How to Get Away with Murder

Cô tin rằng anh ta đã sát hại cô gái.

Phải.

Tại sao?

Bởi vì anh ta đã bỏ đi.

Mất tích, như cô đã nói với các đồng nghiệp của tôi trước đó.

Phải.

Tôi nói với anh ta rằng mọi chuyện kết thúc rồi,

rằng tôi đã yêu cầu bên D.A. tiến hành thử nghiệm DNA

tất cả những người đàn ông trong cuộc đời của Lila.

Nhưng cô đã không đặc biệt đề cập đến tên của anh ta với bên D.A.

Nguồn tin của tôi vừa mới cho tôi biết rằng anh ta đã ngoại tình,

và tôi muốn tin rằng đó không phải là sự thật,

rằng xét nghiệm sẽ chứng minh anh ta không phải là người cha.

Vậy là, cô chỉ mới phát hiện ra vụ ngoại tình hồi đêm qua?

Đúng thế.

Nó đã kéo dài bao lâu?

Mới hồi hè.

Ý tôi là, tất nhiên tôi đã lo là có chuyện gì đó đã xảy ra.

Ý tôi là, anh ta là thầy giáo của cô ấy.

Cô ấy xinh đẹp.

Nhưng tôi không biết bất cứ điều gì chắc chắn.

Và sau đó, khi tôi nói với anh ta những gì tôi đã làm...

rằng tôi sắp sửa nói ra sự thật về anh ta

cách này hay cách khác...

Anh ta đã tức tối.

Cô kinh tởm thế đấy, đồ lẳng lơ bẩn thỉu.

Và đó là khi tôi biết anh ta đã ngủ với cô ấy,

rằng anh ta đã...

anh ta có thể cũng đã hại cô ấy.

Vậy, cô đang nói rằng mình đã không nhận ra tấm ảnh này

khi nó được công bố.

Tôi không nhận ra.

Ý tôi là, phụ nữ không như đàn ông, thám tử.

Chúng tôi không ám ảnh với từng chi tiết trên cơ thể của người yêu.

Và cô đã rời khỏi nhà sau khi đối chất với chồng mình?

Tôi lái xe đến nhà một người bạn,

và tôi đã ở lại đó vài giờ cho đến khi tôi bình tĩnh lại,

và sau đó tôi trở về nhà,

và tôi...

Sam?

Tôi chỉ...

Sam!

Ý tôi là, tôi hy vọng đó không phải là sự thật...

rằng anh ta không phải là người hại cô ấy...

Và chúng tôi có thể cùng nhau giải quyết.

Tôi rất xin lỗi.

Đừng thế.

Nhưng khi tôi quay về nhà...

Em thề, chúng em... Chúng em không cố ý.

Anh ta đã bỏ đi.

Và đó là khi cô kết luận rằng anh ta đã bỏ trốn,

chứ không phải là ở chỗ nào đó cùng với bạn?

Và sau đó ông ta đã bóp cổ cô ấy, nên... nên chúng em đánh ông ấy.

Em...

Em đánh ông ấy.

Tôi vừa mới nói với anh ta

rằng tôi sắp sửa nói với thế giới sự thật về anh ta.

Là anh, anh có chạy không?

Cậu nghe cho thật kỹ và làm chính xác những gì tôi bảo.

Di chuyển cái xác.

Anh ta không thể ở lại đây.

Ngửa, chúng ta lấy cái xác.

DNA của cậu ở dưới móng tay của anh ta, trên da của anh ta,

Vậy cách duy nhất để tống khứ chúng là thiêu cái xác.

Chúng ta quay lại lấy cái xác rồi sau đó thì sao?

Chúng ta làm gì với nó?

- Có bất kỳ ai trong các cậu nghĩ về điều đó chưa? - Chúng ta thiêu nó.

Sau đó cậu cần tống khứ những phần còn lại.

Tôi đang nói với cậu đây là một ý tưởng tồi.

