30 Rock

.حقًّا، (بيف)؟ شكرًا جزيلاً هاته أخبار رائعة

أخبار رائعة"؟"

آخر مرّة قلت فيها ذلك (عندما قطّتي (نيوس

عرفت المعنى الحقيقي للكريسماس

.ترايسي) الكلاسيكي) ستفتقدين هذا

على أيّة حال، هاته المكالمة منْ ،وكالة التبنّي الّتي نعملُ معها

.و ربّما لديهم طفل مناسب لنا ‘‘ولد في سنّ الثالثة من ’’ترانسالفانيا

(ابقى معي، إسمه (دراكيل

‘‘اسمعني. لديْه مرض ’’الهيموفيليا مع اضطراب في النوم

.الأطفال يغيّرون كلّ شيء ،الآن، يمكنكِ فعل ما تريدين

،لكن ما إن يكون لديكِ أطفال ،يجبُ أن تمشي حسب جدولهم

،تشاهدين مسلسلاتهم الكرتونيّة و تلمسين فضلاتهم

ترايسي)، مازلت تفعل ما تريد)

هذا صحيح، أنا كذلك

لكّن أنتِ لا تفعلين، لذا احظي ببعض المرح مادمتِ قادرة على ذلك

،كوني تلقائيّة، تعرفين توقّفي عنْ كونكِ نفسك

أنا تلقائيّة

مثلاً، بدأتُ الحديث قبل أنْ يكون لديّ مثال عنْ كيف أنا تلقائيّة

،غنائم رائعة، أيّها المدير التنفيذي هل وصلتك هديّتي؟

،أفترض أنّها كانت قنّينة نبيذ

مع بطاقة، مكتوب عليها ‘‘عزيزي ’’دوريتوس"

لما لا تبيع علبًا مليئة" "بغبارك؟

يمكنني أضعهُ على" "الدجاج أو السمك

يبدو أنّ هناك خلطًا، كتبتُ لك ملاحظة صادرة من القلب

تقول: "تهانينا لأنّك أصبحت "المدير التنفيذي

أتعرفُ أيّ أحد يعملُ" "‘‘في ’’داريتوس

،أنا لستُ المدير التنفيذي بعدْ يجبُ أنْ يرسّمني المجلس

ستكون هناك حفلة على شرفي لاحقًا هذا الأسبوع

ثمّ عليّ أنْ أقود و أضواء سيّارتي مرتفعة، حتّى يومض لي شخص آخر

....ثمّ عليّ ذلك ليس مهم

في غضون ذلك، أحاول انجاز بعض الأمور العالقة

سأتجه لـ’’فلوريدا‘‘ نهاية هذا الأسبوع، لأعتني بوصيّة والدتي

عرفانًا لي، تركت كلّ شيء لممرضتها ...(الّتي تعيش معها، (مارثا

،المنزل الّذي دفعتُ ثمنه ،الفضّة

قلبُ جدّي الأرجواني

شيء مفزع ما يمكنُ للكحوليات فعلهُ للجسم

هي فعلاً لمْ تترك لك أيّ شيء؟ ذلك ليس لطيفًا - ...(لقد أحببتُ أمّي، (ليمون -

من الواضح أنّ ذلك بسبب ‘‘متلازمة ’’ستوكهولم

،لكنّها كانت، في أفضل أيّامها عجوزًا شمطاء بائسة

سعادتها الوحيدة هي مشاركتها لتعاستها

،مع الآخرين حتّى في الموت

هي الشخص الوحيد في العالم الّذي قال كلمات أخيرة تهكميّة

"أنا فقط أريدك أن تكون سعيدًا"

أمّاه، كم "أشتاق" إليكِ

على أيّة حال، ظننتُ أنّكِ قدْ تودّين ‘‘الحضور معي إلى ’’فلوريدا

أستطيع أن أجلب لكِ رخصة الشخصّيات (المهمّة إلى فضاء عالم (هاري بوتر

أنا لستُ نوعًا من تلك الساقطات المعتوهات

‘‘أحبّ ’’حرب النجوم

،ليمون)، أنا لا أتطلّع لهاته الرحلة) سيكون من اللطيف أنْ يذهب أحد معي

هل ستذهبين أم لا؟ - أجل، سأذهب -

..."كم ذلك "تلقائي فلوريدا‘‘ في يوم عمل؟’’

لذلك المتجر الّذي يبيع قمصانًا !خشينة بأكمام طويلة

ـ الحلقة (10 "(فلوريدا)"

