Stumptown

subtitle by +++ SonOfGotham +++

Karamel.

Ada tanda blackcurrant.

Tajam dengan sentuhan sederhana.

Aku tebak Ethiopia.

Ha! Kenya.

Itu nyaris. Nyaris.

Hei!

Sepertinya ada yang tak nyaman.

Keluarkan aku!

Ini tak mau keluar. Macet.

Tape dek jelek.

Itu macet. Siapa yang peduli?

Apa-apaan?

Buka jendelanya, Bung!

Mobil!

subtitle by +++ SonOfGotham +++

3 HARI SEBELUMNYA KASINO WISPHERING WINDS

Kebiasaan gugup?

- Labelnya. - Oh.

Nah, biasa saja.

Kau dari sini?

Lahir dan dibesarkan.

- Kau? - Michigan.

- Baik. - Ada rapat.

Besok harus terbang subuh.

Keluar larut dan harus bangun subuh.

Sepertinya badanku mulai sakit...

saat tur ketigaku di 'Stan.

Oh, Afghanistan.

Ceritakan, tanda nama itu.

Aku menyaksikan hal gila di sana, tapi...

- Oh, benarkah? - Ya.

Tahu apa yang tak bisa dilupakan?

Apa?

Baku tembak pertama.

Kekacauan, bising, darah. Itu...

Omong kosong.

Kau tahu pepatah di Pashto...

"Barang siapa menebar kotoran kambing, dia sendiri yang akan menginjaknya".

- Pash... - ...to. Ya.

Itu cerita mereka. Di Afghanistan.

- Ya. - Ya.

Yang pernah tugas di sana pasti akan tahu, jadi...

Nama di labelmu tak sama dengan kartu kreditmu,

dan di kunci mobilmu tak ada keterangan "rental,"

jadi kutebak kau bukan dari luar kota juga?

Aku tahu kau bertanya apakah asalku dari sini,

mencari tahu apa kita bisa ke tempatku, mungkin...

karena ada wanita di tempatmu.

Aku benar?

Keraguan... ketika tubuhmu merespon "iya"

sebelum mulutmu bilang "tidak."

Sebelum kau meluruskan kebohonganmu,

aku yakin hanya satu dari kita yang akan beruntung malam ini.

Terima kasih, Sayang. Bersulang.

Ya.

Mata ular.

Baik, itu air dan kekuatan.

Sekarang untuk bir dan kabel.

Yakin mau lakukan itu, Sayang?

Astaga, mungkin kau benar.

Aku merasa beruntung malam ini. Baik.

Beri aku delapan, delapan, delapan!

Tujuh. Keluar tujuh.

Sudah berakhir.

Kau tahu kenapa kau tak mahir berjudi?

Karena dadumu terisi?

Karena kau tak tahu kapan berhenti.

Bos ingin bicara.

Sue Lynn, ayolah, bagaimana kalau penanda?

Hanya dua ribu.

Kau sudah hutang kami 11.

Dan kau baru saja menghabiskan tunjangan militermu...

di meja judi.

Akan kukembalikan uangmu, oke?

Kau tak perlu... mencekikku.

Ini bukan panggilan rentenir.

Cucuku yang agak bengal...

kabur lagi.

Nina? Blokir saja kartu kreditnya.

Dia akan kembali sejam lagi.

Dia pergi 3 hari yang lalu tanpa membawa kartu,

dan tak menjawab teleponnya.

Kau sudah telepon polisi?

Aku tak percaya polisi.

Kami memilih tak melibatkan mereka.

Mengapa ini jadi masalahku?

Bawalah Nina pulang.

Apa...

Sepertinya itu pekerjaan dia.

Kami sudah mencari dia siang malam.

Dan menurutmu aku akan berhasil?

Bukankah karena itu kau dapat penghargaan?

- Karena menemukan orang? - Mereka musuh perang.

Di Afghanistan.

Agak berbeda.

Kukira kau mau membantu.

Melihat betapa dekatnya kau dengan Benny.

Ah. Masih pahit.

Nah, aku hanya bingung.

Jadi, aku tak cukup baik untuk putramu...

tapi cukup baik untuk mencari putrinya?