Nếu họ biết cô ở đây, họ sẽ... họ sẽ đổ cho cô.

Không phải lo cho tôi. Tôi có thể tự chăm sóc bản thân mình.

Vậy làm ơn hãy về nhà đi, Sam.

Về nhà để chúng ta có thể ở bên nhau.

Sam! Cô có ở với Sam không?

Không. Tại sao? Có chuyện gì?

- Giáo sư Keating, em... - Không.

Nghe đây, những gì cậu làm tối nay là việc đã rồi.

Anh ta đã giết cô gái đó,

và vì thế, anh ta đáng phải chết.

Tin tôi đi.

Tôi đã lôi cậu vào chuyện này,

và việc của tôi là giúp cậu thoát được nó.

Giờ thì đi và làm những gì được bảo.

Người bạn cô đến gặp... chúng tôi có thể có cái tên chứ?

Được, anh biết anh ta đấy, Nate Lahey.

Anh ta đã bị sa thải từ đồn của anh

khi sếp của anh phát hiện chúng tôi đã ngoại tình.

Thế nào rồi?

Họ sẽ lập thời gian biểu để nói chuyện với cô và các sinh viên.

Ở lại đây.

Em xin lỗi. Họ hỏi em đã ở cùng ai.

Không sao đâu.

Có ý tưởng nào về nơi anh ta sẽ đến không?

Không, và họ cũng không nói với em nếu họ có bất kỳ manh mối nào.

Chuyện thường mà.

Ý anh là, anh cũng sẽ không nói với em, nếu đó là vụ của anh.

Họ sẽ tìm thấy anh ta.

Đừng lo lắng.

Anh sẽ gọi em sau.

Họ không biết gì đâu.

Thật sao? Bởi lần cuối tôi nghe,

thì chúng ta, tất cả sẽ được thẩm vấn bởi cảnh sát.

Bởi vì chúng ta làm việc ở nhà cô ấy.

Chúng ta cần phải bình tĩnh, thông nhất lời khai.

Làm thế nào chúng ta biết cô ấy không cài chúng ta, cậu biết đấy?

Rằng cô ấy biết mọi thứ, và cô ấy dùng buổi thẩm vấn

để bắt một trong chúng ta phải thú tội.

Ý tôi là, làm thế nào chúng ta biết người cảnh sát tối qua

- Không gọi cho cô ấy và nói, "Oh -" - Connor.

Nếu như một trong chúng ta phản lại thì sao, hmm,

đến chỗ cảnh sát và cố để có một bản án nhẹ hơn?

Vậy thì đám còn lại sẽ đổ hết mọi tội lỗi lên kẻ đó.

Là 4 chọi 1 đấy, vì vậy đừng dại mà thử.

Má mì về rồi kìa.

Các trò làm gì ngoài này?

Cảnh sát yêu cầu chúng em phải đợi bên ngoài.

Chúng ta đâu muốn cản trở họ, mà nhắc mới nhớ,

Chúng em có được miễn kỳ thi cuối

bởi hiện giờ chúng em đang tham gia vào cuộc điều tra không?

Không có chuyện đó đâu, cô Pratt. Kỳ thi vẫn còn đó.

Cậu Gibbins, văn phòng của tôi.

Sự hoảng loạn của họ quá lộ liễu.

Cô trách họ được sao?

- Làm ơn, cứ để em nói với họ. - Không.

Nếu họ biết cô đang giúp bọn em...

Tôi không giúp cậu. Tôi đang giúp chính bản thân mình.

Tôi là người phụ nữ đã về đến nhà

và phát hiện ông chồng phản bội nằm chết trên sàn nhà.

Cậu nghĩ ai là người đầu tiên cảnh sát sẽ để mắt đến hả?

Cách duy nhất để chúng ta qua được buổi thẩm vấn

là họ biết càng ít về sự tham gia của tôi càng tốt.

Bao gồm cả Rebecca.

