Union Station

تهیه، تنظیم و ترجمه زیرنویس ماهان ح

خسته نباشی چارلی، جمعه دیگه میبینمت لورنا

بیست دقیقه باید صبر کنی دوشیزه ویلکومب

منتظرت هستیم نه نمون به اندازه کافی دیر شده

اول باید تو رو مطب دکتر پیاده میکردیم

عجله ای نیست، اون میخواد با یه عالمه وسیله معاینه کنه

سرت رو بیار بالا و بچرخون به چپ دوشیزه مارچیسون

حالا بسمت راست دوشیزه مارچیسون

من نمیخوام امید اشتباهی بهت بدم دوشیزه مارچیسون اما

یکی از همین روزها این اما ها برای من اثر خواهد کرد

بهتره راه بیفتی چارلی شاید امروز اون روز باشه

فردا بهت زنگ میزنم لورنا باشه جویس خداحافظ

اوه لورنا صبر کن من هنوز روسری تو رو روی سرم دارم

ممنون، خداحافظ خداحافظ

بلیت

بلیت لطفا

ایستگاه بعد ریورویو

همه خارج شید

بلیت آقا

بلیت

ایستگاه بعد شروپورت

کنترلچی لطفا، یه آقایی توی قطار اسلحه حمل میکنه

شاید حق حملش رو داره، خیلیها دارند

میدونم، میدونم ولی اون و یه مرد دیگه الان داشتند با قطار از توی ماشین مسابقه میدادند که به قطار برسند

دیگه چه کسی این اسلحه رو دید؟ نمیدونم ولی من مطمئنم که دیدم

آدمها خیلی چیزها توی قطار میبینند ولی وظیفه من کنترل بلیته

نمیخوای کاری بکنی؟ شاید برنامه ای داشته باشند

شاید سرقت کنند

اونها هر دو از یه ماشین بیرون اومدند ولی الان جوری از هم جدا نشسته اند که انگار غریبه اند

من 22 ساله که شغلمه خانوم

و تا حالا بخاطر نظر مسافران کاری نکرده ام

و تا وقتی که مردم ترجیح میدم دیگه سخنرانیت رو گوش ندم

اگه نمیخوای کاری در این مورد انجام بدی باشه

من کاری رو میکنم که قانون میگه

تلگراف میزنم و یه پلیس رو در ایستگاه یونیون منتظر نگه میدارم

میبرمت پیش خود رییس ستوان کالهون

تو به ویلی کالهون در این مورد اطلاع میدی

ستوان ویلیام کالهون، مسافری اصرار دارد که افراد مسلحی در قطار شماره 42 هستند، تقاضای ملاقات با شما و بازرسی قطار را دارد

