The Road: The Tragedy of One (더 로드: 1의 비극)

A Estrada: A Tragédia de Um

[Por favor, note que este drama é ficção. E o nome das pessoas, lugares, empresas e origens dos eventos que aparecem não estão relacionados à realidade de forma alguma.]

- Sim! - Boa.

Você é o filho do Baek Soo Hyun?

Nos vemos por ai, continuem.

Por que não lhe disse que não é ele?

Onde você vai?

Onde você vai?

Que surpresa.

- Que surpresa, você me ligou primeiro... - O que está fazendo sem minha permissão?

- Do que está falando? - Sobre o Yeon Woo, não foi você?

Não.

Não, não fui eu.

Então... onde está o Yeon Woo?

Precisamos conversar.

Não tenho nada para dizer.

Por quê? Você está com problemas?

Do que está falando?

Também sabia sobre isso?

Se contar ao pai, eu vou matar você.

Venha aqui. Venha aqui!

Onde aquele moleque foi?

Espere para ver, algo grande vai explodir.

O quê?

Ei! Você não pode correr para a estrada descuidadamente!

Ajusshi, o senhor estava dirigindo irresponsavelmente.

Você, levante-se. Vamos lá.

Onde você mora? Onde estão seus pais?

Por favor, me deixe em casa.

Em casa? Espere um momento.

Aqui.

Com relação à reorganização, que tal

uma entrevista ou artigo de capa sobre um novo rosto no noticiário das 19h?

Está bem. Eu ouvi que o locutor Gwak Young Seon vai substituir.

Oh... desculpe.

Não foi confirmado ainda. Eu não devia ter dito isso.

Se me der licença por um momento.

Eu estou tentando lhe dar uma melhor oportunidade.

Por que não sabe quais são minhas intenções?

Eu acho que a sua intenção é se afastar de mim.

Você entendeu errado, e detesto este tipo de mal-entendidos.

O que eu mais odeio no mundo é ficar em segundo plano e odeio ficar em terceiro ainda mais!

Se é assim que você quer me enganar, acabamos.

Seo Young, por que está sendo assim de novo?

Venha ao hotel às 22h.

É um pouco difícil lhe dar uma resposta.

Venha ao hotel ou então nosso relacionamento está terminado.

Você realmente não está machucado, está?

Sim.

Eu... vou visitar seus pais amanhã ou depois de amanhã.

Não procure meus pais. Serei eu quem ficará em apuros.

Sério?

Tudo bem, entre. Tenha cuidado.

Se eu morrer, a Diretora Kwon não poderá ficar aqui. Por isso, volte logo.

O original também não estava na casa do Âncora Baek.

Yeon Woo.

Eu me machuquei.

Seu amigo se machucou e você nem está preocupado?

Então, tome algum medicamento! Você toma a toda a hora.

É suficiente?

Você não vai mesmo falar sobre aquilo de mais cedo?

Pare de mentir! Suma.

Você sentiu o mesmo que eu.

Seo Young.

A pessoa que você deve punir... sou eu.

Eu sou...

a outra pessoa que deixou...

o Joon Young morrer.

Não.

Não pode ser.

- É uma mentira. - Yeon Woo!

[Baseado no romance "Ichi No Higeki (A tragédia de um)" escrito por Norizuki Rintaro. Originalmente publicado no Japão pela Editora Shodensha, LTD, Tóquio]

Venha por aqui, por favor.

O pai do Joon Young é o único que pode parar esta situação agora.

Seu pai?

Eu mereço ser chamado isso?

Tudo bem, eu farei tudo o que puder.

Devo revelar a verdade?

Agora não pode.

Pela segurança da criança, nós precisamos fazer a Cha Seo Young desistir da situação atual.

Essa é a prioridade máxima.

Por favor, siga minhas instruções.

Ouça o que ouvir, não fique surpreso.

Eu vou fazer uma última pergunta.

Tudo o que disse é verdade?

É a verdade.

Eu não...

sou um cúmplice.

Estou certo que sabe bem porque você foi um advogado,

e será responsabilizado por mudar sua declaração.

Eu sei.

Desde quando você sabe que o Âncora Baek Soo Hyun era

o pai biológico do Choi Joon Young?

Do que está falando?

O Joon Young é meu filho.

Como prometido, por favor, deixe-me ver minha esposa.

Claro.

- Leve-o até ela. - Sim, senhor.

[Notícias de Última Hora: A Âncora da BSN Cha Seo Young sequestrou o filho do Baek Soo Hyun.]

