Chambers

NETFLIX-Dualmix by Barel

Gracias por la información sobre la tormenta.

...for those updates on the storm, Matthew.

This is Christina, reporting on a developing story

Soy Christina, con una noticia en vivo desde el hospital del condado.

from the county hospital.

Mientras la tormenta avanza,

As the storm continues to move through the area,

los hospitales locales se llenan de recién nacidos.

local hospitals are inundated with newborns.

El 10 de noviembre es ahora el cumpleaños más popular del estado de Arizona.

November 10th has just become the most popular birthday

in the state of Arizona.

ALERTA DE EMERGENCIA

ALERTA METEOROLÓGICA MENSAJE URGENTE - SIGA INSTRUCCIONES

Alerta del sistema de emergencias.

This is an emergency alert system.

No es un simulacro.

This is not a test.

Peligro por fuertes vientos y tormenta eléctrica.

Dangerous winds and lightning strikes have caused hazardous conditions.

El Servicio Meteorológico Nacional advierte a los ciudadanos de Mariposa,

The national weather service urges all civilians

- in the cities of Mariposa... -

Crystal Valley, Sedona y Cottonwood

...Crystal Valley, Sedona and Cottonwood to please stay indoors.

que no salgan de sus casas.

- No es un simulacro. - ¿Qué me pasa?

- This is not a test. - What is wrong with me?

Papá...

Dad...

Es Becky.

It's Becky.

¿Le dijo algo al tío?

Did she say anything to the uncle?

¿A Frank? No que yo sepa.

Frank? Not that I know of.

Hiciste lo correcto.

You did the right thing.

Y rápido.

And quickly.

Estoy orgulloso de ti.

I'm proud of you, man.

¿Tu contacto encontró algo?

Has your guy found anything yet?

Estuvo buscando. Dice que ahí no hay nada.

He's been looking. Says there's nothing at the place.

Dile que busque en otro sitio.

Well, tell him to look somewhere else.

¿Crees que fue Ben?

You think it was Ben?

Le mintió a Frank. No le dijo que me encontró en la ducha.

He did lie to Big Frank about finding me in the shower.

Yo también mentiría si encontrara a una chica desnuda desmayada en mi casa.

I'd lie too if I found a naked girl passed out in my house. Mm.

Pero ¿por qué mataría a Becky?

Wait, why would he kill Becky though?

¿Quién sabe?

Notes.

Tal vez era un pervertido con ella.

Maybe he was a perv with her.

Tal vez tenía algún negocio turbio y ella lo averiguó.

Maybe he had some shady business shit, and she found out about it.

- Bien. - O no sé...

- Okay. - Or I don't know.

Quizá ella haya heredado de él el gen psicótico.

Maybe she just gets the psycho gene from him.

- Son muchas posibilidades. - Lo sé.

- It's a lot of maybes. - I know.

Debo acercarme más a ellos para averiguarlo.

I just gotta get closer to them to figure this out.

Sería una estupidez.

That's stupid.

¿No me crees?

You don't believe me?

Sí. Ese es el problema.

I do. That's the problem.

¿Te acercarás al asesino y empezarás a hacer preguntas?

You're gonna get closer to the murderer and start asking questions?

¿Tienes una idea mejor?

Do you have a better idea?

Sí.

Yeah.

No lo hagas.

Don't do that.

¿No hay nadie más que sepa algo?

I mean, isn't there someone else who knows something?

De hecho...

Actually...

Sí.

Yeah.

Tu habitación es muy linda.

Your room is so pretty.

¿Esperabas otra cosa? Perdón por venir sin avisar.

Why, did you expect something different?

I'm sorry to bust in on you like this.

Me alegra que estés viva.

No, I'm just glad you're alive.

Vi que Ben te cargaba al auto, y como no fuiste a la escuela,

I saw Ben carrying you into the car the other day and you weren't in school.

creí que sería por tu corazón.

I thought, maybe your heart...

Tuve un ataque de pánico en uno de sus baños.

I had a panic attack in one of their bathrooms.

Por suerte estaba él allí.

Thank God he was there.

Pero luego encubrió lo que pasó realmente.

Afterward he covered up what really happened.

No sé, me pareció raro.

It gave me a weird feeling.

Dime,

Did...

¿Becky confiaba en él?

Did Becky trust him?

Mira, ya no le tengo cariño a esa familia.

Look. I don't have a lot of love left for that family.

Elliot es un psicópata, creo que Nancy podría ser autista,

Elliot is a psychopath and I think Nancy might be on the spectrum,

pero Ben es uno de los buenos.

but Ben is one of the good guys.

¿Y si esa es la cara que le muestra al mundo?

What if that's just the face he shows the world?

Créeme, él no finge.

Trust me, it's not an act.

Después de que Becky murió, le consiguió trabajo a mi papá.

After Becky died, he hooked my dad up with a job.

Aunque estaba de luto, todavía estaba agradecido...

Even in his grief, he was still grateful for...

Ya sabes...

- You know... - For what?

¿Por qué?

Mi papá encontró a Becky.

My dad's the one who found Becky.

Estaba llegando a casa y oyó que se disparaba la alarma de humo.

He was getting home and he heard the smoke alarm going off.

La puerta estaba abierta, entró a ver que todos estuvieran bien.

Front door was unlocked, so he went in to make sure everyone was all right,

Y no fue así.

which they weren't.

El humo era de cuando Becky...

The smoke was from when Becky...

La electricidad...

The electricity...

La alarma se disparó en su cuarto.

It set off the alarm in her room.

No ocurrió así.

That's not how it happened.

That stupid thing was always going off, even with new batteries.

Esa radio estúpida se apagaba aunque tuviera pilas nuevas.

Por eso la desmonté.

That's why I took it down.

¿De qué hablas?

What are you talking about?

Tu papá mintió.

Your dad lied.

¿Qué?

What?

¿Estás teniendo un ataque?

Are... Are you having an attack or something?

I don't know.

No lo sé.

Te traeré agua.

Let me get you some water.

Si mamá estuviera aquí, me mataría por no haberte ofrecido antes.

If my mom were here, she'd kill me for not offering sooner.

"Modales, Penny, buenos modales".

"Manners, Penny, have some manners."

¡Oye!

- Hey! -

¿Qué te pasa?

What the hell?

EL COMPLEJO

PAPELERA DE RECICLAJE

"EL DESEO DE CONOCER TU PROPIA ALMA PONE FIN A OTROS DESEOS". RUMI

¿Cómo te sientes cuando abres una ventana?

How do you feel when you open a window?

Describe in three words how you feel when you open a window, seriously.

Describe en tres palabras cómo te sientes cuando abres una ventana.

Libre.

Free.

Conectada.

Connected.

Cálida.

Warm.

Así te sentiste al convertirte en madre.

That's how it felt for you, becoming a mother.

Ahora la ventana está cerrada.

Now the window is closed.

¿Cómo te sientes?

What do you feel?

Obstruida, desarticulada, enfadada.

Obstructed. Disjointed. Angry.

Embarazada.

Pregnant.

Quiero terminarlo.

I want it to stop.

Entiendo.

I understand.

La fundación nos ayudó cuando no podíamos concebir...

The Annex helped us when we couldn't conceive, so...