Nip/Tuck - Second Season

آنچه گذشت

ميتونم كمكتون كنم؟

.ميخوام آزمايش اصليت براي پسرم بدم

.فكر ميكردم جوابش زندگيمو تغيير ميده

حالا نميدونم اين بايد تغيير بده .يا بهتره تغيير بده

حالا چون خودت ميدوني .معنيش اين نيست كه بقيه هم بايد بدونن

.جينا رفته دنبال پدر اصلي ويلبر

...با آزمايش خون اصليتش تأييد شده

و حالا اون تصميم گرفته تا خودشو تو مسئله حضانت .شريك كنه

.جينا تو سه سال اخير 292 پارتنر سكسي داشته

.اون به درد مادر بودن نميخوره

.آره

،ويلبر، من تورا تعميد ميدهم ...به نام پدر

...و پسر

.و روح القدس

.حالا ميخوام پسرمو نگه دارم جيمز

.اون پسر تو نيست، كريستين

.اون مال منه

منظورت چيه، جيمز؟ يعني ميخواي ويلبر رو با خودت به خونه ببري؟

آره- .من نميذارم اين اتفاق بيفته-

.متأسفم، كريستين

.شديداً متأسفم

.سلام- .سلام عزيزم. من تو راهم-

چيزي احتياج نداري؟

.از گرسنگي دارم ميميرم

ميشه شام از بيرون برامون بگيري؟

.فكر ميكردم (AJ) داشتم به مرغ ليمويي رستوران اي جي

مگه دوشنبه مرغ ليمويي نداشتيم؟

.پس مرغ سيري بگير

مرغ پرتقالي چطوره؟

شان مك نامارا

.واي خداي من

حالت خوبه؟- .من خوبم-

حالش خوبه؟- .به طور معجزه آسايي، بله-

.شان

...به خاطر همين بود كه من انقدر بهت گفتم

.براي ماشينت يكي از اون هندزفريا بگير

.بازم هيچ فرقي نميكرد .اين يارو از تابلو ايست رد شد

بازم اين حقيقت رو عوض نميكنه كه .تو نزديك بود بميري

.هي. اين بيمار منه

.و اون همكارم و بهترين دوستمه

چرا بايد زخماشو به دستاي بي تجربه تو بسپارم؟

.من موهام سفيدتر از توه

.تو بايد چند روز مرخصي بري

.من ميتونم از عهده كار بر بيام- .كريستين، من حالم خوبه-

براي همين گذاشتي سه تا بخيه بدون نوووكائين بهت بزنم؟

.تو شوكه شدي

.اين واكنش موقع تصادف طبيعيه

.ميدونم شوك چيه، كريستين .و من شوك نيستم

پس اون يكي كفشت كجاست؟

.دكتر مك نامارا، من افسر استرند هستم

وقتي حالتون بهتر شد .بايد يه گزارش ازتون بگيرم

.ما كلي شاهد داريم كه ميگن مقصر اصلي اون يكي آقاست

اون يكي آقا حالش چطوره؟- .زنده نموند-

.چند دقيقه پيش تو اتاق عمل جان باخت

اشتباه ميكنيد. من ديدم كه از ماشينش .پياده شد؛ حالش خوب بود

.انگار خونريزي داخلي داشت .من دكتر نيستم

بچم كجاست، عوضي؟

.الان به پليس زنگ ميزنم

.اين آدم رباييه

.پيش جيمزه. داره حضانت كاملشو ميگيره

حضانت كامل؟

از من؟- .تبريك ميگم، جينا-

با كوشش مزخرفي كه انجام دادي تا ...حال منو بگيري

تو دست ويلبر رو تو دست كسي گذاشتي .كه واقعاً اونو از ما گرفت

.اون نميتونه هيچين كاري بكنه

.تو نميتوني بچه رو از مادرش جدا كني

!خداي من

كريستين، حالا بايد چيكار كنيم؟

.نكن. تقصير خودته

...تو يه حشري خودخواهي كه شايستگي اينو نداري كه

.سه تاي مارو به يه خانواده واقعي تبديل كني

