Legend of the Seeker

Traduzione: Andrel, starplatinum, Jack_Of_Spades, Ruby Tuesday

Resynch 720p: supermauri

Revisione: Jack_Of_Spades

Kahlan.

Kahlan Amnell.

Presto diverrai l'ultima del tuo ordine.

C'e' qualcosa che non va?

Niente, e' stato solo un incubo.

Raccontamelo.

Ero nel deserto.

C'era un uccello...

e una ragazza cieca.

Un corvo Starless di Caska.

Io starei cercando di dormire.

Non era un sogno come gli altri. Conteneva un messaggio.

Appartiene a un Dream Caster.

Un clan magico di nomadi che vivono in un deserto molto lontano da qui.

Ad ogni generazione, un corvo diventa amico di una bambina.

Quella bambina viene poi riconosciuta come Alta Sacerdotessa,

e ha il potere di inviare sogni sulle ali degli uccelli.

La ragazza del mio sogno.

Ha detto che presto saro' l'ultima del mio ordine.

Potrebbe essere un avvertimento che la

discendenza delle Depositarie e' in pericolo.

Devo andare a Valeria, assicurarmi che le mie sorelle siano al sicuro!

Valeria? E' a centinaia di leghe da qui.

Non puoi viaggiare da sola. Verro' con te.

Credevo che non ci fosse niente di piu' importante del portare lui

e questa runa magica a Pamorah per trovare la Pietra delle Lacrime.

Zedd, tu vai con Cara e Flynn. Noi vi raggiungeremo il prima possibile.

E' uno spreco di tempo.

Perche' dici cosi'?

Le Depositarie che vivevano a Valeria sono morte.

Quando Darken Rahl scopri' che c'era un Depositario in vita a Valeria,

ci ordino' di portargli il bambino.

Ma quando assaltammo l'isola, la madre

sacrifico' il bambino per impedirci di prenderlo.

E la madre?

- Venne eliminata. - Mia sorella?

Dennee e' morta?

Non ha sofferto.

L'ho uccisa velocemente.

Kahlan?

- Cosa le succede? - E' il Con Dar.

- Kahlan. - State indietro.

Cara, devi andartene, adesso!

Feci solo quello che mi fu ordinato.

Non potro' trattenerla a lungo, scappa!

- Ma ho giurato di servirti. - Non puoi piu' farlo.

Vattene da qui, adesso!

Stai bene?

Non avresti dovuto fermarmi.

Eri posseduta dal Con Dar.

Uccidere Cara per vendetta non aiuterebbe te,

ma solo il Guardiano.

Richard, non e' solo una questione di vendetta.

Lei e' una Mord-Sith, addestrata per torturare e uccidere.

Chi lo sa dove andra' e cosa fara' adesso.

Devo trovarla e fermarla.

- Abbiamo un piccolo problema. - Quale?

- Flynn e' scappato. - Cosa?

Solo un piccolo contrattempo.

Temevo che potesse tentare di fuggire, cosi' ho preso precauzioni.

Precauzioni magiche.

Hai incantato le sue scarpe.

Dobbiamo solo seguire le sue orme.

Se non troviamo Flynn e non arriviamo alla Pietra delle Lacrime,

il Guardiano distruggera' ogni forma di vita.

Quindi puoi venire con noi...

o puoi inseguire Cara.

Se mai la rivedro', la uccidero'.

E' una Mord-Sith.

Per favore, non vogliamo problemi qui.

Tutto quello che voglio e' una stanza e un pasto caldo.

E magari qualcosa di dolce.

E' troppo presto per questo.

Non vogliamo gente come te qui.

Nessuno ti vuole.

Perche' non te ne vai dalla mia taverna

e torni nel buco schifoso dal quale sei strisciata fuori?

Sembra che qualcuno si sia fermato a fare un pisolino.

Buongiorno, principessa.

"Immaginavo che non avresti usato la magia su di me per via della runa,

ma nel caso in cui avessi incantato i miei abiti e le scarpe, me li sono tolti.

Buona fortuna nella ricerca di quella Pietra delle Lacrime.

Il vostro piu' grande ammiratore, Flynn."

E' furbo, lo devo riconoscere.

E' anche nudo. Quanto puo' essere andato lontano?

Ella!

Allontanati da mia figlia.

Va tutto bene, la mamma e' qui.

Non voglio fare del male a nessuno.

Allora vattene, ora, prima che ti ficchi questa freccia in mezzo agli occhi.

- Aspetta. - Grace, sta' lontana da lei.

Cara?

- Si'. - La conosci?

E' mia sorella.

Ti prego, aspetta.

Mi dispiace per mio marito. Stava solo cercando di proteggere nostra figlia.

Non servono spiegazioni.

Non riesco a credere che sia tu.

E' stato un sbaglio da parte mia venire qui.

No, ti prego.

Sembri cosi' stanca e affamata. Almeno lascia che ti dia qualcosa da mangiare.