أحتاج أحدًا ليوقّع منْ أجل هذا الماء

"*لا، أنت تحتاج "لا أحد *نكرة ليوقّع منْ أجل هذا الماء

نحنُ نظهرُ على التلفاز

حسنًا، إذًا، منْ المسؤول؟ - ‘‘ليز)، لكنّها في ’’فلوريدا) -

أو (بيت)، لكنّه ذهب إلى ‘‘مؤتمر المنتجين في ’’ألباني

رأيتهُ يختار حزمة شعر مستعار

ترايسي)، أذلك يعني) أنّنا المسؤولون؟

ماذا تريدون أن تفعلوا لهاتهِ المياه؟

معذرةً. أين (ليز ليمون)؟

إنّها خارج المكتب، أهناك أيّ شيء يمكننا مساعدتك فيه؟

...لدينا حوالي عشر دقائق

قبل أن يتوجّب علينا الذهاب ‘‘لمشاهدة ’’التسوّق

هذا يشمكلكما كلاكما

أنا (مارتن لوثركينغ) منْ مكتب آن بي سي‘‘ للمحاماة’’

موظّف سابق في البرنامج رفع دعوى قضائيّة بالتحرّش الجنسي

ضدّ هذا البرنامج و عليكما أيضًا

الأضرار الناتجة ستفوق 50 مليون

أوقفي اتصالاتي، أيّتها النحلة العملاقة

أفترض أنّكما تعرفان هاته المرأة

!وازارنايم - ما إسمها؟ -

إذًا، هاتهِ الأشياء الّتي أردتك والدتك أن تحظى بها

حذاء الرضّع الّذي وجدته بعد ذلك الحريق

يا إلهي، كم تحب النهب

كولين)، كانت امرأة محبّبة جدًّا)

،(شكرًا لكِ، (مارثا لكن ليس عليكِ أن تفعلي ذلك

(أعني، أنّكِ عرفتِ (كولين

...و هناك الكثير أفتقده

طيبتها، ضحكتها

ضحكتها، بالطبع

كانت أسعد انسان قابلته في حياتي

طبعًا

ذكّريني ببعضِ الأشياء السعيدة الّتي كانت أمّي تفعلها

...تعرف، تقول النكت

!و المزاح

"لقبها هنا كان "الآنسة سخيفة

،(أخبريني، (مارثا

كمْ منّ المدّة عملتِ فيها لوالدتي بالضبط؟

أنا آسفة

ماذا كان ذلك بحقّ الجحيم؟

ستشتاق لضحكة (كولين)؟

من الواضح أنّ تلك المرأة لم تعرف والدتي

،هاته عمليّة احتيال لقد استغلّت سيّدة عجوز

‘‘رأيت ذلك في برنامج ’’دايت لاين

بعدها، سنمسكُ أيدينا داخل أحواض الإستحمام المجاورة

‘‘أو ربّما ذلك كان إشهار ’’سياليس كلّ شيء مضبّب...

سأتصلُ بالشرطة

شكرا لاتصالك بـ مصلحة (استعجالات (فلوريدا

إذا كان هذا يتعلّق بثعبان داخل قبو، إضغط 1

إذا ظهرت بالوعة مملوءة بالعظام الهنديّة في غرفة معيشتكم، اضغط 2

إذا كنت تتساؤل لماذا لم يُعرض جاغ‘‘ هذا الأسبوع، إضغط 3’’

لما لا يمكننا فصلُ هاتهِ الولاية الضائعة و حسب و ندعها تندمج مع (كوبا)؟

سنحلّ هذا بأنفسنا، مثل تلك المرأة في دايت لاين‘‘ الّتي حاولت حلّ سرّ مقتل شقيقتها’’

بعدها اختفت

لكنّنا لن نقوم بالغطس مع زوجها

،(ليمون)، عندما تعود (مارثا)

