$#*! My Dad Says

مستعدة لها , هاهي قادمة

هذا سخيف ثلاثة , اثنان , واحد

- هذا سخيف؟ - ولماذا؟

- أربعة دولار لأجل كوب من القهوة - وآخر مرة كم كنت تدفع ؟

آخر مرة دفعت أربعة دولار

لأجل شيء أفضل

من المساومة على عاهرة من ألمانيا الشرقية

جينيفر آنستون المسكينة

اعتادت على شرب القهوة كل خميس

مع أبيها الغاضب

وأخوها , الذي يسعل لأنه

يعتقد بأنه يغطي صوت الضراط الصادر منه

مهلاً , هذه ليست جينفر آنستون هذه أنا

جينيفر آنستون تتسكع

"مع غريب وسيم في شارع " بارت

أنا لاأعرف جينيفر آنستون هذه

لكنها تبدو مزعجة.

مهلا , هذه أنتِ أيضاً

أنا حقا أحبها

إنها تملك حياة مثيرة

فهي تسافر , ولديها كل أولائك الأصدقاء الفاتنون

توقفي عن الشكوى , حياتكِ فاتنة جداً

آمل أن يستقر هذا الشاي في معدتي

إنه مثل الثلاثة لحوم من ساندويشي

لديهم مباراة قفص هنا

هذا أفضل.

"هنري , ألقِ نظرة على تلك اللافتة"

وأقرأها لأجلي , لاأستطيع رؤيتها من هنا

"إنها تقول , "مطلوب المساعدة

مطلوب المساعدة ! ماذا تعرف عن ذلك؟

إنهم على استعداد ليدفعوا للشخص مقابل المساعدة

يبدو كما عملاً بالنسبة لي

أبي , أنا أقوم بكل مابوسعي لأحصل على عمل

" في الحقيقة لدي اجتماع مع "مهمة فالي الأسبوعية

سأقوم بعرض بعض المقالات لهم

هل يدفعون مقابل ذلك

... لا , لكن - ليس عملاً -

قذف القهوة , هذا عمل

زيادة سعر الشقق الشقق الخاصة , هذا عمل

إعطاء أربعة دولار , مقابل الحب الألماني لجنود البحرية الوحيدين

هذا عمل , أنت لاتملك واحداً

أراهن بأنه سيكون لدي عملا بنهاية اليوم

- وإذا لم يكن؟ - إذا ً سأقذف القهوة

أو أعطي الحب لجنود البحرية

ترجمة: أنثى النقآء

لذا أساساً ’ متنزهات الكلاب هي الآن حانات العزاب الجديدة

هل تعرف ما أحب بشأن هذا؟ لاشيء

لكن بإنصاف , هناك سبب لما لا أحبه

إنه ممل , ماذا لديك أيضا؟

.. حسنا ً

حرب عصابات بين راكبي أمواج سان دييغو

أطلقت عليها حرب عصابات

حسنا , أنت الآن إلى لاشيء

حسنا , مع الرعايات الصحية وكل مايحدث هذه الأيام

الناس في الحقيقة يتسللون إلى المكسيك

أنا آسف , هل هذا غير مثير بالنسبة لك؟

لا , إنه عظيم , تابع

حسنا , على أية حال

الناس يتسللون خفية للمكسيك

لأنه من المفارقات بسعر الرعاية الصحية في هذا البلد

.. إنه , و

باهظة على

هناك " H.M.O" إنه ...

