The Resident

...انچه در رزیدنت گذشت

من و همسرم داریم بچه . به فرزندخوندگی میگیریم

اما اخرین چیزی که اجازه میدم برای تو

اتفاق بیوفته اینه که همون کار ناپدید شدنت رو

. با بچه منم بکنی - . من قرار نیست جایی برم -

. فقط بهم یه شانس دیگه بده - من مایلم تماشا کنم -

، و ببینم چطور عمل میکنی

. اما برای و جایی در چستین نمیبینم

. کار کینه

. اون میخواد انتقام بگیره

. و شانست برای ویزا شدن

نابود کردن زندگی و کار مینا

. تو رو شفا نمیده، برت

من برای چکاپ سالانه ی مشکل . مویامویام اومدم اتلانتا

. به سورپرایز برات دارم

اون پرنس کوچولو پسر توئه ؟

، اه، بنظر میاد، تو پراویش . میتونی پدر شده باشی

. امکان نداره این بچه ی من باشه . نادین بهم میگفت

مطمئنی ؟ . گفت یه سورپرایز داره

. این معنیه سورپرایزه - . وایستا، وایستا -

. هیس

اخرین باری که باهاش حرف زدی کی بود ؟

وقتی که برگشته بود کشورش، میدونی

. ما هر چند روز یه بار باهم حرف میزدیم

، بعد یکی دو ماه گذشت

و..و اون زنگ زد و گفت که میخواد دیگه تمومش کنه

. و این که باید از هم بگذریم

. و من..و ..و حق با اون بود

چیه ؟

. یا اون دیگه زنگ نزد چون باردار بوده

. امکان نداره

، خیلی خب ؟ این ماله ...چی، یه چیزی مثلا

. ده یا 11 ماه پیشه

فکر میکنی اون بچه چند وقتشه ؟

. من...واقعا بهش خوب نگاه نکردم

. اما میگم سه یا چهار ماهشه

، بنابراین ، از نظر حساب و کتاب

. امکانش وجود داره

....اوه، خدای من، میدونی

. من...نمیتونم بچه داشته باشم - . من..یه رزیدنتم

من، اه، یه اپارتمان دارم . که...یه اتاق خواب داره

، نادین و این بچه . اون طرف دنیا زندگی میکنن

. خب، تو باید بری بفهمی

. نه، من...فقط یه دیقه وقت لازم دارم

نادین تکست دادن قبلا و گفت که

فردا قراره بیاد چستین، باشه ؟ - . پس وقت داری -

. باشه

خب برو امشب هضمش کن . و فردا میفهمی قضیه چیه

. این که تو بابای بچه هستی یا نه

خب حالا مینا اوکافور با اخراج قریب الوقوع . از کشور مواجه شده

و کی میدونه برت کین کی میتونه دوباره شروع به جراحی کنه

یا حتی اگه من بهش اجازه بدم ؟

من دارم به از دست دادن دو تا از بهترین . جراح های چستین نگاه میکنم

. اوه، اینجوری نگام نکن

. گفتم دو تا از بهترین ها . نگفتم دو تا بهترین

ببین، من از بین همه مردم از مشکلات مدیر بودن خبر دارم

اما میتونیم این موردو فعلا بذاریم کنار ؟

. باید شراب میاوردی

ببین، جیک مردیه که روزا میره تو اتاق عمل

. و شبا تو بار ها اهنگ میزنه

. من...مطمئنم که اون ویکسی خوره

. یه بوردوی خوب همیشه مناسبه

. هی، هی. درست سر وقت . خوش اومدین

این ویسکیه ؟

گرگ کوکتل های ویسکیه . عالی ای دست میکنه

. بیاین تو

با وکیل مهاجرتت حرف زدی ؟

. اره. خبر جدیدی نیست

اونا نمیدونن این موقعیت حساس به زمانه ؟

. اونا درخواست تجدید نظر منو سریع میخوان

. اما بعدا درباره ش حرف میزنیم

بیخیال، اونا میدونن . این چیزا زمان بره

. ای جی، خواهش میکنم . نه جلوی خانوادت

ببین، این چطوره ؟

امشب ما استین ها . رو سرگرم میکنیم

. فردا کارو قسیم میکنیم و پیروز میشیم

من از بابام درباره ی رابطش با . وزارت دادگستری میبپرسم

من یه ارتباطی با . عضو کنگره اسنایدر دارم

. فردا بهش زنگ میزنم

منم با رهبران جامعمون . ارتباط برقرار میکنم

. توصیه نامه ها میتونه کمک کنه - ، مینا -

میدونی باید از کی درباره ی گزارش اون تحقیقاتی که در

نیجریه انجام دادی بپرسی، درسته ؟

. فردا به مامانم زنگ میزنم

. فعلا، یان گفت و گو تمومه

. برید. سرو کنید. لبخند بزنید

. من هستم

. و اینم برای شما، بابا - . و برای شما، خانم استین -

. اوهوم

. ایناهاش

. اوه

خب، گرگ این میز تعویض پوشک رو . با دستای خودش درست کرده

. ساعت ها توی گاراژ وقت گذاشته

خب، چیزی هست که نداشته باشین ؟

چیزی که بتونم دنبالش باشم ؟

