Bad Trip

AUTOWÄSCHE- UND AUFBEREITUNG

Ich wasche Autos

Verdammt!

-Was geht? -Wie geht's?

-Gut. Dein BMW? -Ja.

Cool. Ich muss nur noch saugen.

-Ich bin Chris. -Keith.

Freut mich. Etwa fünf Minuten.

-Lass dir Zeit. -Woher kommst du?

Birmingham, Alabama.

Birmingham? Ich bin in Florida geboren und aufgewachsen.

Ich bin fleißig, mache mein Ding.

Ja, ich auch.

-Durch Schein zum Sein, oder? -Genau.

Genau das meine ich. Du weißt, was los ist. Weiter so.

Ich kannte mal jemanden…

Mein Highschool-Schwarm.

Sie war mein Highschool-Schwarm.

-Wirklich? -Ja, das ist Maria Li.

-Echt? -Ich hab sie ewig nicht gesehen.

Ich bin… Ja, Mann. Deshalb wurde ich so still.

Ich schwor mir, sie das nächste Mal anzuquatschen.

-Sie hat mich sicher vergessen. -Mach's!

-Meinst du? -Ja!

-Ich sehe dämlich aus. -Du siehst gut aus.

Meinst du?

Du solltest es probieren. Sprich sie einfach an.

Ja, ok. Ok, cool.

Ich sauge noch schnell. Dann kannst du losfahren. Ja.

Kannst du den Staubsauger einschalten? Danke.

-Hier? -Ja. Danke, Mann.

Es gibt sicher viele Typen…

Scheiße!

Scheiße! Was zur Hölle…

Nein!

Oh mein Gott. Mach ihn aus. Was hast du gedrückt?

-Ich fliege wieder raus. -Scheiße.

Gib mir deine Jacke. Jacke!

Danke, Mann. Heilige Scheiße, warum?

-Was hast du gedrückt? -"An".

Scheiße.

Oh nein. Das ist Maria. Heilige Scheiße.

-Verzeihung? -Oh Gott.

Hi, hallo. Wie lange dauert eine Innenraumreinigung?

-Ich habe es eilig und muss bald los. -Ich bin mir nicht sicher.

Lass sie nicht gehen!

Ich fahre einfach zur nächsten.

Ok, danke. Vielen Dank.

Hol dir ihre Telefonnummer.

-Verzeihung. -Ja.

Darf ich mir Ihre Nummer notieren?

Meine Nummer? Nein!

Aber danke. Nicht nötig. Danke.

Verdammt.

Hey, Mann, was ist hier gerade passiert?

Ist sie weg?

Scheiße!

Ich war so nah dran.

-Nein, das warst du nicht. -Verdammt.

COMPUTERREPARATUREN

Bud, du errätst nie, wem ich heute begegnet bin.

Irre. Lass uns treffen.

Ok, cool. Ich habe Kundschaft. Bis später.

Cool, Alter. Bis nachher.

-Wie kann ich helfen? -Es ist kaputt.

Können Sie es irgendwie reparieren?

Oder ist es hinüber?

Ich glaube, das kriegen wir hin.

-Es ist gerade wenig los… -Ist sonst viel los?

Ja, alle machen ihre Handys kaputt.

Darf ich Ihre Daten notieren?

-057… -Was geht ab, Bruder?

Hi, Trina. Was gibt's?

Nicht viel. Wie geht's?

-Hi, wie geht's? -Gut.

Seht ihr die Karre da?

-Dein Auto? -Ja, das ist meine Bad Bitch.

Sie macht gute Laune. Bonbonrosa ist die beste Medizin.

-Super. -Hilft gegen alles.

Meine liebste Medizin ist Hennessy.

-Wirklich? -Ja, der ist gut.

Was gibt's?

Ich brauche 50 Mäuse.

Du kannst mich doch vor den Kunden nicht anpumpen.

-Tut mir leid. -Kein Problem.

Mein kleiner Bruder. Na los.

Hast du nicht Hausarrest?

Scheiß auf Hausarrest. Da achtet keiner drauf.

Leih mir 50 Mäuse.

Komm schon.

Ich hab 20 $.

-20 $? -Mehr habe ich nicht.

-Das ist alles? -Ja.

-Du hast mehr. -Was wird das?

