Entourage

‫"أجل، أجل، أجل"‬

‫"عقلي مشوش وأنت تطغين على ذاكرتي"‬

‫"أريد أن أكون بطلك الخارق‬ ‫حتى لو تعثرت وسقطت"‬

‫"أنا بخير وأحتاج إليك بشدة"‬

‫"أريد أن أكون بطلك الخارق"‬

‫"أجل... أجل... أجل"‬

‫أنا (جوني دراما)، كيف الحال؟‬

‫أرأيتما هذا؟ تعرّف علي‬

‫أجل، عزيزي‬

‫أجل!‬

‫"الجولة رقم ٢"‬

‫"الجولة رقم ٧"‬

‫أجل!‬

‫"(ستايبلز سنتر)"‬

‫ثلاثة ملايين دولار‬ ‫مقابل ثماني جولات، أمر خيالي‬

‫(فينس)، عليك تمثيل‬ ‫فيلم بأكمله لجني هذا المبلغ‬

‫أرأيت وجه ذاك الرجل؟‬ ‫لن يدخلني أي مبلغ الحلبة لهذا‬

‫مقابل خمسين ألف دولار‬ ‫سأدع (كليتسكو) يبرّحني ضرباً‬

‫- أجل، صحيح‬ ‫- سأبرّحك ضرباً مجاناً‬

‫- ما رأيك في هذا؟‬ ‫- (كليتسكو) لا يضرب بهذه القوة‬

‫أتمزح؟ الرجل روسي ويجري فيه دم‬ ‫المحارب المغولي (جنكيز خان)‬

‫سآخذ ثلاث جرعات فودكا‬ ‫وأدعه يهجم‬

‫يا لك من حقير‬

‫- ستكون رجلاً ميتاً‬ ‫- أجل، إنما سأكون ثرياً‬

‫أؤكد لكما، سأدع هذا‬ ‫يضربني مجاناً... سحقاً‬

‫تراجع أيها الحقير‬

‫- إنها غلطته‬ ‫- اهدأي‬

‫- لم يقصد هذا‬ ‫- مرحباً يا (فينس)‬

‫- كيف حالك؟‬ ‫- إنني بخير‬

‫أنا (جوني)‬

‫"لنقصد المشرب"‬

‫- لنرَ، ماذا ستشربان؟‬ ‫- الجعة‬

‫- كيف كانت تلك المقاعد؟‬ ‫- مذهلة‬

‫كانا رجلين أبيضين بطيئين‬ ‫أعتذر عن هذا، إنما تدفقت بعض الدماء‬

‫- أأعجبتك رؤية الدماء؟‬ ‫- أحببتها‬

‫كانت لك، إن رأيت (روب شنايدر)‬ ‫أخبره أنك ابتعت تلك البطاقات، اتفقنا؟‬

‫ماذا تريد أن تشرب؟‬

‫الرجل نجم رائع، أتعلم؟‬

‫أتعلم؟ ثلاث جرعات تيكيلا‬ ‫ستكون رائعة، صحيح؟‬

‫- نخبك!‬ ‫- هذا جيد لما يمرضك‬

‫أجل‬

‫(جيمي كيمل)!‬

‫- كيف الحال؟‬ ‫- تعرف (فنسنت تشايس) صحيح؟‬

‫- أجل، مرحباً، كيف حالك؟‬ ‫- مرحباً‬

‫- كيف الحال؟‬ ‫- إنني من أشدّ المعجبين بك‬

‫شكراً، أقدّر هذا‬

‫- يجدر بنا استضافتك في البرنامج‬ ‫- أجل، يسرني ذلك في أي وقت‬

‫أود استضافتك‬

‫- كالغد، نود ذلك إن أمكنك‬ ‫- غداً؟ لا أدري، أحرجت موقفي‬

‫بحقك! أعرف أن لديك فيلم، صحيح؟‬

‫- سيعرض لك فيلم يوم الجمعة‬ ‫- أعني أن ذلك لن يؤذيك هذا‬

