Vampire Detective (뱀파이어 탐정)

I guess our past no longer exists.

Do you think...

anyone will remember us...

if we die from this secret mission?

We'll disappear without a trace.

I'll remember you.

I think it's safe. Let's go.

Wait here.

What?

In case you lead the organisation later,

I don't think Jung Yu Jin...

should become an exception to termination through death...

since she's a runaway.

You better not just throw things out.

The number you're calling is not available...

Why can't I reach them?

Are you awake now?

You're not as fast as you used to be.

You're not like your old self, either.

You're being rude to your senior.

Is that so?

I was going easy on you because of our old friendship.

What is it that you want?

I'm sorry, but I don't have time to chat away.

Where's San?

Why are you doing this?

You, San and Yu Jin...

are all friends.

Friends?

Friends, you say?

Was San ever my friend?

He doesn't care about anyone else.

He only thinks about himself.

I guess one thing didn't change.

You still feel inferior to him, don't you?

What do you think you're doing?

We don't know the situation yet. Don't act hastily.

I don't take orders from you.

I'm the one on the field. I'll decide what to do.

- I'll go first. - I'll go.

I'll go. Don't let pride get to you.

I think you're the one who can't let go of his pride.

But... This is real.

I'm not stupid enough to hear that from you.

He died anyway.

I'm here with you.

I'll protect you.

Are you still obsessed about Yu Jin?

You'd better watch your tongue.

Soon, you'll see...

how I destroy San.

San.

What on earth is going on?

Sun Young, I'm sorry. I don't have time to explain.

I asked my brothers to do it. I'll tell them to rush it.

Okay. Thank you.

By the way,

are you really with Yu Jin now?

Yes.

I'll explain it to you later. Please hurry up.

All right. I got it.

There must be a reason why you're doing this.

I'll get the identification cards and passports.

Okay. Thank you.

Who was it?

Was it...

Goo Hyung?

No, it was Sun Young. You remember her, right?

I do.

How are they?

They're doing fine as always.

By the way,

you really seem to be fine.

What do you mean?

I'm not sure...

what exactly happened to me.

I'm sorry I brought it up.

Don't be.

I just thought...

it's been a long time since I saw sunlight.

It's been so long since I walked along the street in the sun,

met my friends...

and had delicious dishes.

This is Choi Sun Young.

San called and asked me to get him fake ID cards and passports.

I'm sending you his location because I'm worried about him.

Is everything okay?

Wow.

Thank you, Goo Hyung.

This is very helpful.

Bring San and Yu Jin to me.

Yes, Sir.

Yu Jin. Are you okay?

I'll be right back.

Please...

let me kill San.

If you kill him,

I won't be able to see you.

Then promise me one thing.

Promise me...

that you'll become one of us.

Find them!

- Yes, Sir! - Yes, Sir!

Get Jung Yu Jin first.

- You little... - Come here!

You jerk!

Come over here!

Are you okay, Yu Jin?

I'm fine.

Let's go.

Yu Jin. You need to trust me. We don't have much time.

Wake up.

Hey.

Wake up.

Please.

Please wake up.

San.

San.

The number you're calling is not available...

What are they up to? Why can't I reach them?

Who are you?

What are you doing?

I said what are you doing?

Where is...

the helper list?

You!

What do you think you're doing?

Han Gyeo Wool.

That's how much time we have left.

What are you talking about?

It means everyone will die...

if you don't find it before then.

Tell me. Where is it?

The helper list.

The helper list?

I don't care about such a thing.

What happened to my brother?

Gyu Min?

I don't have...

the time to explain something so insignificant.

You little!

Also, you should be...

more worried about San right now.

What did you do to him?

You must know that better than me.

What did you do...

with that USB flash drive?

Yes. Understood.

I'm sorry I'm making you so much trouble.

No. You're no trouble at all.

Sun Young promised to come here with our passports.

It's going to be like this.

Even if we leave, we won't be safe.

Don't give up on me.

San.

Don't ever stop.

Don't ever give up.

I won't, either.

That's what you said. We shouldn't give up.

Hey, Yu Jin. Close your eyes.

- What? - Hurry up.

Isn't...

today's weather so nice?

The ocean is beautiful.

And the sunlight feels warm.

The sunlight is so warm.

Don't lose it again.

Okay?

We found where Jung Yu Jin is.

Where's San?

Where's San? You punks.

Hey. Let go of me! I'll kill you.

You're distracting me. Stay still.

I told you...

not to be rude to me.

No way.

Your USB flash drive...

Did you turn it into a tracking device?

You better...

hand it over.

No.

It's your last chance.

Give it to me.

You have to take me with you.

I don't want to lose anyone any more.

- Goo Hyung! - San.

San!

San, run away.

Listen carefully.

You two will have to come with us.

If you do anything hasty,

your friend will die.

You better behave well.

When I give you the sign, kill him.

If this call turns off,

kill him right away.

That girl will take the second car.

And you. You'll take another car behind her.

Where are we going?

Get off.