-Lass mal sehen. -Nein!

-Na also. -Das sind drei Dollar.

-Verarschst du mich? -Mein Essensgeld.

Nein, das gehört mir. Ich habe deinen Scheiß satt.

Her damit!

Verdammte Heulsuse.

Du kommst hier nie weg.

Aus dir wird nie was.

Ich scheiße auf Hausarrest und den ganzen Scheiß.

Ok. Halt das mal.

Und hier…

-Nein… -Das ist für dich.

Du hältst die Klappe.

-Aber… -Du auch.

Kein Wort. Ich merke mir Gesichter.

Wenn hier jemand petzt, mache ich euch kalt.

Meine Güte.

Vielen Dank.

Etwas zu naschen, um dich aufzumuntern.

Prost.

-Danke, Mann. -Kein Ding.

Lass sie nicht an dich ran.

Du musst dich wehren, Mann.

Du kennst meine Schwester. Sie ist eine Tyrannin.

Ich glaube, Trina hat recht.

Wir kommen hier nie weg. Ich hasse das.

Trina hat nicht recht, Alter.

Dass ich heute Maria gesehen habe, ist ein gutes Omen.

Glaub mir, in einem Jahr werden wir hier nicht mehr schuften,

sondern große Abenteuer erleben.

Ok.

EIN JAHR SPÄTER…

Hallo?

Was zum Teufel…

-Wer sind Sie? -Ein Klempner.

-Wie spät ist es? -Scheiße.

Verdammt, ich komme zu spät zur Arbeit.

NETFLIX PRÄSENTIERT

Ich komme zu spät!

Oh Gott!

Verdammte Scheiße!

Ich darf nicht rausfliegen.

Verdammt!

Abkürzung!

Scheiße!

Ich sah auf meine Uhr! Tut mir leid!

Oh mein Gott!

Tut mir leid! Ich dachte, das Fenster wäre offen!

Ich bin spät dran, mein Fehler!

Ich helfe Ihnen.

Danke.

Schönen Tag noch.

-Tschüs. -Tschüs.

Scheiße, nein!

Tut mir leid!

Tut mir leid!

Was soll das, Alter?

Oh Mann.

Scheiße!

Tut mir leid. Alles ok?

-Ja. -Tut mir leid.

-Darf ich? Ladys first. -Danke.

Nach Ihnen.

Super! Ich hab's geschafft!

Was hat es mit dem Detox auf sich?

Der bringt einen zum Kacken. Sie werden lange im Bad sein.

-Ok. -Ja.

-Eine Kostprobe? -Ist es ein Margarita?

Schön wär's.

Ich tue etwas davon drauf.

Mango oder so.

Wozu ist der Löffel da, wenn Sie die Hände nehmen?

Den vergesse ich ab und zu.

Spitzenköche nehmen auch die Hände.

-Also… -Nein.

Das ist inakzeptabel.

Ich arbeite im Gesundheitswesen. Er verletzt alle Vorschriften.

Als Expertin wissen Sie ja,

dass Keime dem Immunsystem helfen.

Nein, Sie berühren die Theken und all die verschiedenen Dinge,

fassen das Essen an und halten sich für einen Koch.

Das sollen wir akzeptieren?

Wollen Sie vielleicht Geld oder so?

Nehmen Sie das hier. Das spenden wir sowieso nicht.

Können wir uns darauf einigen?

Was in aller Welt…

Maria!

Tut mir leid, war das laut? Maria!

-Komm… -Hi.

Sie ist eine VIP-Kundin.

Ja, einfach vordrängeln.

-Hi, sorry. -Tut mir leid.

Was soll das werden?

Auch wenn sie ein VIP ist, müssen wir trotzdem bedient werden.

-Tut mir leid. -Chris Carey.

Aus dem Biologieunterricht!

Der verrückte Chris? Der bekloppte Chris?

Ja! Wie geht's dir?

-Oh Gott, Chris. -Ewig nicht gesehen.

Ja. Ich wohne in New York City.

-Wow, New York, Big Apple. -Ja.

Den Apfel würde ich gern mal entsaften.

Was machst du da? Ich war nie da.

Ich bin Kuratorin einer Kunstgalerie, also…

Sehr cool.

Hier, trink einen Saft aufs Haus.