Potresti farmi un favore?

La tua tenuta in pelle spaventera' i miei figli. Ti spiacerebbe cambiarti?

Questo dovrebbe starti bene.

Ti ricordi quando eravamo piccole e la mamma ci faceva quei vestiti uguali?

Dov'e' nostra madre?

Dopo che ti presero, l'angoscia e il dolore la fecero ammalare.

Quando le Mord-Sith tornarono e presero papa',

fu troppo per lei. Il suo cuore non resse.

Sai cosa successe a nostro padre?

Preferiresti non saperlo.

Beh...

Ti lascio a cambiarti.

Resisti, Cara.

- Hai finito? - Quasi.

Aspetta fino a quando tuo padre potra' vedere come sei bella.

A te sta molto meglio che a me.

Ella, passa le patate a Cara.

Non muovetevi! Non muovetevi!

Le sue armi sono in camera da letto.

Sirian? Perche'?

Tuo marito ha fatto la cosa giusta.

So quanto disperatamente vorresti credere che lei sia tua sorella,

ma e' una Mord-Sith.

Tua sorella non tornera' mai.

Cerchiamo un ragazzo con i capelli biondo sabbia,

gli occhi blu, alto piu' o meno cosi', e un ego grande piu' o meno cosi'.

Un sarto di qui lo ha trovato mezzo nudo nel

suo negozio un paio di notti fa, mentre rubava vestiti.

Il tempo di arrivare ed era fuggito.

Avete qualche idea su quale direzione abbia preso?

Beh, Black Arrow's Point e' solo a qualche giorno da qui. E' un paese florido.

Se fossi un ladro, e' li' che andrei.

Madre Depositaria?

Si'?

Vi prego, scusate la mia maleducata irruenza.

Vi ho cercata per giorni.

Porto un messaggio urgente dalla gente di Stowecroft.

Cosa c'e'?

Abbiamo arrestato una Mord-Sith.

Abbiamo bisogno di voi per giustiziarla.

Io non vi servo per trovare Flynn. Vado a Stowecroft.

Da quando la Madre Depositaria e' un boia?

Se vogliono Cara morta, perche' non la uccidono loro stessi?

Perche' l'hanno condannata alla pena piu' terribile che esiste...

La morte per confessione.

Cosa vuoi dire?

La confessione funziona diversamente sulle Mord-Sith.

Una volta toccate, agonizzano fino alla morte.

Quindi non vogliono solo giustiziarla, voglio farla soffrire.

- Vogliono che sia un esempio. - Questo non e' giusto.

Il popolo merita giustizia.

Il capitano Arturis ha detto che le Mord-Sith hanno rapito

bambine dal loro villaggio per anni.

E noi abbiamo trovato un modo per fermare tutto cio',

ma sembra che queste persone vogliano punire Cara

per ogni cattiveria perpetrata dalle Mord-Sith.

Richard, lei ha ucciso mia sorella.

E mi dispiace cosi' tanto per questo,

ma e' proprio per questo che non puoi essere imparziale in questa situazione.

Mi hai gia' accusato di volere vendetta.

Questo e' diverso. E' la volonta' del popolo.

Dici che si tratta della volonta' del popolo?

Allora se riuscissi a provare loro che Cara non e' mostro che pensano,

risparmieresti la sua vita?

Che cos'ha questa donna che ti fa correre sempre un suo soccorso?

Io credo che la gente possa cambiare.

Marcisci nell'Oltremondo.

Ecco, bevi questo.

Buttala!

Sei ferita?

Serve piu' di qualche pietra per annientare una Mord-Sith.

Toglietela dalla gogna, portatela in prigione.

Sei venuta a prenderti la tua vendetta, vero, Madre Depositaria?

Toglietela dalla mia vista.

Non ti opporre.

Ti faro' uscire da qui.

Prima che venga emessa la sentenza,

il Cercatore ha chiesto di parlare in suo favore.

Vi abbiamo chiesto di venire qui a giustiziarla.

Non sono un boia, sono la Madre Depositaria.

E prima che il suo destino venga sancito, ci sara' un'udienza.

E chi decide cosa le succedera' dopo l'udienza? Tu?

Il Cercatore?

La decisione sara' lasciata a tre degli anziani piu' imparziali della tua citta'.

E se gli anziani la vorranno ancora morta?

Allora portero' a termine i loro desideri.

- Ehi! Oh, scusate, signore. - Va tutto bene, va tutto bene.

Oh, colpa mia.

Ecco a voi, signore.

Oh. Ma... ma grazie, giovanotto.

Ma pare che io abbia perso anche il mio borsellino.

- Forse l'avete visto? - Mi dispiace, signore,

ho visto solo il fazzoletto.

Perche' perdi tempo a borseggiare

quando con questo si possono fare soldi veri?

Cosa, questo? Solo un vecchio tatuaggio da prigione.