‫- حسناً، لنقم بذلك‬ ‫- لن يؤذيك هذا‬

‫- سأراك غداً‬ ‫- ها أنت ذا، لقد وافق‬

‫- حسناً، أأتصل بك إذاً؟‬ ‫- بالتأكيد‬

‫- ممتاز! شكراً‬ ‫- شكراً جزيلاً يا صاح‬

‫تسرني مقابلتك‬

‫- لا أقدر، لا أشرب، آسف‬ ‫- مذهل!‬

‫إنني أشرب فعلاً‬

‫اسمع، بلّغ أخاك تحياتي أيضاً‬

‫- (جوني)؟‬ ‫- نعم‬

‫بلّغه تحياتي‬ ‫لم أره منذ وقت طويل‬

‫- أجل، إنه هنا في مكان ما‬ ‫- حسناً‬

‫- أراك لاحقاً يا (جيمي)‬ ‫- أراك غداً‬

‫ستشارك في البرنامج‬

‫أعرف هذا الرجل، (روفس) يملك شركة‬ ‫تدعى (هوم فيديو سولوشنز)‬

‫ركّب مؤخراً نظاماً منزلياً جميلاً‬ ‫في شقتي في (مولهلند)‬

‫وكل التجهيزات حديثة جداً،‬ ‫يمكنني أخذ تكلفة الدخول إليه‬

‫- حقاً؟‬ ‫- لست أمازحكما‬

‫وإليكما الأمر الرائع‬

‫ذكرت اسم (روفس) في (إن ستايل)‬ ‫وأخذ مني تكلفة التركيب فحسب‬

‫- اغرب من هنا‬ ‫- كلا، اغرب أنت، جدياً‬

‫(روفس)، هكذا يعمل‬ ‫إنه مغامر متهور‬

‫- لدي بطاقته هنا في مكان ما‬ ‫- يعجبني هذا‬

‫- أما زلت تعدّ الفيلم مع (ويس)؟‬ ‫- نعم، سنبدأ التصوير في يونيو‬

‫- هل اخترت أحداً لدور الشريك؟‬ ‫- أجل، سيلعبه للأسف أخي‬

‫سعره مكلف؟‬

‫- إن تنحّى، ستفكر فيّ، صحيح؟‬ ‫- أفكر فيك دائماً يا (جوني دراما)‬

‫(جوني دراما)‬

‫شكراً جزيلاً يا (لوك)‬ ‫أقدّر هذا يا رجل‬

‫اتصلا بـ(روفس)‬

‫(فينس)، أستحضّر شيئاً للبرنامج؟‬

‫كلا سأقضي بذلك على المرح، سأرتجل‬

‫سيطرح عليك الرجل أسئلة عدة‬

‫أجل، إنه (جيمي كيمل)‬ ‫وليس برنامج (سيكستي مينيتس)‬

‫- سترى، عليك تحضير بعض القصص‬ ‫- أجل‬

‫آنستيّ، أتعرفان أي قصص يمكنني‬ ‫إخبارها في برنامج (جيمي كيمل)؟‬

‫- أتعلم؟ لا تزال الليلة بأولها‬ ‫- الليلة بأولها‬

‫- "تذوّق هذا"‬ ‫- لن أتذوّقه، إنه مقرف‬

‫- ما هذا؟‬ ‫- إنها وصفة طبخ جديدة‬

‫توفو ومزيج الـ"سبيريلينا"‬ ‫إنه لذيذ، تذوّقه‬

‫- رائحته كرائحة براز الكلاب‬ ‫- تناول سكاكرك واخرس‬

‫- ما هذه الرائحة؟‬ ‫- افتح نافذة يا (دراما)، بربك!‬

‫أتعلمون أمراً؟ المطبخ مقفل‬ ‫استمتعوا بحبوبكم الباردة‬

‫- أتريد التحدث عن (كيمل)؟‬ ‫- (جيمي كيمل)؟‬