چیز مهمیه؟

یه آدم خل و چل دیگه میخوای بگیرمش؟

نه بهرحال خودم یه دوری میزنم

چیزی درست انجام نمیشه مگه خود ویلی سرسخت انجامش بده

چند وقته اینجا کار میکنی؟ فردا میشه 4 هفته ستوان

برای اینکه بازنشسته شی باید 25 سال کار کنی

و تو به اونجا نمیرسی

تا وقتی من رو ویلی صدا کنی به اونجا نمیرسی

نه توی ایستگاه من باید این رو بهتر بدونی

میدونم ستوان، فکر میکردم مال منه

کی اومدی بیرون؟ سه شنبه گذشته

پلیس شهر میخواد در مورد آزادی مشروط باهاش حرف بزنه، من باید برم قطار 42 رو ببینم

ببین ستوان من واقعا کاری نکردم یالا بیا بریم

قطار 42 جنی کی میاد؟ شش و ربع سکوی 12

میتونی امشب یه بازی هاکی بیای؟ معلومه چه ساعتی؟

کاش میتونستم برم چون کار دارم

اوه نه

دارم خوش شانس میشم

اون دو تا کلاهبردار رو داشته باش

هی جمعش کنین این چیه؟

ببخشید این دوست ماست

توجه کنین لطفا

قطار شمار 42 ساعت 6 و ربع هم اکنون وارد سکوی 12 میشود

اینم اون مرد خانوم، ستوان کالهون

سلام حالتون چطوره؟

بریم داخل از جایی که ما رو نمیبینند مراقب باشیم

این حرف جانی های مسلح چیه؟

فکر کردم شما هم میگید من احمقم لطفا صدات رو بیار پایین

فقط به یه چیزی علاقه دارم و اونم جانی های مسلحه، داستانش چیه؟

من داشتم از منزل کارفرمای خودم از وستهامپتون میامدم و ... ایناهاشن اومدند

اونی که چمدان دستشه اسلحه داره

همینجا بمون من برای باقی داستان برمیگردم

دوتا آدم کنار صندوق پست رو دنبال کن ادی

مراقب باش ممکنه چیزی نباشه دنبال درگیری قضایی نیستم

خب خانوم اسم و آدرستون چیه؟

نمیدونم چه اهمیتی داره

دلیلی نداره که من خودم رو قاطی این داستان کنم

دلایل زیادی وجود داره، شما اومدید پیش من با این اطلاعات

و هرکسی ازم بخواد که من سرک بکشم باید بدونم اسمش چیه

فقط بخاطر اینکه احمق بودم و چیزی رو گزارش کردم

که این کار رو هر شهروند شایسته ای انجام میده، دلیل نمیشه که خودم داخلش بشم

منم همینطور خانوم ، یه شهروندم

فقط فرقش اینه که توی ایستگاه قطار کار میکنم

شغلم حمایت از مردممه

و اینکه ببینم اونها درگیر مسائل قضایی نمیشن

با گرفتن اطلاعات از شهروندی که اسم و آدرسش رو به من نمیده

حالا بیا جوری شروع کنیم که انگار اتفاقی نیفتاده، یک شهروند در مقابل یکی دیگه

اسم و آدرس؟ جویس ویلکامب کارسون شماره 1614

مسخره است

آدرس محل کار؟

خیابان ایالتی شماره 84 شرکت هنری مارچیسون

این همون کسیه که در وستهامپتون توی خونه اش بودید؟

من منشی آقای مارچیسون هستم

خب بیا از این ظروع کنیم

اون کیفش رو توی یکی از این قفسه ها گذاشت

ما هر 24 ساعت باید اونها رو باز کنیم و بازرسی کنیم

بهترین جای شهر برای خلاص شدن از دست چیزای خطرناکه

شاید دوستت گذاشته داخلش چی رو؟ اسلحه

بریم بالا توی دفتر من و صندوق رو باز کنیم

هیچ اسلحه ای داخلش نیست فقط آشغال پاشغاله بنظر میاد اشتباهی شده

لورنا مارچیسون

لورنا مارچیسون؟ چه ربطی به اون داشت؟

اون نابیناست و اینا هم وسایلشه

شاتوک اینجاست ستوان میگه اون آدمها رو گم کرده

گوشی رو نگه دار

منظورت اینه این دختر نابینا، لورنا مارچیسون ممکنه ربوده شده باشه؟

باید توی ماشینشون بوده باشه بهش بگو بیاد اینجا سریع بیا

حالا بگو شماره تلفن مارچیسون چنده؟ وستهامپتون 366

فرد بهتره بازرس دانلی رو بگیری باشه

پلیس شهر رو قاطی نمیکنیم آقای مارچیسون، بهتون قول میدم

ما صبر میکنیم همون کاری که افراد فدرال میکنند

درسته آقا صبر میکنیم

اما صادقانه بگم آدمهایی که باهاشون روبرو هستیم دروغگو هستند

اونها قولشون رو برای هیچکس و هیچ چیز نگه نمیدارند برای شما هم نگه نمیدارند

میخوام بهشون پول بدم، هرچقدر بخوان بهشون میدم

اگه بهتون این شانس رو بدن معلومه، تنها چیزی که میخوام اینه که حمایتشون نکنین

قول بده بهشون، سعی کن دخترت رو از دستشون نجات بدی ولی با ما همکاری کن

الان نمیتونم در این مورد بحثی کنم

ازتون میخوام از داستان بیرون باشید تا من اون رو برگردونم

وقتش برسه ما میریم بیرون از داستان اما هنوز وقتش نیست آقای مارچیسون

تا وقتی که کلید و دستورالعملشون به دستتون نرسه اونها هیچ حرکتی نخواهند کرد

میخوایم کیف رو دوباره برگردونیم داخل کمد چون ممکنه امشب دوباره بیان

تا داخلش رو چک کنند یا فردا صبح وقتی شما بازش خواهید کرد

حالا اگه این اتفاق افتاد

ازتون اجازه میخوایم تا اون مرد رو تحت مراقبت قرار بدیم

ما این کار رو آروم انجام میدیم من اینجا توی ایستگاه کارمندان خوب و کارآمدی دارم

پلیس شهر اینجاست مطمئنم که میتونیم ضمانت بدیم

دخترم، شما دختر من رو ضمانت میکنین؟

نه آقا متاسفانه هیچکس نمیتونه این کارو بکنه

بذارید با این افراد کار کنیم. قبل از اینکه عمرمون رو سر این کار بذاریم قبلا با هم کار کرده ایم

