Euphoria

‫(واين)!‬

‫تباً!‬

‫أبي، (رو) تتجه نحو الحظيرة‬

‫تباً!‬

‫ماذا بحق الجحيم؟‬

‫تباً!‬

‫لا، لا، لا، لا!‬

‫لا، لا، لا!‬

‫اهربي!‬

‫أسرعي واهربي‬

‫النجدة!‬

‫النجدة، (واين)!‬

‫(واين)‬

‫أسرعي!‬

‫- أحسنت‬ ‫- شكراً لك، شكراً، شكراً‬

‫أنا وغد قاسٍ يا عزيزتي، أقسم بالرب‬

‫تباً، اللعنة!‬

‫كاد قلبي أن يخرج من صدري لشدة النبض‬

‫- اللعنة!‬ ‫- هل رأيت أنه أمسك بي؟‬

‫وهل رأيت؟ أنا نلت من ذلك الوغد‬

‫فعلت هذا وكأني أقول، اجلس أيها الوغد‬

‫تفضلا‬

‫ماذا أفعل؟‬

‫سنتوصل إلى حل معاً‬

‫أحسنت عملاً، أنا فخور بك‬

‫اقتربي‬

‫هيا اجلسي‬

‫بروية‬

‫تباً‬

‫أظن أنك محقة طوال الوقت‬

‫بشأن ماذا؟‬

‫أنا وأنت، علاقتنا كانت مُقدّرة بالفعل‬

‫يبدو أنك تتألمين‬

‫نعم، أنا كذلك‬

‫مسكن الآلام بيركوسيت؟‬

‫أنا آخذه لتسكين آلام ظهري‬

‫(لوري) تعرف أني كنت الفاعلة‬

‫نعم، تلك القذرة ظنت أنها المسيطرة‬

‫لكنها لم تعرف أني قادر على تدريب ناقلة مخدرات‬ ‫بسيطة لتفوز في سباق (كنتاكي ديربي)‬