. اه، فکر نمیکنم . زمان به دنیا اومدن بچه 6 هفته ی دیگه س

. فکر میکنم کاملا اماده ایم

جیک از روزی که خبرشو از

اژانس فرزندخواندگی . گرفتیم، اماده س

. اوه، تایمر فره

میتونیم ؟ - . اوه، اره، من خیلی گرسنمه -

. فیزیوتراپیه چستین

. یه حقیقت کوچیک

، هرچی وزنه ی کوچیک تریو برداری . بلند کردنش سخت تره

خب، اگه این جوریه، تو خیلی . بهتر از من عمل میکنی

. من دیروز باهات بد حرف زدم

. متاسفم

. میتونستم بهتر باشم

. خب، درسته

خوبی ؟ - ..اره، ام -

فکر میکنم فقط یکمی . زیاده روی کردم

میدونی اشکالی نداره . اگه یکم اروم پیش بری

. رز

. رز، شاید باید یه استراحتی بکنی

. گرفتمت، گرفتمت

! یه تخت بیارین

. باید ببریمش اورژانس

مترجم: SARVIN بروز ترین سریال های جهان Instagram: @serialbox_

. به مایعات نیاز داره

و مطمئن شو گروه خونی و . بررسی کامل خونش انجام میشه

. از قبل تو دستور گذاشتم

بهت دو میلی گرم دیلاودید میدم ، باشه ؟

. باید برگردی فیزیوتراپی

یعنی، تو توی مرخصی . استعلاجی هستی

. رز مریض منه، من هواشو دارم

. اون میتونه بمونه. اون یه دوسته

. هم. نمیدونستم از اونام داره

...باشه، دوست

. میتونی بمونی

رز، ما باید چند تا ازمایش دیگه انجام بدیم، اما تمام علائم

اشاره به یه بحران سلول داسی . شکل دیگه داره

. متاسفم

. نمیدونم چرا اینو گفتم . میتونی بری

تو که برای ماراتن سلول داسی . شکل ثبت نام نکردی

. نه، نه، میتونم بمونم

. حداقل، تا وقتی خانوادت بیان اینجا

. من هیچ خانواده ای ندارم

، با توجه به درد قفسه سینه و درجه هیپوکسی

ما باید سندرم حاد سینه رو

. هم در نظر بگیریم

میخوام چند تا ازمایش دیگه هم اضافه کنم

، و بستریت کنم

. فقط برای پوشش دادن همه ی موارد

. امسال پنجمین باره که بستری میشم

. میدونم

اخرین بار با دکتر پراویش بودی ؟ - . اره -

اون میاد ؟

اون در حال حاضر مریضای دیگه ای داره

اما درمورد پروندت بهش خبر میدم، باشه ؟

. اره، لطفا. متشکرم

اگه به چیزی نیاز داشتی، دکتر یا پرستاری، منو پیج کن

و من هر چه سریع تر . خودمو میرسونم

. دیبز

. من میتونم قبولش کنم مجبور نیستی هر

. زن بارداری که میاد دیبز رو ببری سرش - . متاسفم، اول من گفتم -

. دیبز اینطوری کار میکنه

شانس اوردی منو جای . دیگه ای لازم دارن

داپلر جنین و . سونوگرافی بیاد اینجا

میتونی متخصص زنان که سر شیفته رو پیج کنی ؟ - . البته -

. و، هاندلی

نیک رو از اینجا دور نگه دار، باشه ؟

. حواسم هست

. سلام. من دکتر هاوکینز هستم زمان زایمانت کیه ؟

. تینا میلر. اه، 6 هفته ی دیگه

. خیلی درد میکنه - . میدونم -

باید بتونیم به زودی چیزی . برای دردت بهت بدیم

. اه، ضربان قلب بچت خوب و قویه

بنظر میرسه داری کار مراقبتتو خیلی خوب انجام میدی

. حتی قبل از تولدش - . دارم سعی میکنم -

قبل از این که سوال دیگه ای ازت بپرسم

کسی هست که برات بهش زنگ بزنم ؟

این تیناست؟ تینا میلر ؟

. ام، اره شما دو تا همو میشناسین ؟

. نه. من...نمیشناسم این کیه. اه

. جیک، جیک، گرگ - . تینا -

. هی. ما اینجاییم

. تو خوب میشی عزیزم

. خیلی ممنونم که اومدین

متخصص زنان کجاست ؟ - . اه، همین الان پیجش کردیم -

. تینا، منو نگاه کن . میدونم درد داره

بیا باهم نفس بکشیم ، باشه ؟

. این دکتر بله . اون پدر خوندمه

. سلام، اه، مرسی که اونو بزرگ کردین

. من خیلی کارای اشتباهی انجام دادم

. همینجوری اخرش سر از اینجا دراوردم

اما تنها کاری که درست انجام . دادم انتخاب جیک و گرگ بود

. اونا عالی بودن

خواهش میکنم. تو داری کار سخت رو اینجا انجام میدی، باشه ؟

. تا وقتی همتون اینجاین

و انقباضات چقدر بهم نزدیکن ؟

. اون انباض نداره

. تینا در حال زایمان نیست

. دیون

. نادین

. این ازاده

...ازاد

اون...؟

. واو، الان باید قیافه ی خودتو ببینی

. بشین

. دیون، نه