Detachment

私は英語のネイティブスピーカーではないため、いくつか欠落（や、おそらく間違い）があるかもしれません。もし書き留めて送ってくださるなら、喜んで修正します：sekhmetouserapis_at_gmail.com

えーと…人が入ってこないようにしましょう。 ここには誰もいない状態にしておきたいのです。

皆さん…退室してもらえますか？

始めたいので、お願いします。

- そのままにして… - ドアを閉めてください。

- ドアには近づかないで… - いいですね？

はい。

「これほど深く、同時に」

「自分から離れ、世界に存在していると感じたことはない」 - アルベール・カミュ

「ヘンリーへ」

私は学校が得意ではなかった。

学校には関心がなかった。

うーん…個人的な経験としては、社交的には楽しかったが…

ただなんとなく通っていた。

最初は音楽専攻だった。

ロックンロールスターになるつもりで…

だが、それはうまくいかなかった。

1985年、

ハリケーン、グロリアの時だ。

私は歩いて…いや、仕事のために街へ電車で向かっていた。

私は…職場に着いて、義理の弟と電話で話していた。

彼が…ちょうど教師を始めたばかりで。

彼は学校が休みだと言った。

マイク、ちょっと待て。

ハリケーンで学校が休みだと？ 俺は街に向かっていて…

オフィスビルで働くために？

かなりいい仕事だろ？

母は教師だった。

幼い頃から疑いようもなく確信していた。

子供の頃からずっと。

絶対に教師だけにはならないと。

絶対にだ。有料道路で… 料金カードを受け取る仕事でも、

羊飼いでも何でもいい。 教師になるくらいなら。

教師になることにしたのは、自分の人生で何かを成し遂げたかったからだ。

それまでしていたトラックの運転とは別に、

ある会社で、その…

自分自身のために少しでも良くなればと思い、少しだけ教職に就いた。学校に戻ったんだ。

そして37歳で…

大学時代の友人の、

彼の叔母がニュージャージー州の全寮制女子校の校長で。

教師が不足していて必死だった。

だから「いいだろう、1年だけならできる」と思った。

「そうすれば父親にプルデンシャルで働けと 言われずに済む」

「それから…自分のやりたいことを考えよう」と。

彼らから電話があり、面接を頼まれた。

そして…その仕事を受けることになった。

クイーンズの中学校で。

そして結局…

今や30年目だ。

ここの教師のほとんどは、ある時点で、

信じていた。

自分たちが…何かを変えられると。

私はどれほど重要か知っている…

導きがあること、そして…

私たちが生きる世界の複雑さを

理解する助けとなる人がいることが。 私は実際には

育つ過程でそれを得られなかった…

私は金だ。

ランプに奪われた紙幣のように 人の手に渡る。

愛の叫びの中で男と精霊が現れた。

声量を上げて。

だが涙はすべて自分のためだった。

そしてすべてがうまくいかなくなった。

* 電話の呼び出し音 *

* ビープ音 *

もしもし、ルーペ。ディーン・ヴァーガスだ。

病気で今日は休むから、いいか？

* ビープ音 *

要点を言ってくれ、ハート先生。 私には運営すべき学校がある。

州のスコアは過去3年で下がっている。

- 成果が出ていない… - 知らないふりをするな。

あんたは私の学校を地区で最悪の生徒たちの受け皿にした…

この子たちにも教育を受ける権利がある。そう思わないか？

同感だ。時間を無駄にするな。

要点を言ってくれ、ハート先生…

我々には合意形成が必要だ。

新しい手法も…

あんたは教育を企業化している。

いや、膿を出しているだけだ。

教育長は、あんたが身を引く時だと感じている。

おい、よくもそんな厚かましく 私の庭に売り込みに来られたものね。

キャロル、君が教育者だった頃はよかった。

とても尊敬されていた。

なぜ頂点にいるうちに辞めない？

わかった。全員座って黙りなさい。 さもなければ処分を下す。

座りなさい。 座って。

DVDを開始する。

DVDを開始する。

- バース それとも バルト ？ - バース です。

バース先生です。

バース先生、ヘンリー・バース。

では、これまで長期の代用教員を…

「ロック」校と「マッカーサー」校で。