چرا نميري تو دفتر وكيلت تا با اين جريان در بيفتي؟

.يكم براي اينكار دير شده

،همونطور كه خودت ميگي ...من هيچ حق قانوني ندارم

و به اندازه كافي به جيمز در مقابل تو راه دادم .تا دست تورو تو ايالت ببندم

.تموم شد رفت

.پس همينه ديگه

تو داري اين گهاشو جمع ميكني و ازش ميگذري؟

انقدر بي اهميته؟

تو هيچ حسي نسبت به ويلبر نداري؟

،اگه ميخواستم به قلبت چاقو بزنم يخ ميشكوندم؟

.من عاشق اون بچه ام- پس چرا براش نمي جنگي؟-

...انقدر ميترسي از كيرت بگذري

.كه حتي براي پسر خودتم ولش نميكني

سلام- سلام-

.صداش داره سرم رو درد مياره

.عذر ميخوام

حالت چطوره؟

.خوبم. يكم درد و رنج ميكشم

...وقتي مامان گفت تصادف كردي

.تا وقتي با چشمام نديدمت نفسم در نميومد

،اگه كمربند نبسته بودم .ممكن بود تو تابوت منو ببيني

.براي همين هميشه مواظبتم كه كمربند ببندي

چي ميخوني؟

" راهنماي ايمني خودرو " گزارشات مصرف كنندگان

.بايد يه ماشين جديد بگيريم

،بذار حدس بزنم، يه آودي ديگه .يا يه واگن ولوو

.ماشيني كه زندگيتو تضمين كنه هيچ مشكلي نداره

.چرا، داره .اگه فقط به اين خاطر باشه كه طراحيش كرده باشن

منظورت چيه؟

.هيچي. فقط ما چيزا رو متفاوت ميبينيم .فقط همين

...تو تراكستر خانوادگي دوست داري

.و من فراري كريستين رو

باهاش روبرو شو بابا، حتي كريستينم .واگن ولوو سوار نميشه

.فكر ميكني من ترسوام

.من همچين چيزي نگفتم- .تو اشتباه ميكني-

.من خيلي بي باكم

.بيخيال بابا

تو ميتوي يه كتاب در مورد موقعيت هاي خطرات دنيوي .بنويسي

من تنها بچه تو هستم كه ...تا حالا فرش هاي اين خونه

.رو به خاطر علائم ياماها تميز نكرده

اون علائم كاواساكيه و .موضوع مهميه

.اكثر فيبرهاي فرش ساده امن ترين جا براي كرم هاي خاكين

.ممكنه بچه ها به خاطر اونا به بيماري هاي ريوي دچار بشن

به اون شركت خودرو ايميل زدي؟

.آره، ميخواستم ازشون تشكر كنم

.ويژگي امنيتشون زندگيمو نجات داد

.حتماً ايميل خوبي بوده .اونا پشت تلفنن

...شركت خودرو معمولاً جواب نظرات مشتري ها رو ميده

.مثل همون ايميل تشكري كه فرستادي

...يكي از افرادمون شما رو به عنوان جراح پلاستيك محلي شناخت

.و ما تصميم گرفتين شما رو اينجا بياريم .ما به تخصصتون نياز داريم

عذر ميخوام. به چه علت؟

.ترقي كردن

...دكتر مك نامارا

.ماشين هاي تفريحي پر از ويژگي هاي امنيتي هستن

...شما ميتونيد اين ماشين رو پر از تخم مرغ كنيد

و 40 مايل در ساعت بدون شكستن يك دسته تخم مرغ باهاش تصادف كنيد

.چه جالب- .بله، ولي كامل نيست-

.زخم شدن صورت، هميشه اتفاق ميفته

.كم كردن شدت زخم به علت وجود كيسه هواست

...آموزش هاي پشت پرده اي بيشتر از اين نميتونن بهمون بگن

كه وقتي اين وسايل امن با كسي برخورد ميكنه .واقعاً چه اتفاقي براش ميفته

پس از چي استفاده ميكنيد؟

