Dr. STONE (Dr.STONE)

‫

‫وایسا...

‫جدی میگی؟

‫

‫آره.

‫داریم موشک مینیاتوری رو تغییر کاربری میدیم.

‫زمان زیادی از من و زنو-سنسه گرفت ‫تا اولین موشک‌مون رو بسازیم.

‫پرتاب!

‫برو!

‫و داریم از قدرت علم استفاده میکنیم ‫تا به سوی آینده پیش بریم!

‫کانال سوئز باز شد و راه شکافته شد!

‫جهان به زبان ریاضیات نوشته شده.

‫این رو گالیلئو گالیله گفته.

‫ما در آستانه‌ دستیابی به زبان مشترک جهانیم...

‫یعنی دانش بشریت!

‫خب، اینا به نظر باحال میان، ولی...

‫اصلاً نمیفهمم چی داری میگی.

‫من مسیر اون راکت رو ‫به‌ صورت دستی کنترل کردم.

‫ولی برای ناوبری یه راکت توی پهنه‌ فضا، ‫به محاسبات مداوم و بی‌ نقص مسیر نیاز داریم.

‫محاسبات؟

‫نمیتونیم از مهارت‌ های ریاضی ‫فوق‌ العاده‌ سنکو-چان استفاده کنیم؟

‫تمام محاسبات من فقط تخمین‌ هایی ‫بر اساس مقادیر تقریبی هستن.

‫این برای یه راکت جواب نمیده.

‫اگه محاسبات مسیر رو فقط به اندازه‌ ‫چند رقم اعشار اشتباه کنی...

‫خطاها روی هم جمع میشن، ‫و باعث مرگ همه‌ سرنشین‌ ها میشن.

‫آهان، درسته.

‫اگه زاویه حتی یه ذره هم کج باشه...

‫بعد از هزاران و هزاران کیلومتر، ‫از ناکجا آباد سر در میاری.

‫فضا ترسناکه.

‫ناسا به نوبه‌ خودش از پونزده ‫رقم عدد پی استفاده میکرد.

‫دیوونه واره.

‫یعنی باید در تمام مدتی که موشک روی هواست، ‫مثل دیوونه‌ ها محاسبه کنیم.

‫به همین خاطر، داریم به هند میریم.

‫هند آموزش ریاضی فوق‌ العاده‌ ای داره.

‫اونا جدول ضرب رو ‫تا اعداد دو رقمی حفظ میکنن.

‫واقعاً؟ من که همون اول کم میاوردم.

‫و من اون مهارت ریاضی رو میخوام!

‫طمع چیز خوبیه.

‫به همین دلیله که نانامی کنگلومرا برای ‫پرورش استعدادها، یه دانشگاه ساخت.

‫نانامی کنگلومرا همه جا حضور داشت، مگه نه؟

‫به جایی که دانشگاه بود میریم و صدها دانشجو ‫و استاد خبره‌ محاسبات رو بیدار میکنیم.

‫در واقع، وقتی پروژه آپولو برای اولین بار انسان رو ‫به ماه فرستاد، کامپیوترها در واقع انسان بودن.

‫اگه شانس بیاریم، ‫ممکنه «سای» اونجا باشه.

‫سای؟

‫یه اسم رایج هندیه‌.

‫یه ریاضی‌ دان نابغه ‫با قدرت ذهنی یک میلیون نفر.

°°مترجم : احسان°° ○○@Ehsan_Cn○○

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫

‫میدونستم!

‫حس میکردم به محض اینکه ‫به هند برسیم درستش میکنی.

‫فکرش رو بکن، به این زودی بعد از ‫باز کردن کانال سوئز، میتونیم کاری بخوریم.

‫یک سال جلو افتادن، ‫برد خوشمزه‌ ایه.

‫خود کاری هم واقعاً لذیذه.

‫یک سال دیگه...

‫از آبجی روری بزرگ‌ تر میشدم، ‫چون اون هنوز سنگ شده.

‫یه ذره نگران روری و بقیه هستم.

‫امیدوارم توی این همه مدتی که گذشته، ‫نشکسته باشن یا اتفاقی براشون نیفتاده باشه.