سألهيها بينما تتسللين و تفتّشي أشياءها

!إنّه قبّار من التلقائي الآن، (ترايسي)؟

حسنًا، أعِد من البداية

...المدّعي يزعمُ

لا، قبل ذلك

ما نوع الديناصور الّذي كان جدّك؟

المدعي يزعمُ أنّ هناك

فساد كبيرًا متفشٍّ في هذا البرنامج

،التحرّش الجنسي، التخويف التهديد بالعنف

إفادتها مقزّزة جدًّا

سأستعملُ هاتهِ الدمية لأريكم ما فعل (ترايسي) و (جينا) لي

!لا، لا، لا

أجل

إنّها تكذبُ مثل البساطيين

البساطيون" هي كلمة مهينة" للفارسيين اخترعتها بنفسي

لم نكن لنفعل ذلك أبدًا لـ متدرّبة

ربّما تلك الآسويّة الطويلة

(أجل، (ميراندا

شعرها خشين جدّا و أسود - أرجوكم لا تقحموني في هذا -

من وجهة نظري القانونيّة ف هاتهِ الدعوى تافهة

،(المدعوّة (ريتشارد درنش

لديها تاريخ طويل في مقاضاة مُستخدميها

إذا كلّ ما تحتاجونّه هو أنْ تجعلوا جميع من يعمل هنا

يوقّع هاتهِ العارضة

يقولون فيها أنّهم لم يشهدوا أبدًا أو شاركوا في فعل غير لائق

،لعبت دور محامي مرّة في فيلم لذا أعرف كلّ شيء عن فوزك بحبّ ابنك ثانيّة

شكرًا للكامرا السحريّة

أجل، الأفلام سيّئة

لا تقلق، سنجعلُ الجميع يوقّع

فعلاً، لا نريد أن يصل هذا للمحكمة لعدّة أسباب

كلاكما يمكن أن يكون مسؤولاً تجاه أيّة أضرار

هانك هوبر) يكرهُ أيّ نوع) من الدعاية السيّئة مثل هاتهِ

و أنا لم أتخرّج من كليّة الحقوق

آسفة حول ذلك

فقط اشتقت لوالدتك كثيرًا

كانت ملاكًا سقط من الجنّة

أجل

(مثلما كان (لوسيفر

ألديكِ حمّام أستطيع استعماله؟

هناك في نهاية الممر

ربّما سأمكثُ هناك لفترة لأنّ لأنّني أكلت شيئًا نشويا يلوّن فضلاتي بالأبيض

!إذهبي و حسب

إذًا، (مارثا)، أخبريني المزيد من قصص (كولين) المضحكة

كولين) لديها سرير مزدوّج)

كاما سيترا‘‘؟’’

من هي ’’أم‘‘؟

!شحاقيات

أين هي أدابي؟ ‘‘هاتهِ ’’فلوريدا

اسمح لي أن أذهب لتسخين وعاء من مشروب الطاقة

هل الأزرق جيّد؟

...جاك)، غرفة النوم)

أكاذيب. (مارثا) كانت تخبرني أنّ (كولين) أحبّت الأطفال و الحيوانات

الحيوان الوحيد الّذي اشترته كولين) لي كان عصفورًا صغيرًا)

و الّذي اتضح لاحقًا أنّهُ جاسوس (كولين) الشخصي

أخبرت ذلك العصفور كلّ شيء

،(لا، (جاك إنّها ليست مكيدة

و (كولين كانوا... معًا

هل جننتِ؟ - ذلك معقول -

الرجال يموتون أوّلا، و العجائز وحدهم ،و يجدون الرفقة مع بعضهم

(مثل عمّتي (ليندا (و شريكة غرفتها (جين

لكنّهم لم يكونوا سحاقيات !يا إلهي، بالطبع كانوا

ليمون)، استمعي إلى ما تقولينه) كولين دوناغي) شاذّة؟)

توقفت عن مشاهدة "البروينس" لأنّ ،شارب (ديريك ساندرسون) جعله يبدو

"كأنّه يأكل ساندويتشه مع مُخلّل"

،(إنّهم يتشاركون السرير، (جاك ،سرير نوم عددي

مضبوط على مستوييْن مختلفيْن

فقط الشخص المجنون يفعل ذلك إذا كان ينام وحده

!مجنون

خدعت (كولين) ،لتظنّها صديقتها

و بالطبع الصديقان يمكنهما مشاركة السرير

مثلاً (إبراهام لينكولن) و شريك غرفتهِ

جوشوا فراي سبيد) ناما) على نفس السرير معًا

حتّى مات (جوشوا) بسببِ أنّه أطال الرقص كثيرا وسط حفلة

مشروب الطاقة يجهز

بينما ننتظر، لقد سجّلتُ شريطًا

عن المرأة الّتي صمّمت جميع (سترات (بات سيميت

كينيث)، الجميع وقّع على العارضة) بخصوص قضيّة (هايزل) إلاّ أنت

اسمع، أتفهّم الأمر

أعرفُ كيف أنّ الأحبّاء السابقين يبقى تأثيرهم طويلاً بعد أنْ يرحلوا

بطريقة ما، مازلتُ أتألّم من إغماء هارفي واينستن)، و عيد الفصح عندهُ)

،(لكّن الحقيقة، (هايزل رحلت

و لإثبات ذلك، خبّأنا كامرا عند راقص صديق لنا

(و طلبنا منهُ إغراء (هايزل

رودني) القذر، أتعرفه؟) لديهِ مرض الزهري

،مرحبا عزيزتي أتريدين أن ننزل لتحت؟

رودني) القذر؟)

(إنّها أنا، (ريتشارد درنش

أتذكّرُ هاتهِ المؤخّرة

أرجوكم توقّفوا

هايزل) ليست السبب وراء) عدم توقيعي على هاتهِ العرضة

الحقيقة، لقد رأيت عدّة أشياء غير لائقة هنا في هذا البرنامج

و لا أريد الكذب حولها