أرجوك توقف عن الكلام ’ أنا ميت

من هذا؟ شرطة الملل؟

لا,إنه أبي , إنه لاشيء أنا آسف

اعتقدت أنه كان على الصامت

على أي حال .. حسنا لدي أفكار أخرى

عن "الآي باد" وكيف

"ديكي" آسف للمقاطعة

هناك رجل على الهاتف يقول بأنها حالة طوارئ

رجاءً لاتكن أبي - اسمه "إد غادسون"-

يقول بأن ابنه هنا

لاتضعه على الخط - لكنه كذلك -

شكرا لك

"أنت ياوجه "الخير

هل شغلت الغسالة لأجل زوج من الملابس الداخلية؟

أجل ياأبي , أنا في اجتماع نوعا ما

من تحسب نفسك؟ ملكة إنجلترا؟

لاتستطيع تشغيل كامل الغسالة

لأجل زوج من الملابس الداخلية

"ولماذا تقول "بيت الهائل

لقد غيرت حفاظتك , تلك دعاية كاذبة

أبي , أرجوك

لذلك فلقد أخذت الحرية بشفط

كل الماء من الغسالة

ذلك الماء الآن هو إمدادك الخاص من الماء

للأيام المتبقية من هذا الأسبوع

تستطيع استخدامه في الحمام , وعند الطعام وفي أي شيء تريد

حظاً موفقاً في اجتماعك

ولقد أعددت "راتاتوي و كسكسي" لذيذ

العشاء في الخامسة

إذا هذا أبوك - أجل -

حسنا, أولاً , لاتفعل شيـئي

وثانيا , هل تعيش معه؟

نعم , للآن

خسرت عملي , والاقتصاد سيء

كثير من الناس ينتقلون إلى منازلهم

أنت محق , نستطيع أن نعمل قطعة اتجاه

أعجبني هذا , اكتب عنه

أكتب ماذا ؟

شاب في العشرين , انتقل للعيش مع أبيه

إنه شعبي , ومضحك جداً

إنه حقا ليس"هاها" مضحك

إنه أكثر شبهاً بـ"أووه إنك تؤذي مشاعري" مضحك

اذهب واكتب عنه , ارحل من هنا

وعندما تسنح لك الفرصة أخرج من هنا

حسنا , هل أنت متأكد؟ لآنني

أكتب "2000" كلمة , ولكل كلمة "50" سنتاًُ

ستكون المقالة على مكتبك في الصباح

"فينس" , ماذا نفعل هنا؟

أنا لاأعلم

كنتي تقولين بأن حياتك ليست فاتنة

لذلك فكرت بأن نخرج ونحتسي الشراب

"في مكان قد تذهب إليه "جينيفر آنستون

إذا وجدت 38 دولار في أحد محافظ زوجتها القديمة ..

أنت لطيف جداً

ولم أكن أعني أن أتشكى , إنه فقط

أحياناً أتمنى بأن تكون حياتنا مثيرة أكثر

تعلم , أصدقائنا أكثر إثارة للاهتمام

مثلا إذا ركضنا في نفس الدوائر

كالناس الذين يدعون قراءة النيويوركر

أكره النيويوركر

مالغاية من مجلة لاتملك السودوكو؟

أنتِ -

عزيزتي , انظري لهذا

نحن في حانة تعطي جبن شيدر مجاناً

وهذا الجبن الاتيني مع الملح , رائع

.

هل أستطيع الحصول على قير ملكي؟

"ياإلـهي "فينس

هل تتذكر هؤلاء السماسرة؟

"سمسون وكلوي فان دير شيء ما"

لقد كانوا على غلاف مجلة سان دييغو

منذ بضعة أشهر

أتذكر تناول الدانماركي

هؤلاء هم - من , الهوتي؟ -

والشعر الأحمر؟

أجل.

يجب علينا أن نصبح أصدقاء لأناس مثلهم

ذلك سيكون حقا ضربة لقطاع العمل

ماذا تفعلون؟

الآن سيأتون إلينا

ورائحتنا تبدو كرائحة السيارة

مرحبا - أهلاً -

هل نعرفكم؟ -

اسمي بوني غودسون وهذا زوجي فينس

ونحن نعمل أيضاً في العقارات الراقية

مكسرات ؟ - إنها عظيمة -

لا , شكراً , أنا كلوي وهذا سامسون

نحن نعلم

إذاً ماذا تفعلون يارفاق هنا؟

مناسبة خاصة؟ - لا , لآ -

هذا المكان الأكثر متابعة لكتابات النيو يوركر

أحب النيو يوكر.

ماذا عنكم يارفاق ؟

بون , بون الصغيرة هنا تحس بأنها مثيرة للشفقة

وكان عندي للتو حرق في الميناء

لذلك فكرت , مالمانع؟

أنت تعيش لمرة , صحيح؟انظر لهذا

لقد وجدتها مزدوجة هانحن ذا

كن أفضل من ذلك

حسنا , من الرائع مقابلتكم - حسناً -

نعتقد بأنكم رائعين

اعذريني ؟

بوني تعتقد بأنكم ذالك النوع من الناس

الذي يجب أن نتسكع معهم

حسنا , ماذا ستفعلون يارفاق على وجبة العشاء يوم السبت؟

لديهم مطعم رائع هنا - إنه مكاننا المفضل -

لديهم حديقة زيتون هنا

لماذا أنا على قائمة بريدهم , إذا كانوا لايخبرونني بهذه الأشياء

قائمة البريد؟إنك مرح

حسنا إذاً , يوم السبت في الساعة الثامنة

هذا عظيم جداً , سنكون هناك هذا رائع جداً

لدينا موعد مع فان دير شيء ما ...

اللعنة

سأخبركم مالصيد الأكثر دموية .

مرض الزهري , الآن هذا هو العرض

مرحبا , لديك ريتشارد غودسون

ولا إد , ولا - هنري -

أعرف اسمك ياوجه الخير

هنري , إنه ديكي , أحببت المقالة

أبوك مرح جداً

الرائحة هنا كرائحة بيت عاهرة كمبودية

كذا , وكذا فيتنام

لاأستطيع فعلها بعدالة أنا أسأم من الانطباعات

اتصل بي

هنري , ضع مؤخرتك هنا

حسنا

ماكان يجب عليهم أن يشحنوا لنا تلك القناة ياأبي

أنا أردت رؤية العرض الأولي فحسب

حتى يصل إلى الجزء الذي يهتفون فيه

اكتشف معنى كلمة , "اختبار"

هل كتبت مقالةً عني؟

لقد كتبت مقالة عني وكيف أعيش معك

هل أنا مذكور فيها؟ - نعم -

أنت جزاءً منها

لقد اتصل أصحاب المجلة وقالوا بأنهم أحبوها

هذا رائع - لا إنه ليس كذلك -

أنا لم أعطك الإذن لتكتب عني