think did it?

Either the people you're working for

or a rival drug cartel making a bid to take over the business.

I'll start a bid.

Mr Thompson is a simple fisherman.

He denies any involvement with illicit drugs.

There's a good chance they've got a bullet for you too, Luke.

OK, you're trying to intimidate my client.

This conversation is over. Hang on.

Have you got proof of that?

Got Emma's body in the morgue.

Do you need any more proof than that?

I don't care what happens to me.

Well, that's a cop-out, isn't it?

What about your kids?

It's going to be hard enough for Faith and Lilly without their mum.

You need to do the right thing by them, Luke.

Who else is involved?

We need names, Luke.

To catch Karly's killer, we need names.

Do not respond to that.

Naming people involved in drug importation

can only incriminate you.

You want names? Yes.

Luke, I strongly recommend... Shut up, Greta!

Bjorn.

What about him?

You want names, you go to Bjorn. How is Bjorn involved?

It's his operation.

More English subtitles for Winter

نظرات

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left