.اين بدن ها از يه شركت مخصوص بهمون اعطا شده

قبل از اينكه ماشين بخريد نتايج آزمايش تصادف رو مطالعه كرديد؟

صد درصد- .همه همينكارو ميكنن-

...مشكل اينه كه اگه ما قبل از انتشار نتايجمون رو نديم

،ما داخل گزارشات نميريم .و بعد مردم ماشينامونو نميخرن

...ما 10 روز تا فرجه پاييزي فرصت داريم

...و به تازگي كارشناس پزشكيمون رو به خاطر استرس

.حاصل از كار از دست داديم

،خيلي خب. موارد عجيبي وجود داره ...يك در ميليون

...وقتي كيسه هاي هوا از زاويه خنده داري باد ميشن

.راننده رو از گردن جدا ميكنن

.اين اتفاق روي يكي از اجساد اتفاق افتاد .يه جورايي دكتر رو ترسوند

كار اين شغل چيه؟

.معاينه اجساد بعد از اينكه خردشون كرديم

...دنبال كبودي يا برآمدگي هاي مخفي گشتن

...تا بتونيم سيستممون رو دوباره بسنجيم

.و مطمئن بشيم كه داريم به مشترياي نقديمون بهتر سرويس ميديم

.و به اونا ماشين مجاني ميديم

.بهترين مدل

.با جهت ياب، راديو ماهواره اي، هندزفري تلفن

.همسرم حتماً عاشقش ميشه

ميخوايد بي اُ دي رو بزنيد؟

بي اُ دي؟- دكمه مرگ-

.من اسمشو گذاشتم

حالتون خوبه؟-

.برودي، برو از ماشين يه چيزي براي دكتر بيار

.نه، من حالم خوبه

.ولي متأسفم، آقاي كينتنر .مجبورم پيشنهادتون رو رد كنم

چي شد؟ ماشين اجاره اي استارت نزد؟

.بهت گفتم اونو به يه مدل عالي ارتقا بده

.نتونستم برونم .حتي نتونستم ماشين رو تو دنده بزنم

.خشكم زده بود

اختلال استرسي پس از ضربه

.جنگ كه نرفتم، كريستين .با ماشين تصادف كردم

.مغزت اهميتي نميده كه اين گلوله بوده يا ماشين يوگو

.تو با مرگ روبرو شدي

ميدوني بدترين قسمتش چيه؟ .چه حس نزديكي داره

.حتي ترس از حركت

.اين حس رو بيشتر عمرم داشتم

از چي ميترسي؟- .نميدونم-

.مرگ

همش همين؟

اينا چيه؟

.وسايل ويلبره كه از خونه آوردم .ميخواد بدمش خيريه

.خلاصي از مدرك دليل بر از بين بردن خاطرات نيست، كريستين

...تصميم گيري در مورد بزرگ كردن كودكي كه مال خودم نيست

.بدترين اشتباه زندگيم بود

.و من ليست تآثربرانگيزي دارم

.فقط ميخوام همه اين ماجراها تموم بشه

.بهم بگيد چي رو در مورد خودتون دوست نداريد

.229 فيت

...اين فاصله بين دامنه هيلاري

.و قله در 29.029 فيتيه

اونجا همونجاييه كه من بيني و نصف انگشتامو ...به كومولونگما بخشيدم

.به الهه جهان

.قله اورست

.ما دو ساعت اونجا به خاطر طوفان سقوط ميكرديم

عكسي از خودتون دارين كه ببينيم ...قيافتون چه شكلي بوده

قبل از اينكه به خاطر سرمازدگي ضربه بخوريد؟

.بفرماييد

.اونا منو از تپه آوردن پايين

...فقط فكر فارغ التحصيلي يا جشن عروسيشون

.ميتونه باعث بشه از پس همه چي بر بياي

،شخصي نباشه، آقاي گيدئون ...ولي با همچين خانواده بزرگي كه نياز به پشتيبانيتون دارن

چرا از اول همچين خطري كرديد و از اونجا رفتيد بالا؟