- Itukah yang kau pikirkan? - Aku bisa cari 11,000 alasan lain.

Intimidasi. Bukan kau sekali.

Dia satu-satunya cucuku!

Tak mudah bagiku, minta bantuanmu.

Aku butuh seseorang yang bisa kupercaya.

Bagiku perang berakhir 12 tahun lalu.

Aku tak siap, oke?

Maafkan aku.

Hei, sis.

Aku bilang jangan di rumah, oke?

- Mau bermain? - Tidak. Sudah lewat tengah malam.

Kau harus tidur.

Aku ingin tahu berapa banyak kau kalah.

Sial. Setidaknya aku dapat tawaran kerja.

Sekarang kita berdua punya pekerjaan.

Aku tak bilang akan menerimanya.

Kita butuh uang, tapi...

Baik, ayolah, sudah larut. Kau tahu aturannya.

Aku, Ansel, lini tengah tangguh masa depan...

untuk the Portland Timbers,

dengan ini berjanji akan membersihkan...

Dan tak tidur memakai sepatu.

- Sumpah. - Baik, pergilah. Saatnya tidur.

Dex, apa kita akan baik-baik saja?

Ya.

Ya, Sobat. Kita akan baik-baik saja.

Tidurlah, oke?

- Ini Hollis. - Hei, ini Dex.

Ya, lunasi utangku, beri aku seribu untuk biaya...

dan daftar teman-teman Nina, dan akan kucari dia.

Akan kuberitahu Sue Lynn.

Jadi biar kuperjelas... Sue Lynn mengganggu hidupmu,

dan sekarang kau akan mencari cucu manjanya itu?

Bukan salah Nina dia tumbuh dengan panutan buruk.

Aku akan bekerja keras.

Bukankah kau harus memikirkan pembukaan?

Benar. Hei, nanti mau bantu aku mengatur kursi, bukan?

Dex marah kalau aku mengotori barangnya.

Aku bisa minta bantuanmu,

di bar malam ini.

Kau bisa minum semua bir.

Kita tahu pekerjaanku tak stabil.

Aku mungkin akan mengacaukan.

Lalu aku harus memecatmu di depan saudaramu.

- Itu akan aneh. - Muncul dendam kesumat.

Tapi aku anggap serius tawaran "boleh minum gratis...

semua bir"-mu. Aku mahir itu.

Lihat kita.

Kita baru saja menyelamatkan pertemanan kita.

Kita kembali.

Terima kasih atas bantuanmu atas Ansel.

- Aku hutang budi. - Oh, hentikan.

Aku menyukai dia. Kau tahu itu.

Baiklah, sobat. Aku akan pergi.

- Sayang kau. - Sayang kau juga, Sis.

- Sampai jumpa. - Aku sudah merindukanmu.

Sama.

Lucy Chen?

Aku memesan Uber Select.

Aku bukan supirmu.

Detektif Parios, Portland PB.

Aku ingin bicara tentang temanmu, Nina Blackbird?

Omong kosong.

- Pemisi? - Kuanggap omong kosong.

Polisi tak naik mobil jelek.

Ya, kau tahu, Aku. sedang menyamar.

Perlihatkan lencanamu.

Baiklah.

Aku kerja untuk nenek Nina.

Aku sudah bilang pada Hollis...

aku sudah seminggu tak bicara dengan Nina.

Kalau aku periksa teleponmu, tak akan ada...

jejak Nina? Tak ada... panggilan atau SMS?

Tidak.

Dan meski ada di teleponku,

aku takkan berikan kata sandinya.

Jadi, bisa diperdebatkan.

Baik. Terima kasih banyak.

Kau sangat membantu.

Sungguh, ini tak ternilai.

Ayolah.

Jawab. Ayo, jawab, jawab.

Hei, ini Nina.

Tinggalkan pesan.

Hei, ini aku.

Telepon aku secepatnya,

dan mungkin SMS nenekmu...

dan katakan padanya...

Apa yang kau lakukan?

- Ha. - Kembalikan teleponku.

Apa ini? Beberapa SMS dari Nina.

- Kembalikan. - Dia membicarakan pria bernama Michael.

Kau tak tahu nama belakang Michael, bukan?