「周縁」だね。

ああ、そこが現場だからね。

これは1ヶ月の任期だ。 常任が決まるまで。

あなたを呼んだのは、あなたが派遣名簿で最高の代用教員だと高く評価されているからだ。

それは少々疑わしい推薦ですね。

同感です、バース先生。

生徒の 多く が学年以下の能力しか

持っていないことに気づくでしょう。 追いつかせるのがあなたの任務です。

カリキュラムを教えること。それが最重要です。 わかりましたか？

- おはよう。 - おはようございます。

バース先生だ。

聞いていない者のために言うが、 ここは英語11Aだ。

いいか、ルールは1つ。

たった1つだ。

ここにいたくない者は、

来るな。

おい、どういう意味だよ？

おいじゃない、バース先生だ。

Sは発音しない。

- あんたゲイかよ - マーカス、黙れ！

いや、お前が黙れ！

このレズビアンのメス犬が！

おいマーカス、知ってるか？

何を？

帰っていいぞ。

- 今すぐか？ - 今すぐだ。

- よし、じゃあ… - またな！

- なんだよ、教頭室に行けってか？ - どこへ行こうと知ったことか。

全員、紙を出せ。

君たちの個々のライティングスキルがどの程度か 評価したい…

紙がなかったらどうするんだ？

よし、状況を説明しよう。

君たちは死んだ。

- よし、短く詳細なエッセイを書け… - おい、バカ野郎…

質問したんだ！

…友人や親が

…君の葬儀で何と言うかについて。

- いいな？ 30分だ。 - クソが…

質問したんだよな？

何か他に？

とっとと消えろ、 さもないとぶちのめすぞ。

そのカバン…

感情なんてない…

空っぽだ。

私にも傷つけられる感情なんてない。

わかったか？ 怒っているのはわかる。

私も昔はとても怒っていた。いいか。

わかるよ。私を怒る理由はない。なぜなら…

私は君たちに機会を与えようとしている 数少ない人間の一人だからだ。

さあ、頼むから

座って

全力を尽くしてくれ。

紙を渡そう。

それでどうだ？

ペンも寄越せよ。

子供たちは集中力がない。

退屈している。

古典文学で引き込もうとしても、もし彼らが…

もし彼らが信じていなければ… 君が…

伝えるべき意味のある何かを持っていると。

ありがとう。

なぜマーカスは退室させたのに、ジェリーはそうしなかったのですか？

誰かを見せしめにする必要があったんだ。

マーカスは私に暴言を吐いた。私の教室では許されない。

彼らが私に何を言おうと無関係です。

名前は？

メレディスです。

会えて嬉しいよ、メレディス。

本当に生徒が何と言おうと気にしないのですか？

慣れてしまったのかもしれない。

私もそれくらい強ければ。

強さは必要ない、メレディス。

不幸なことに、ほとんどの人は自意識が欠如していることを… 理解しなくてはならない。

2時限目の激戦に向かう前に、 それを肝に銘じておくといい。

どの年代でもまた彼らと出会うことになる。

校長に会わせなさい！

あいつよ、ママ。

あんたが私の可愛い子を退学させたメス犬？ 何の権利で？

- すみません、話を聞いて… - 対処できないからでしょ？

このクソ女、何しに来たの？毎日私がいる家にいたいわけ？こんなデタラメに付き合ってる暇はないのよ！

- 声を下げなさい！ - なぜここにいるの？

おい、落ち着いて。

教頭室で話しましょう。

あんたとなんてどこへも行かないわ。

いいか、奥さん、怒っているのはわかる…

でも彼らは話を聞かない。私と話しなさい。

- 人種差別のクソ女、訴えてやる… - さあ、行きましょう、皆さん…

こちらへ…

- 皆さん… - 何があったの？

クソ女、これ以上クラスで偉そうな口を利いたら、仲間にあんたをレイプさせるから！

すみません。

ここには新任ですか？

はい、初日です。

ようこそ。

さっきのは大変な騒ぎでしたね。

少し呆然としました。

でもここは実際は安全ですよ。

失礼、私はマディソン先生。

ヘンリー、ヘンリー・バースです。

何であれ心にあることは、 感じたままに口にする。

自分自身に対して正直でいる。

私は若く、

そして魂の底では老いている。

何度も何度も、

私は冷徹で、もういない。

私はあなたと同じだ。

パトリシア！？