Goodbye, Lara (さよならララ)

Lúc nào...

cũng là cậu tìm thấy tôi.

Vì vậy...

từ bây giờ và mãi về sau,

hãy tiếp tục trở thành ánh sáng soi rọi tôi nhé.

Khoảng sáu giờ chiều nay, tại cầu Omi ở thành phố Otsu, tỉnh Shiga,

- Gì vậy trời? - đã xảy ra một vụ tai nạn

- Vậy không qua cầu được nữa à? - khi một phần cây cầu bất ngờ sụp đổ.

Đáng sợ thật.

Ra vậy, ngươi gặp Lisa rồi à.

Bà phù thủy. Tại sao chị ấy lại có chân vậy?

Vì nó đã uống thuốc của ta.

Tại sao?

Sao ta biết được.

Chính nó tự cướp lấy thuốc từ chỗ ta mà.

Đúng là phiền phức.

Ra cậu có chị gái à.

Chị sẽ không cho phép tiên cá và con người... yêu nhau.

Chị...

Những chú cá đang tung tăng bơi lội trên đầu các em là cá Ugui.

BẢO TÀNG HỒ BIWA SHIOMI LISA

Còn những con đang bơi ngang tầm mắt là cá chép, cá diếc và một số loài khác.

Hôm nay, chị sẽ giúp các em hiểu thêm về các loài cá của hồ Biwa.

Đẹp quá.

Đó là cá hồi Biwa đấy.

"Biwa" trong hồ Biwa hả chị?

Đúng rồi, vì cá này sống ở hồ Biwa.

Nhưng rồi nó sẽ quay về dòng sông nơi mình sinh ra.

Gọi là cá di cư đúng không ạ?

Em biết nhiều ghê.

Thế nào rồi?

Không được rồi.

Dù đã lục soát khắp nơi, nhưng vẫn không tìm thấy địa điểm nào đặc biệt.

Vậy sao.

Mụ phù thủy đã biến mất một trăm năm.

Khả năng cao là bà ta không còn ở hồ Biwa này nữa.

Vết thương của cậu thế nào rồi?

Tôi không sao.

Chỉ là...

Lara à.

Tụi chị không còn nhiều thời gian nữa rồi.

Rồi chính Phụ vương đã tặng nó cho em đó.

NĂM 1783

Em vui lắm luôn.

Lara, nhanh lên nào.

Chụp nè. Bắt được rồi nha...

Làm em giật cả mình luôn. Miệng nó to ơi là to.

Nhưng vậy cũng đáng yêu mà.

Chị Lisa thích đứa bé đó lắm nhỉ.

Lúc nào hai người cũng ở bên nhau mà.

Đúng vậy, nó thú vị lắm.

Thứ gì nó cũng tìm ra được hết á.

Tìm thấy ạ?

Ừ.

Những con cá kỳ lạ chỉ thò mỗi đôi mắt lên khỏi cát,

những hang động tuyệt đẹp với những loại khoáng thạch đủ màu sắc.

Cả chỗ hôm nay tụi mình chơi cũng là nó tìm ra đấy.

Chắc hẳn là nhờ ánh sáng ấy,

nên dù có ở nơi tối tăm đến đâu, nó vẫn có thể tìm thấy cả thế giới.

Thấy chưa, lại bị tìm thấy nữa rồi.

Đúng như chị nói luôn.

Này.

Xin lỗi vì chuyện lúc nãy nhé.

Lara... chính là nàng Công chúa đặc biệt.

NĂM 1793

Nhưng rồi...

Lara đã bị lũ con người xấu xa phản bội.

Không thể nào!

Vị Công chúa mang ánh sáng đến cho tòa thành này không còn nữa rồi.

Tòa thành này chẳng bao lâu nữa sẽ sụp đổ.

Chúng ta phải rời bỏ tòa thành này

và tìm một nơi định cư mới.

Chính là như vậy.

Gì vậy?

Đó là Phù thủy Grace!

Các ngươi vẫn khỏe chứ? Hỡi những kẻ đáng thương của tòa thành này.

Thay cho Rowan vô dụng không thể trông cậy,

chính ta sẽ dẫn các ngươi đến vùng biển mới.

Nếu không muốn chết thì theo ta.

Rốt cuộc là đi đâu vậy?

Đến dinh thự do chính ta dựng nên.

Tại sao bọn tôi lại phải đến hang ổ của bà chứ?

Chính Quốc vương của các ngươi đã nhờ ta.

Miễn đến được nơi an toàn thì ta muốn làm gì cũng được.

Này.

Nó cử động kìa.

Còn sống à.

Là hàng thật sao?

Thấy ghê quá.

Đừng lại đây!

Cái gì đây?

Không được, đó là của tôi!

Buông tôi ra!

Ai đó cứu với!

THỦY CUNG HOÀNG GIA

Xin hãy dành thêm một tràng pháo tay thật lớn

cho tiếng hót tuyệt đẹp của những chú chim đến từ phương xa!

Và tiếp theo đây là ta sẽ cùng gặp gỡ một nàng tiên cá hiếm có khó tìm.

Cẩn thận đừng để bị đánh lừa bởi phần thân dưới bị nguyền rủa

và đôi mắt quyến rũ kia rồi bị kéo xuống biển nhé.

Thả tôi ra! Thả ra!

Thả tôi ra khỏi đây!

Này!

Kính thưa quý ông quý bà. Xin hãy tận mắt chứng kiến!

Quý vị hãy nhìn xem đây chính là một nàng tiên cá!

Nào nào, xin quý vị hãy cho một tràng pháo tay thật lớn nào!

Xin hãy nhìn xem.

Thả tôi ra.

Tôi ghét nơi này.

Tôi chẳng thể nhìn thấy gì cả.

THỦY CUNG HOÀNG GIA

Cậu là...

Tài cán duy nhất tôi có... là tìm thấy mọi thứ mà.

Xin lỗi vì tôi đã không thể đến ngay lập tức.

Hình dạng đó là sao?

Tôi đã uống thuốc của mụ phù thủy.

Không thể nào.

Chỉ cần cô vẫn bình an là đủ rồi.

Tại sao cậu lại làm đến mức này?

Cô đã từng khen rằng tôi rất giỏi

trong việc tìm thấy mọi thứ đúng không?

Nhưng người đầu tiên tìm thấy một kẻ như tôi...

chính là cô đấy.

Điều đó khiến tôi rất vui.

Cậu định làm gì?

Vai trò của tôi đến đây là kết thúc.

Cô hãy trở về bên mọi người đi.

Công chúa Lisa?

Không được đâu! Công chúa Lisa!

Tại sao vậy?