Em không nói với cô ấy.

Tốt.

Cứ xem những gì đã xảy ra lần trước

khi cậu nói với cô ấy một trong những bí mật của chúng ta.

Nghe này, nghe này.

Mọi chuyện rồi sẽ ổn cả thôi, được chứ?

Chúng ta sẽ tiến hành thử nghiệm DNA.

Nó sẽ chỉ ra rằng anh ta là người cha,

và rồi hy vọng là, cái laptop sẽ chứng minh

rằng anh ta đã ở trên mái nhà của hội nữ sinh.

- Nếu không thì sao? - Sẽ như thế.

Sẽ như thế.

Và rồi cáo trạng chống lại Rebecca sẽ được hủy bỏ.

Nhìn tôi đây.

Tôi đã thấy cậu có thể mạnh mẽ đến mức nào,

và đó là cậu Wes tôi cần ngay lúc này,

để giúp những người khác.

Đây.

Nhẫn của Sam.

Em lấy nó ngay trước khi chúng em...

Em nghĩ có thể cô muốn nó.

Cám ơn.

Sao?

Chị nên ra xem.

Tôi nói cô có thể chờ ở bên ngoài.

Không sao đâu, Frank.

Xin chia buồn vì việc của chồng cô, Annalise.

Anh ta đi đã bao lâu rồi... 15 giờ à?

Cô nghĩ đây là mánh khóe sao?

Tôi nghĩ rằng cô không thích tỷ lệ cược của mình trong phiên tòa của Rebecca,

và việc này chứng tỏ cô cần phải thắng đến mức nào,

thậm chí là đồng nghĩa với việc phải ném ông chồng của mình ra trước xe bus.

Tại sao thế? Có phải cuối cùng anh đã nói là sẽ bỏ cô không?

Đây là phiên bản người phụ nữ bị chối bỏ của cô đấy à?

Tôi vừa mới phát hiện ra chồng tôi

đã ngủ với một người phụ nữ trẻ, người đã bị giết,

và cô cả gan đến đây và nhạo báng tôi?

Cút ngay lập tức, hoặc là tôi sẽ tống cô ra ngoài.

Chồng cô không giết Llila Stangard.

Đó là cô Sutter và cậu O'Reilly,

và tôi sẽ làm mọi thứ trong khả năng của mình để đưa họ vào tù.

Hẹn gặp lại tại tòa, mấy nhóc.

Cậu có thể cho chúng tôi biết cậu đã ở đâu đêm qua không?

Tôi ở căn hộ của mình với nhóm nghiên cứu của tôi.

Chúng tôi có kỳ thi tuần này.

Cậu có làm gì sau đó không?

Chúng tôi ghé qua đám lửa trại trong khuôn viên trường.

Cậu có gặp ông Keating trong khoảng thời gian đó không?

Lấy nó!

Không.

Lần cuối cùng tôi thấy ông ấy là hai ngày trước.

Chúng tôi cùng làm trong một vụ án của chúng tôi

thì ông ấy về tới nhà.

Có ghi nhận gì về thái độ của ông ta không?

Thành thực mà nói, tôi chưa bao giờ thực sự chú tâm đến ông ấy.

Tôi tập trung hơn vào

việc chuẩn bị lời biện hộ cho phiên xử Rebecca Sutter,

tiện thể điều này, tôi nghĩ rằng anh chị nên biết việc này.

Rebecca là bạn gái của tôi.

Cậu hẹn hò với thân chủ của mình?

Thân chủ của Giáo sư Keating.

Tôi chỉ là sinh viên luật năm nhất.

Việc đó đâu có phạm luật.

Rebecca, tôi cần phải xin lỗi cô.

Vì việc gì?

Không nói với cảnh sát sớm hơn về vụ ngoại tình của Sam,

không nói với họ rằng anh ta là người đàn ông trong bức ảnh.

Nếu tôi mà nói, thì cáo trạng chống lại cô và Griffin