Cold War (寒戰)

November yang lalu...

Hong Kong mengalami peristiwa terkini yang pernah terjadi dalam setahun.

Badai Topan Karang.

Membawa lebih dari 200 mm Curah hujan ke Hong Kong.

Bangun, ada pencuri.

Ada Pencuri!

Ada Pencuri!

Diam!

Jawab teleponmu

Van 71 memanggil

Van 71, lanjutkan.

Pelabuhan peti kemas jalan Selatan di Kwai Chung.

Dekat Jalan Terang CC0381

Ada kerusakan kecelakaan Lalu lintas

Hei tuan, berdirilah.

Ada orang terluka, terlihat sadar. Tunggu lebih rincinya.

Tuan kau terluka. Apa kau butuh ambulan?

Diam kau, aku tak mengerti bahasa Cina, minggir.

- Pergi dari sini, bung. - Tuan, tenanglah.

- Kau dicurigai berbahaya dan pengemudi mabuk. - Jangan sentuh aku, jangan sentuh aku.

Diam! Jangan sentuh aku.

Hei, perhatikan ucapanmu, hentikan bahasa kotormu.

Tunjukkan identitasmu.

Identitas apa? Tak ada.

Apa aku butuh membawa identitasku?

Jika kau tak tunjukkan pada kami, kami akan membawamu ke kantor polisi sekarang / Apa kau kenal siapa pamanku?

Duduklah! Duduklah!

- Diam! - Hei, diam.

Tenanglah. Duduklah disini.

Halo.

Ya! Paman! Ya, ini Brian.

Polisi2 bodoh ini tak mau melepaskan aku sekarang.

Baiklah!

Kau, terima telepon ini.

Halo!

Ini komandan Unit Darurat M.Y.Shum

Dia dicurigai mengemudi dalam keadaan mabuk.

Apa hubunganmu dengan dirinya?

Paman, ya! Bisa aku pergi sekarang?

Halo.

Seorang pria menghancurkan mobilnya dan dicurigai mengemudi dalam keadaan mabuk.

- Dia bilang pamannya seorang hakim. - Apa? Mereka adalah anjing gila.

Aku harus pergi.

Aku harus pergi...

Halo?

Tangkap dia.

Joe

Kami adalah polisi, bukan anjing2 gila.

Jika kau menyerang polisi, aku bisa memukulmu sampai mati.

Vincent, ini dokumen yang kau mau.

Terima kasih.

Tuan Lau!

Penerbangan komisaris Tsang baru saja tiba di Kopenhagen.

Ponselnya masih tidak aktif.

Pusat pengendali komando kantor pusat mengatakan..

Terlepas dari cabang Humas kepolisian..

Dan Pusat pengendali komando Kantor Pusat...

Setidaknya 3 regu taktis G4...

Telah mengambil tindakan 15 menit yang lalu.

Apa serius itu?

Ada lagi...

25 menit yang lalu, Komisaris deputi kepolisian Lee bertindak seperti komisaris..

Mengumumkan tingkat salah satu respon..

Sesuatu terjadi.

Pak.

Tuan Lau.

Pertunjukkan besar malam ini, jelas menentangmu, hati-hati.

Lupakan formalitas, waktunya singkat.

Albert, mari kita mulai.

Kami memanggil kalian semua begitu larut malam.

Karena ada 2 hal.

Pertama, 1 1/2 jam lalu...

Ledakan terjadi di luar Sinema Mong Kok.

Su Kan, korban2 telah dilaporkan

Kedua, semalam pukul 23.00

Satu unit Van darurat di Daerah Baru Selatan..

Tidak melaporkan pada pusat komando selama 30 menit.

Pada pukul 23.19

Ruangan laporan kami menerima panggilan telepon tak dikenal.

Leanne

Unit Van Darurat.

Dengan 5 orang polisi...

Dan semua peralatan di dalam Van. Apa itu semua layak?

Michael

Pusat pengendali unit darurat menegaskan bahwa...

Nomor 71 masih di luar kontak.

Catatan perintah daerah menunjukkan nomor 71 di tengah shift.

Pada pukul 22.44. Ia baru saja berurusan dengan...

Pemabuk yang menyebabkan masalah.

Mereka melanjutkan dengan pekerjaan dan kemudian hilang.

Tidak hanya Van EU.

Tapi juga telepon dari 5 petugas itu mati total.

Kita semua tahu GPS tidaklah tepat.

Selain catatan2 radio.

Kita telah aktifkan...

Penyelidikan insiden utama dan sistem dukungan bencana, terkunci di bawah radius 20 km.

Wilayah baru selatan mengirimkan 2 EU Vans dan mobil patroli untuk menindak lanjuti.

Sampai sekarang...

Lau, sampai saat ini. Bagaimana menurutmu?

Rincian Michael benar.

Tapi aku akan menelepon setiap orang yang terkait pada kasus yang ditangani sebelumnya oleh nomor 71....