‫- أجل، سيستضيف (فينس) الليلة‬ ‫- اللعنة على (جيمي كيمل)‬

‫أنت غاضب أكثر من العادة‬ ‫هذا الصباح (دراما)‬

‫- (جيمي كيمل) حقير‬ ‫- لمَ؟ طلب مني تبليغك تحياته‬

‫إنه حقير مدعي، كنا زميلين‬ ‫في العدو في السابق‬

‫وكان ذلك قبل طردي‬ ‫من (ملروز بلايس)‬

‫وقلّ مالي وخسرت منزلي واضطررت‬ ‫إلى الانتقال إلى نزل في (وولكوكس)‬

‫وبعد ذلك، انتهت صداقتنا، تخلى عني تماماً‬ ‫ولم أسمع عنه ثانية‬

‫- لم أسمع قط تلك القصة‬ ‫- أجل، تعرفني، لا أحب الترويج‬

‫- ألغِ مشاركتك مع الحقير، (فينس)‬ ‫- كلا، لا يمكنه إلغاء مشاركته‬

‫لا يمكنني الانسحاب‬

‫لكن عمّ ستتحدث يا (فينس)؟‬

‫إنه برنامج حواري، يطرحون‬ ‫عليك الأسئلة وتجيب عنها‬

‫مرحباً، ما الجديد؟‬ ‫ليس الكثير، كيف حالك؟ بخير‬

‫لا تنسَ فحسب يوم أخفقت‬ ‫في (ريجيس أند كيلي)‬

‫كان ذلك برنامجاً صباحياً‬ ‫وكنا قد سهرنا طوال الليل‬

‫كما أنه من يمكنه التركيز‬ ‫و(كيلي ريبا) المثيرة تحاوره؟‬

‫- ما الذي يزعجك فعلاً؟‬ ‫- ماذا؟‬

‫هيا، أأنت قلق فعلاً بشأني‬ ‫أو ربما هذه مشكلة (كريستين)؟‬

‫لا تقل لي إن (كريستين)‬ ‫عادت إلى الساحة‬

‫اهدأ، اتفقنا؟ ستأخذ أغراضها‬ ‫لاحقاً اليوم، لا أكثر‬

‫أجل، عرضت عليه وضعها بصناديق‬ ‫وإرسالها إليها ولكنه رفض ذلك‬

‫ارمِ أغراضها في القمامة فحسب‬ ‫وغيّر رقم هاتفك‬

‫أجل، بحقك، إذا أتت إلى هنا، فستصبح عاجزاً‬ ‫عن العمل لأسبوعين، لا أحتمل هذا‬

‫انفصلتما ولا تزال ضعيفاً أمامها‬ ‫هذا مؤسف حقاً‬

‫إنهما محقان، تفقد السيطرة‬ ‫حول تلك الفتاة‬

‫أنتم لا تعرفون شيئاً، اتفقنا؟ لم تقم قط‬ ‫علاقة وأنت لم تنه قط واحدة‬

‫- وأنت لم تحب إلا نفسك‬ ‫- ولمَ لا أحبها؟‬

‫اسمع، الانفصال مؤلم‬ ‫لذا لا أفعله أبداً‬

‫أعني، لمَ تؤلم إحداهن حين‬ ‫يمكنك ترك العلاقة تستمر إلى الأبد؟‬

‫بحقك يا (فينس)‬ ‫انفصلت حتماً عن إحداهن‬

‫- كلا يا (جوني)، لا أحد‬ ‫- هراء!‬

‫ماذا عن (بيكي سورانو) في المدرسة الإعدادية؟‬

‫أذكر أنها كانت تبكي‬ ‫قرب غرف تغيير الملابس‬

‫لم أنفصل قط عن (بيكي)‬ ‫أحببتها كثيراً لأفعل ذلك‬

‫كلا، بدأت تعاشر‬ ‫(ميريديث تيرني) في الوقت عينه فحسب‬