‫نعم، كان بإمكاني القضاء على تلك القذرة‬ ‫بشكل نهائي‬

‫لكني رجل نبيل، لا داعي للشماتة‬

‫لذا سأعرض مقاسمة الحمولة بالمناصفة‬ ‫وهدنة أبدية‬

‫- هل ما زالت العملية جارية؟‬ ‫- نعم‬

‫في الحقيقة، ستصل الحمولة‬ ‫إلى داخل (أمريكا) الليلة‬

‫- كنت أحب هذا المسكّن‬ ‫- اسمعي، إنها لأجل الألم الجسدي‬

‫وليس لتخدير عقلك، أتسمعينني؟‬

‫لقد عنيت ما قلته‬ ‫لا أريد أن تكثري من تناوله‬

‫فأنت الموظفة الأفضل للسنة‬

‫في الحقيقة، أريد أن تأخذي إجازة لأسبوع‬

‫- نعم‬ ‫- اذهبي واستريحي‬

‫خذي حماماً لطيفاً بنقع جسمك بملح إبسوم‬

‫إن كنت بحاجة إلى تقطيب‬ ‫فأرسلي لي الفاتورة، سأتولى أمرها‬

‫أريد أن تتعافي فحسب‬

‫كيف تبدو الأمور؟‬

‫كل شيء موجود‬

‫هيا، ألقي نظرة‬

‫هذا تعبير بسيط عن امتناني لك‬

‫استريحي‬

‫ولا تعودي لطلب المزيد من تلك الحبوب المسكنة‬

‫(جي)، ما الأخبار؟‬

‫- أعرف أن هذا مؤلم‬ ‫- أنا بخير‬

‫"فندق (لوس غاتوس)"‬

‫- حسناً، اذهب واجلب الفتيات‬ ‫- ينبغي أن نذهب كلانا‬

‫ونترك هذه المركبة؟‬

‫مرحباً، جئت لأقل بعض الفتيات‬

‫اتبعني‬

‫كل شيء جاهز‬

‫"فندق (لوس غاتوس)"‬

‫"(غولد راش) للخدمات الطبية"‬

‫شكراً‬

‫لنذهب‬

‫أين مشروبي الغازي؟‬

‫ظننتك انتهيت منه‬

‫لم أنته منه‬

‫آسف‬

‫لنرحل من هنا فحسب يا رجل‬

‫كيف يصبح عدد كبير من الناس أشراراً للغاية؟‬

‫لأن ذلك أسهل‬

‫هل فعل الخطأ أسهل من فعل الصواب؟‬

‫تلك هي طبيعة البشر، نحن أنانيون‬

‫لماذا خلقنا الرب على ذلك النحو؟‬

‫لا أعرف، يوماً ما سأسأله من أجلك، اتفقنا؟‬

‫أتمانع إن بقيت على أريكتك لفترة؟‬

‫بالطبع يمكنك، إنها لك دائماً‬

‫شكراً‬

‫"سيارة إسعاف"‬

‫أوقف المحرك‬

‫- كيف حالكما الليلة؟‬ ‫- كل يوم هو نعمة يا سيدي‬

‫إليك جوازات سفرنا وتصريحنا الطبي للعبور‬

‫- إلى أين تتجهان؟‬ ‫- نحو ضواحي (لوس أنجلوس)‬

‫ماذا تنقلان؟‬

‫فتاتان لم تكونا راضيتين عن شكلهما الطبيعي‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- (إدوارد والاس)‬