Untuk membantu dalam penyelidikan kami.

Kita sudah lakukan apa yang kau baru saja katakan.

Dengar, pada kenyataannya.

Bom Mong Kok dan Van yang dibajak..

Tidak bisa merupakan kejadian yang acak.

Karena mereka terjadinya di sekitar waktu yang sama.

23 menit yang lalu.

Aku mengaktifkan sistem respon darurat.

Dan ini adalah pusat komando Provisonal.

To, kau adalah direktur IT.

Aku ingin kau menjelaskan...

Kenapa ini terjadi.

Lee, karena dewan pengawas dan kepala seksi komputer tidak disini

Biarkan aku menjawab.

Aku tanya tentang bahan2 teknikal.

Bisa kau berikan jawaban?

A To!

Memberikan hari ini teknologi dan sumber daya.

Pembajak hanya bisa menghalangi saluran.

Diluar departemen kita.

Tak ada yang tahu apa frekwensi yang kita gunakan.

Ini mudah, kita akan memeriksa dengan otoritas penyiaran.

Untuk melihat dimana televisi dan sinyal radio di wilayah baru Selatan.

Yang memiliki gangguan.

Kita bisa melacak dimana pembajak mengambil tempat.

Anggaran kita telah dipotong..

Dan sudah menghabiskan 540 juta

Selama lebih dari 6 tahun.

Teknologi canggih yang kau sebutkan..

Komisaris ada di Kopenhagen sekarang.

Membual tentang bagaimana amannya Hong Kong..

Betapa profesionalnya polisi.

Bagaimana kita bisa membayangkan sistem yang konyol ini.

Yang membiarkan seluruh tim dan movil van kepolisian..

Menghilang tanpa jejak?

Aku bisa menarik kesimpulan sekarang..

2 kemungkinan

Pertama, ada kebobrokan di kesatuan.

Kedua, ada celah yang serius di sistem komunikasi kita.

A To, ini tanggung jawab departemenmu.

Albert, teruskan.

Menurut catatan gudang senjata..

Van nomor 71 itu terisi penuh.

5 petugas di mobil itu.

Si supir Johnny Wong, 6911

Detektif Kelvin Chang, 60625.

Sersan M.Y. Shum, 48457.

Komunikator C.M. Leung, 38543

Dan Joe Lee, 78633. Duduk di kursi belakang.

Aku memperlakukan ini sebagai insiden teroris.

Mengingat bobotnya. Aku telah memutuskan mengambil alih.

Kode operasinya adalah Perang Dingin.

Dengarkan,

Menyandera petugas kepolisian tak pernah di toleransi di Hong Kong.

Tak akan pernah.

Lau, reguku sudah siap.

Kau harus awasi dari dekat.

Untuk membuat sebuah Van EU menghilang...

Kau tidak hanya memblokir GPS di van.

Dan memotong semua unduh dan unggah

Tapi juga radionya

80 persen dari jalan raya di Hong Kong dilengkapi dengan kamera...

Bahkan jika semuanya tidak berfungsi, itu bukan masalah.

Apa yang terbaik tentang sistem komunikasi generasi ke-3 adalah ini.

Setiap radio petugas memiliki GPS.

Bahkan jika dimatikan.

Kita bisa menyalakannya melalui pusat komputer.

Bagaimana aku bisa tidak tahu itu?

Ini adalah CAT. 2 pengaturan.

Bahkan Komite keuangan badan legislatif tidak tahu.

Kau adalah eksekutif admin.

Jadi tentu saja kau tidak tahu

Dengan kata lain, setiap polisi mengenakan kutu busuk?

Bukan kutu busuk. Senjata rahasia

Dengar, data menunjukkan petugas di culik.

Di tahan pada galangan kapal di jalan Tam Kon Shan di Tsing Yi.

Sampai sekarang, Van EU kita dan senjata2 masih menghilang.

Kita harus percepat.

Karena anaknya...

Lee telah membuat seluruh penempatan ini kacau.

Waktu begitu ketat, dan biro intelijen Kriminal tidak ikut terlibat.

Orang2 kita akan ditempatkan dalam bahaya.

Hmmm

Tuan Lau.

Apa menurutmu ada kebobrokan dalam kesatuan?

Tidak, tidak ada.

Mungkin ada sesuatu yang salah dengan sistem komunikasi kita.

Apa yang salah adalah kode nama operasinya.

Tuan Lau.

Tuan Lee.

Kau bisa siap-siap membuka jendela.

Lee, bisa kita bicara sebentar?

Aku mengerti Joe ada di daftar sandera.

Tapi seharusnya kau biarkan Albert mengambil alih itu?

Aku hanya melihat rencana dasar yang mereka gunakan 3 tahun lalu.

Dan tidak memiliki potongan bangunan departemen.

Karena posisi telah dilacak.

Tidak haruskah kita rencanakan segala sesuatunya sebelum menyerbu ke dalam?

Jangan pergi lebih jauh. Bahaya diluar.