[Notícias de Última hora: Baek Soo Hyun é o pai biológico da vítima do caso de sequestro do Royal Hill]

Eu deveria ter acabado com isto antes, o que está havendo?

Desculpe.

Já teve que lidar o suficiente com isto.

Não tente negar.

É o que parece aos olhos de um velho pai.

O Baek Soo Hyun... a vida do Baek Soo Hyun acabou hoje.

Aposto que o mundo todo irá julgá-lo.

Apenas espere para ver.

Pai.

Já chega, assine os papéis do divórcio.

Há certas coisas que é preciso esquecer e coisas que não se deve esquecer.

Não confunda os dois!

No final,

eu não sabia de nada, não é?

Os problemas da sua empresa,

as ameaças do Deputado Hwang, o acordo com o Presidente Seo,

e ainda fingiu ser um falso cúmplice.

Eu não sabia de nada desde o começo.

O quão ridícula e desprezível eu sou?

O quanto você odiava o Joon Young e eu por dentro?

Não, está errada.

Não é assim. Do momento em que o Joon Young nasceu até agora, eu...

sempre fui o pai do Joon Young.

Após casar comigo, a sua traição,

no momento em que vi o Joon Young,

eu não me importei com nada disso.

Não precisa acreditar em mim.

Até isso não importa.

Aquela viagem de negócios,

foi tudo mentira.

Para ser honesto, eu estava seguindo você.

Pensei que eu precisava confirmar com os meus próprios olhos no final.

Mas no momento em que vi o seu rosto,

não consegui nem me mexer.

Alô, Deputado.

E eu vi o pior de mim.

No momento em que o Joon Young estava morrendo...

eu estava agarrando a linha da vida desgastada enquanto brincava daquele jeito.

Bata um pouco mais forte. Bata com brutalidade!

Bata bem forte aqui. Bem aqui, na boca do estômago.

É melhor quando tirar o fôlego de mim.

Isso, bem aqui. O que foi? Não consegue?

Ser explorado por um pervertido

não é nada fácil.

Quanto mais age desse jeito, CEO Choi...

eu fico ainda mais extasiado.

É isso. É assim que se faz. Isso mesmo.

Mesmo assim, eu não podia desistir. Era abominável como eu me esforçava.

Eu só descobri depois de perder tudo,

que eu estava me agarrando a um punhado de areia.

Eu peço uma chance

como seu marido.

A última chance de permanecer pai do Joon Young.

Estou pedindo, por favor.

Por que está levando as coisas a este ponto?

O que ainda faz aqui?

Não sei para aonde ir.

O caso ainda não terminou. Você sabe disso!

Não me importo mais.

Baek Soo Hyun!

Quem sou eu para levar a verdade para as pessoas?

Reparação. Desde o começo,

eu sequer tinha o direito de fazer isso.

Vamos fechar o caso primeiro.

E fazer do jeito certo, o "melhor" como você sempre se vangloria de fazer.

Encare a sua família e peça perdão de joelhos.

Implore o perdão deles, porque é assim que sobreviverá.

Não me diga que é a original?

Deixo com você, faça o seu melhor.

Tem certeza de que não se arrependerá?

Não mais.

O que disse? O Shim Seok Hoon foi para o local da estrada?

Tudo bem. Na verdade, isso pode facilitar as coisas.

O que diabos é isso

que as pessoas tiveram que morrer desse jeito?

- Sou eu. - Fale.

Acho que temos muito o que conversar.

Vou encontrá-lo agora mesmo.

Muito bem, vamos nos encontrar.

Sim, entendi.

Então está dizendo que eu sou

o culpado de tudo isso?

Não é isso o que tem dito?

Emprestou o dinheiro para o Baek Soo Hyun e recebeu de volta pelo Oh Jang Ho.

Depois recuperou e enviou para a empresa do pai do Choi Joon Young como investimento.

Só de pensar me dá arrepios.

Essa é a sua teoria?

Então pode investigar com base nisso. O que está fazendo aqui?

Eu tenho a original.

Eu já esperava.

É tudo o que tem a dizer?

Pensei que traria à tona a minha dívida de há muito tempo.

Por que não está usando essa vantagem?

Também tenho dois filhos que são como você.

Minha filha não tem mãe como você.

Ela é a única família que eu tenho.

Mas eu não fiz nada por você.

Não há nada mais importante do que a família, não acha?

Sim, senhor.

Você é jovem, mas sabe disso.