Feel the Beat

NETFLIX PRÉSENTE

Rappel. Audition à 10 h aujourd'hui.

Ils vont me virer.

Taxi !

Allez.

Allez, taxi.

Merci !

C'est mon taxi !

C'est une question de vie ou de mort.

Théâtre Broadhurst et vite. J'ai une audition importante.

Soyez féroces !

Groupe suivant.

C'est féroce !

Allez-y !

Oui.

Oui ! Poussez !

On va passer aux éliminations.

Seize.

Et 22.

Oui.

Merci au premier rang.

Vous partez.

Collette.

Un instant, mesdemoiselles. Je reviens.

Ruth Zimmer aimerait vous voir.

Elle arrive.

Je suis toute mouillée.

-C'est affreux. -Mon Dieu.

Quel genre de fille égoïste ferait ça ?

Elle.

Alors,

tu es une bonne danseuse ?

Je parie que tu es douée. Tu en as l'air.

Tu dois passer tes journées à perfectionner chaque mouvement

afin d'être parfaite.

Mais tes rêves ne se réaliseront jamais,

car tant que je serai en vie, et j'en ai pour longtemps,

je m'assurerai que tu ne sois jamais engagée,

ni à Broadway ni ailleurs.

Ta carrière est finie, ballerine.

-Madame Zimmer… -Suivante, Collette.

Je peux expliquer. C'est pas nécessaire.

C'est fini.

-Je vous en prie. -Lâche-moi.

S'il vous plaît. Si je…

Lâche-moi !

-Je vous expliquerai ! -Lâche-moi !

Espèce de ballerine.

Quelqu'un a passé une bonne matinée.

Quoi, Deco ? J'ai eu ma pire journée.

Je sais. Je l'ai vu.

-Quoi ? -Tu es partout sur Internet.

Partout.

De quoi tu parles ?

- …ballerine. -Mon Dieu.

Je vous expliquerai !

-Lâche-moi ! -S'il vous plaît !

Je n'y suis pour rien.

-Elle a glissé. -Et elle s'est cassé la jambe

et le poignet.

Oh, un autre retweet.

Combien de vues ? 200 ?

Plutôt dans les 30 000.

Mais peu importe.

J'y crois pas.

Elle peut vraiment mettre fin à ma carrière ?

Juste car elle est influente à Broadway ?

Je t'en prie.

J'appelle mon agent.

Bonjour, c'est April…

Celle qui a poussé Ruth Zimmer ?

Oui. Celle-là.

Allô ?

Ça a raccroché.

Content de t'avoir connue.

Amuse-toi à enseigner la Zumba.

Ils n'ont pas tous peur d'elle.

-Il y en a qui engagent qui ils veulent. -Non, chérie. Ils la craignent tous.

Pas lui.

ATELIERS WELLY WONG LA FIGURANTE

Pas Welly Wong.

OK.

Et comment comptes-tu rencontrer Welly Wong sans agent ?

Nicole, tu veux des auditions.

Tu les auras.

On cherche. On n'a pas encore trouvé notre star.

-Cinq, six, sept, huit. -Il faut juste communiquer.

Je cherche un mélange parfait de talent et de beauté.

Tu vois ? Non !

Cherche mieux.

Je veux ma danseuse étoile.

-Pousse-toi ! -Mon Dieu !

David, ils me harcèlent là-dessus,

on va donc devoir libérer une journée bientôt

pour trouver notre danseuse étoile.

C'est impératif !

AVIS D'EXPULSION LES SERRURES ONT ÉTÉ CHANGÉES

Salut, papa.

La voilà. Quoi de neuf ?

Pas grand-chose.

Je me débrouille.

Tu vas y arriver. Tu as du talent, chérie.

Tu es dans le couloir ?

Oui…

J'attends le livreur.

Tout va bien sinon ?

Tu as besoin d'un truc ?

Non. Tout va bien.

Oh, le livreur est là. Je dois…

D'accord.

-Appelle-moi plus tard. -Oui.

Au revoir.

PAPA JE NE SUIS PAS DUPE. RENTRE.

Des nouvelles de maman ?

Non.

Mon Dieu.

J'espère qu'elle n'a pas vu la vidéo.

Les gens d'ici non plus, je mourrais de honte.

Ne prends pas la grosse tête.

Les gens ici ont mieux à faire.

Ouais.

Je dois être le seul à avoir une alerte Google sur toi.

Je hais Internet.

BIENVENUE À NEW HOPE

Allez les garçons, on ne traîne pas des pieds.

Allez les vachettes.

À ce rythme, on sera l'équipe la plus lente. Plus vite.

Je fais de mon mieux.

Toi aussi, Boucles d'or.

L'équipe craint toujours.

Buzz.

Salut, Frank. Ça va ?

Tu appelles ça courir ?

MAIRIE

Tu as réussi à louer ton ancien local ?

Non.

Fichue chaîne de pharmacies qui nous a mis sur le carreau.

Au moins, ils t'ont donné un job.

Ouais, à mi-temps.

Mais…

J'ai tout foiré, papa.

Je suis une ratée.

Oh, ma chérie.

C'EST POSSIBLE

Tu sais ce qui te fera du bien ?

Du fromage.

Merci, Karen. Le bonjour à ta mère.

April !

-Madame Barb. -Oh, mon Dieu !

Je prenais des en-cas pour le match des vachettes…

-Allez les vachettes ! -…et je me suis dit, "C'est April ?"

Mais je me suis dit, "C'est impossible, car April

est à New York",

mais tu es là. Oh, mon Dieu !

Je viens de voir Nick.

C'est marrant, non ?

Nick est là ?

Oh, mon Dieu.

Comme au bon vieux temps,

moins le bécotage

et avant que tu rompes avec lui par texto.

J'arrive pas à croire pas que tu sois là.

Tu te souviens de ma petite,

June ?

Elle avait une couche la dernière fois. Junie.

C'est d'elle que je parlais.

La plus grande pom-pom girl du lycée. Allez les vachettes !

Allez les vachettes !

Et le plus grand succès de maman.

C'est une star de Broadway !

Oh, mon Dieu.

Tu dois passer au studio

et dire bonjour aux filles !

J'aimerais bien.

Super !

Mais papa est malade.

-Qui est malade ? -Frank, tu es malade ?

-Ouais. -Mon Dieu.

Je te ferai une soupe.

Je vais faire ça. OK.

Eh bien, c'était merveilleux de te voir.

Les filles seront déçues de ne pas te voir.

Je sais. C'est dommage.

Il ne faut pas les décevoir. Elle sera ravie de les voir.

Vraiment ? Fantastique !

Mon Dieu… Très bien !

Tu connais le chemin.

On se voit à 17h30.

-Prends soin de toi, Frank. -Génial.

Ça t'aurait tué de faire semblant ?

Oups. Allez les vachettes !

Allez les vachettes !

DANSE

Allez, mesdemoiselles.

Très bien. Nous y sommes.

N'oubliez rien.

Au revoir !

Bon cours.

Sarah, pense à aider Michelle avec ses chaussures.

Je sais, Nick.