ما معمولا قبل از خبرنگارها میدونیم تا فردا وقت داریم

نه از وقتتون استفاده کنین آقای مارچیسون، هیچکس نمیخواد زورتون کنه

شما تنها کسی هستین که حق دارید تصمیم بگیرید، اون دختر شماست

نیاز به توضیح کامل داریم که لورنا امروز چی پوشیده بود و کلی عکس لازم داریم

هیچ عکسی نداریم، از وقتی بیناییش رو از دست داد دیگه عکسی نداشت

هر نوع عکس، عکسهای قدیمی یا ویدئو میتونه بهمون کمک کنه

بهمون این شانس رو بدید تا ظاهر فیزیکیش رو بشناسیم

اگه این چیزها رو بدونیم در وقت صرفه جویی میشه

اونجا 12 سالش بود تقریبا 13 ساله

بهتره که خونه باشم بازرس

شاید قبل از رسیدن پست اونها تماس تلفنی بگیرند

کافیه، چراغها رو روشن کنین

چیزهایی که در مورد دختره دیدید رو به خاطر داشته باشید

میخوام در مورد هرکسی که با خانواده مارچیسون در ارتباط هست همه چیز رو بدونم

قصاب، نانوا، شمع ساز و همه کس

بی سروصدا کار کنین و موشها رو نترسونین

حدود 10 ساعت تا تحویل کلید از طریق پست زمان داریم

راس، ادی بهت نشون میده کجا اون دو نفر رو گم کرد

هالوران و مورنو بهتره با اون برید

میخوام تمام منطقه رو شخم بزنین

فی، گتشاک همینجا بهتون نیاز داریم

ادی وقتی کارت تموم شد

تو و استاین میرین به کلانتری و موارد ثبت شده رو بررسی میکنین

باید بتونین پیدا کنین

بنظر میاد شب طولانیی در پیش رو داریم

میتونست برای چند ساعت بره خونه

بذار امنیت داشته باشه، مهم نیست که اینجا موندی نه؟ نه نمیتونم بخوابم

ببین میرم از اون طرف تحت نظر دارمتون اگه چیزی دیدید

صبر نکنین تا مطمئن بشین، فی رو بهرحال خبر کنین، این مهمه متوجه شدید

این چهارمین باره که بهم گفتی

یه کم قهوه بخور خانوم انتظار طولانی خواهد بود

اگه خودشون رو نشون بدن تا صبح طول نخواهد کشید

وقتی مارچیسون بیاد تا کمد رو باز کنه

به اگرها فکر نکن، اگر دوشیزه ویلکامب چیزی در مورد ماشین یادش بیاد

مثل شماره ماشین یا هرچیزی اونوقت یه چیزی داریم که دستمون رو بگیره

تقصیر من بود آقای فی، من اون دو تا مرد رو درست جلوی چشمم داشتم

ولی تعقیبشون نکردم. سرم اینقدر شلوغ بود که اسم و آدرسم رو به کسی ندادم

آقای فی چی شده؟

اوناهاش پشت ستونه

داره میره بسمت آسانسور بازرس

ستوان کالهون و فی دارند تعقیبش میکنند باشه

سوانسون میخوام طول ایستگاه ال با آدمهای لباس شخصی پوشش داده بشه

در هر ایستگاه افراد جدید سوارشن تا وقتی که مرده پیاده بشه

خیابان 85

خیابان مرکزی

ایستگاه بعدی خاموش میشه، واگن تا ایستگاه استاکیارد

راه خوبیه برای شکستن گردن تغییر رو فراموش کرد

فولرتون

محل تغییر قطار

شلیک نکنین لازمش داریم

چه دستورالعملی مارچیسون در اون نامه آدم ربایی دریافت کرد؟

اینکه ساعت 6 جلوی باجه اطلاعات کانکس شرق باهاشون تماس بگیره

از ایستگاه من میخوان استفاده کنند؟ آره قراره از اون ایستگاه استفاده کنند

دوشیزه ویلکومب ما بعدا بهت احتیاج پیدا میکنیم، نمیخواستیم اون مرد رو از دست بدیم اما

میتونست بدردمون بخوره، فعلا مسکوت نگه میداریمش

تا یکی دو ساعت دیگه همه چیز رو در موردش میفهمیم شاید به ما سرنخی بده

همه چیز خوب میشه، دوشیزه ویلکامب رو برسون خونه

میتونه یه شکست باشه همونطور که بازرس دانلی گفت

اون پلیس رو دور هتل فرد کشته شده و یکی رو هم روی خط تلفنش گذاشته

هرکی بخواد وارد شه میگیرنش

فکر میکنم بهترین راه برای گرفتنش باشه

سعی کنم فکر نکنم که در صورت برنگشتن فرد کشته شده پیش رفقاش چه اتفاقی میتونه بیفته

کاش در مورد اون آدمها از اولشم چیزی نمیگفتم

باید هممون کنار بکشیم همگی، همونطوری که آقای مارچیسون میخواست

آدمهایی مثل دانلی سالهاست که آره میدونم

مطمئن بشن که شرکت راه آهن مورد شکایت قرار نگیره

آدم رباها رو بسپر به کسانی که میدونن چطوری باید پیداش کنند

اینا رو میخواستی بگی و حالا چی؟

تو حق نداری که چرا کسی به لورنا مارچیسون فکر نمیکنه

تنها چیز ارزشمنده

برام مهم نیست چند تا آدم ربا رو میگیری

مهم برام اون دختره