‫- وأنت، ما اسمك؟‬ ‫- (ميتشل بيلستر)‬

‫ابقيا في مقاعدكما من فضلكما‬

‫مرحباً‬

‫- ما اسمك؟‬ ‫- (كيتي)‬

‫لا يوجد اسم (كيتي) هنا‬

‫يا إلهي، أنا غبية جداً، اسمي (كاثرين)‬

‫(كريستينا)‬

‫هل تحملان أي مواد مخدرة أو أسلحة في المركبة؟‬

‫قطعاً لا، لا يا سيدي‬

‫- أهلاً بعودتكم للديار‬ ‫- شكراً لك‬

‫"في البداية، خلق الرب السماوات والأرض"‬

‫"الأرض كانت بدون شكل وخاوية"‬

‫"وكان الظلام يغطي وجه الغمر"‬

‫"وكانت روح الرب تحوم فوق أسطح المياه"‬

‫"ثم قال الرب، ليكن هناك نور"‬

‫"وأصبح النور موجوداً"‬

‫"والرب رأى النور على أنه حسن"‬

‫"وفصل الرب النور عن الظلام"‬

‫"الرب سمّى النور بالنهار‬ ‫وسمّى الظلام بالليل"‬

‫أنا لم أخرجها من تلك الغرفة‬

‫- هل فعلت أنت يا (بروس)؟‬ ‫- بالطبع لا‬

‫- (لوري)؟‬ ‫- لا‬

‫- أيمكن أن يكون (ميتش) قد فعلها؟‬ ‫- (ميتش) ليس هنا‬

‫إذن، إن لم تكن أنت من فعلت‬ ‫فباستخدام قوانين الاستدلال الاستنتاجي‬

‫ذلك يبقي شخصاً واحداً فقط‬

‫لكن (فاي) هي من أيقظتني‬

‫بالحديث عنها...‬

‫ها نحن أولاء من جديد‬

‫لديك دودة شريطية طويلة ورفيعة‬ ‫متدلية من مؤخرتك‬

‫هذا مقرف، أنت مقزز جداً‬

‫نعم، فلتنتشِ، إنها فكرة عظيمة‬

‫(ميتش)؟‬

‫حسناً، وداعاً‬

‫سيصلون بعد ٣٠ دقيقة‬

‫وأخيراً‬

‫"الطرد في الطريق، إنه تحت مراقبة جوية"‬

‫عُلم‬

‫أتلهف للقضاء على هؤلاء الأوغاد‬

‫تباً، تباً، اللعنة!‬

‫تباً، معدتي!‬

‫- لقد أخبرتك بذلك‬ ‫- عزيزتي، اغربي من هنا‬

‫لو كانت مسكنات، لأصابك الإمساك‬ ‫وليس إسهالاً شديداً‬

‫- ماذا تقصدين بحق الجحيم؟‬ ‫- إنها أدوية ملينة‬

‫لقد عبأنا الحقائب بأنفسنا‬

‫أهي مكيدة؟‬

‫"بعد ٢٠ دقيقة تقريباً، ستكون ميتاً"‬

‫"بعد ذلك، لن أواجه صعوبة‬ ‫في العثور على الرجل المصاب سلفاً"‬

‫- الحيوانات تعرف شيئاً لا نعرفه نحن‬ ‫- (واين)، ما موقعك؟‬

‫أجبني يا فتى، أين أنت بحق الجحيم؟‬

‫(واين)، إن كنت تصغي، فتباً لك!‬

‫تباً!‬

‫لا يمكن أن أذهب إلى السجن‬

‫- تباً، (هارلي)!‬ ‫- لا يمكنني ذلك‬

‫إنهم من مكافحة المخدرات يا رجل‬

‫تباً لك، كان ينبغي أن نقتلك عندما واتتنا الفرصة‬

‫- أتظن أني فعلت هذا؟‬ ‫- تباً لك، نعم، أنت فعلت!‬

‫- نعم، أنت فعلت!‬ ‫- أتظن أنهم أصدقائي؟‬

‫يا لك من أحمق لعين!‬

‫(هارلي)‬

‫تباً لك، لقد نصبت فخاً لي ولجماعتي!‬

‫- ارفعا أيديكما!‬ ‫- حسناً، حسناً‬

‫- تباً لكم!‬ ‫- أنا لا أحمل سلاحاً!‬

‫ماذا ستفعل يا فتى؟‬

‫- تقدموا، تقدموا!‬ ‫- حسناً، سندخل!‬

‫لن أعود إلى السجن يا أخي‬ ‫قلها فحسب، وسأقتلهم جميعاً‬

‫- مكافحة المخدرات، ارفعوا أيديكم!‬ ‫- ارفعوا أيديكم!‬

‫- افعلوا ذلك فوراً!‬ ‫- ارمِ ذلك السلاح!‬

‫- ارمِ ذلك السلاح!‬ ‫- هيا، تعال إلى هنا!‬

‫ارفع يديك، ارمِ السلاح أرضاً!‬

‫- ارفع يديك، افعل ذلك فوراً‬ ‫- ارمِ سلاحك أرضاً!‬

‫ارفع يديك واجثُ على ركبتيك!‬

‫افعل ذلك فوراً!‬

‫- لا تتحرك!‬ ‫- ارفع يديك!‬

‫- ارفع يديك!‬ ‫- ارفع يديك فوراً!‬

‫- اغرب عني أيها القذر!‬ ‫- هيا، إلى الخارج!‬

‫انبطح أرضاً، انبطح!‬

‫"أرى هدفاً على السطح"‬

‫- ماذا تفعل بحق الجحيم؟‬ ‫- تنحي عن السطح!‬

‫- تنحي عن الحافة فوراً!‬ ‫- انزلي عن السطح!‬

‫شرائح لحم الخنزير والنساء على حسابي الليلة‬ ‫يا رجال‬

‫أخبر (ألامو) بأني أتلهف لمقابلته يوماً ما‬

‫أخبره بنفسك، فأنا أستقيل‬

‫- لقد استيقظت باكراً‬ ‫- لم أستطع النوم‬

‫- كيف أصبحت يدك؟‬ ‫- نعم، إنها أفضل حالاً‬

‫- جيد‬ ‫- "والآن خبر عاجل"‬

‫"من إصلاحية (كوركوران)‬ ‫حيث هرب أحد المساجين ليلة أمس"‬

‫"باستخدام طريقة وصفتها السلطات‬ ‫بأنها غير تقليدية"‬

‫"(باتريك فيزكو أونيل) كان محكوماً عليه‬ ‫بالسجن المؤبد بسبب جريمة قتل"‬

‫"شوهد السجين آخر مرة‬ ‫قرب النطاق الشرقي للمنشأة"‬

‫"بعد أن استخدم ما يبدو أنها حركات باركور‬ ‫لتسلق السور والهرب"‬

‫- "بدأت قوات الشرطة بالمطاردة..."‬ ‫- يا إلهي، لقد فعلها!‬

‫- يا إلهي، اللعنة، اللعنة، لقد فعلها!‬ ‫- ماذا؟‬

‫- (علي)، لقد فعلها، هل ترى هذا الآن؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫- نعم، ماذا؟‬ ‫- يا إلهي، يا إلهي، علي الذهاب لأقلّه‬

‫- تذهبين لتقلّيه؟ ماذا؟ لا‬ ‫- نعم!‬

‫اسمع، وعدته بأني سأقله إن تمكن من الهروب يوماً‬

‫- علي الذهاب‬ ‫- حسناً، تفكرين بطريقة جنونية‬

‫- لست تفكرين بشكل سليم‬ ‫- لا، لست كذلك‬

‫أعرف أين يختبئ يا رجل، علي الذهاب‬

‫ماذا ستفعلين؟ هل ستقلين مُداناً هارباً؟‬ ‫بحقك‬

‫(علي)، قلتها بنفسك، في السراء والضراء‬

‫- نعم، لكني لم أقصد...‬ ‫- اللعنة، يا إلهي!‬

‫(رو)!‬

‫هيا يا (فيز)، هيا‬

‫هيا يا أخي‬

‫الإشارة اللعينة حمراء!‬

‫هيا، هيا، تباً!‬