‫درسته!

‫اگه جایی‌شون شکسته باشه فرسوده میشن، ‫و دیگه نمیتونیم تیکه‌ هاشون رو سر هم کنیم!

‫اصلاً لازم نیست نگران این موضوع باشیم.

آبجی ‫روری به عنوان کاهنه حتماً حواسش بوده ‫که همه ژست دفاعی بگیرن.

‫جای نگرانی نیست.

‫هر چقدر هم که از هم دور باشیم، ‫ما هنوز با هم خواهریم.

‫این رو قلباً میدونم.

‫دمت گرم!

‫لازم نیست نگران روری باشیم.

‫منم این رو میدونم!

‫کروم، فکر کنم تو دلیل دیگه‌ ای ‫برای درک کردن آبجی روری داری.

‫منطقیه.

‫اگه کسی رو خوب بشناسی...

‫طبیعتاً میدونی مجسمه‌ش هم کجا قراره باشه.

‫همیشه میشه به غریزه‌ یه ملوان اعتماد کرد.

‫وقتی هزاران سال پیش، ‫اون اولین پرتو شوم سنگی‌ شدن تابید...

‫توی هند تقریباً ساعت ۹:۳۰ صبح بود...

‫درست چند لحظه قبل از شروع کلاس‌ ها.

‫«سای» توی وقت‌ های آزادش ‫همیشه سرگرم لپ‌ تاپش بود.

‫یه جایی که آنتن‌ دهیش ‫خوب باشه و بتونه تنها باشه.

‫که یعنی...

‫«سای» موقع سنگی‌ شدن، ‫روی پشت‌ بوم مدرسه بود!

‫این «سای» رو خیلی خوب میشناسی‌ ها.

‫ولی نمیدونیم اون ساختمون ‫مدرسه کجا قرار داشته.

‫اون مشکلی نیست.

‫تنها چیزی که لازم داریم، ‫موقعیت اولیه‌ هدفه...

‫محل قرارگیری بقیه‌ مجسمه‌ ها...

‫و جغرافیای منطقه، و...

‫محاسبه مقصد مثل آب خوردنه!

‫این دیگه چیه؟

‫ما از مقاومت برشی لایه‌ های خاک و روش فلنیوس ‫برای محاسبه ضریب اطمینان استفاده میکنیم!

‫من نقشه اصلی رو بلدم، ‫پس معلومه که میفهمم زمین چطور رانش کرده!

‫وای.

‫کافیه دو تا کاربر علم با هم تیم بشن، ‫تا پیچیدگی حرف‌ هاشون هم دو برابر بشه.

‫همین کافیه.

‫خودشه؟

‫سای؟ همون مردی که توانایی ذهنی ‫یک میلیون نفر رو داره؟

‫به نظر میاد... ‫دو رگه هندی-ژاپنی باشه؟

‫واقعاً خوش‌ تیپه.

‫چجور آدمیه؟

‫نوابغ دانشگاهی معمولاً ‫واقعاً آدم‌ های نچسبی هستن.

‫چی شده؟

‫شماها من رو نجات دادید؟

‫ممنونم!

‫خدا رو شکر که مهارت‌ های ارتباطی عادی‌ ای داره.

‫ممنونم!

‫خیلی ممنونم!

‫پی‌ گیااا!

‫چرا تا من رو دیدی فرار کردی؟

‫خیلی بی‌ ادبی!

‫بگیریدش!

‫بگیرمش؟

‫خیلی سریعی!

‫نه! نه! نه!

‫چه خبره؟

‫بالاخره به هند فرار کردم!

‫دیگه هیچ‌ وقت به نانامی کنگلومرا برنمیگردم!

‫و هیچ‌ وقت پیش تو!

‫اسم این مرد نانامی سایه.

‫حالا، بلند شو.

‫تو و اون ذهن نابغه‌ت به ما ملحق میشید!

‫ما هنوز با هم خواهریم.

‫فقط این رو میدونم.

‫معلومه این سای رو خوب میشناسی.

‫این پسر برادر کوچیک ترمه!

‫ریوسوی!

‫چی؟!