‫أجل، أحببتها أيضاً‬

‫لا أدري كيف تنجو بهذه الأفعال‬ ‫أنت محظوظ‬

‫(فينس)، كنت أكلم (لوك ويلسن) أمس‬ ‫لقد ركّب شاشة عرض منزلية كبيرة‬

‫- حقاً؟‬ ‫- أظن أن علينا تركيب واحدة‬

‫- عجزتم عن رفع السمّاعة ومكالمتي؟‬ ‫- جرى ذلك أمس‬

‫ثمة طريقة صائبة للقيام‬ ‫بالأمور وطريقة خاطئة لذلك‬

‫وما الخطأ في هذا؟‬

‫لا تخطط لشيء من دون استشارتي‬ ‫ولا تدر حول النظام ثمة عواقب‬

‫هل سنُقتل لمشاركتنا في برنامج (كيمل)؟‬

‫- ربما تُقتل لكونك سافلاً‬ ‫- (شونا)‬

‫تريد المشاركة مع (كيمل)‬ ‫تلجأ إليّ، فأنا وكيلة إعلاناتك‬

‫لهذا أنا هنا‬ ‫وهذا عملي، اتفقنا؟‬

‫أنا من أعطى الرجل فكرة‬ ‫(مان شو) وهو يحبني‬

‫- اقتربي بهذا العنق‬ ‫- أوقف الهراء فأنا جادة، اتفقنا؟‬

‫لا تريد إغاظة (ليترمن) أو (لينو)‬

‫ولا تريد حتماً إغاظة (شونا)‬

‫لا أدري، أظنها تبدو جذابة‬ ‫نوعاً ما وهي غاضبة‬

‫إنني كذلك إنما هذان الرجلان‬ ‫حقيران حقودان، خذ، جرّب هذه‬

‫آسف، اتفقنا؟ هل تسامحينني؟‬

‫أشاهدت يوماً البرنامج حتى؟‬

‫- ماذا، (جيمي كيمل)؟‬ ‫- نعم‬

‫لا أدري، ربما، وما الفرق؟‬ ‫لا يطلب مني مشاهدته بل المشاركة فيه‬

‫أظن أن عليه الذهاب مع (بيبلوس)‬

‫فإن قرر لاحقاً أنها لا تعجبه‬ ‫فسآخذها‬

‫علينا توسيع الكتفين قليلاً‬

‫(فينس)، عليك أخذ بضع بذلات لتختار‬ ‫من بينها، تعلم، لئلا تحصر بواحدة‬

‫- لا يحتاج إليها، لا يرتديها‬ ‫- إنه يفعل الآن‬

‫يحصل عليها مجاناً أيها البخيل‬

‫- سنأخذ هذه‬ ‫- إنها جميلة‬

‫مرحباً؟‬

‫- أشركيني في برنامج حواري سأبرع‬ ‫- لعلي سأشركك في (سبرينغر)‬

‫"الأوغاد البدينون المثارون‬ ‫والنساء اللواتي يحتقرنهم"‬

‫علامَ تضحك؟ لعلي سأشركك في (مونتل)‬ ‫مع (جون سوايزي) و(جوي ترافولتا)‬

‫- وإخوة النجوم المتخلّفين الآخرين‬ ‫- أجل‬

‫- هذا مضحك‬ ‫- اتصلت سكرتيرة (كيمل)‬

‫وسيعاودون مكالمتنا بعد ساعة‬ ‫للقيام بالتمهيد للمقابلة‬

‫كلا، سيكون عليك القيام بهذا‬ ‫(إيريك)، سيفسد ذلك تفكيري‬

‫- عليّ المحافظة على عفويتي‬ ‫- انس أمر العفوية‬

‫متأنق جداً ومستعد‬ ‫وهذا ما يجعل منك نجماً‬

‫- أتكتبين هذا لي في حال نسيته؟‬ ‫- أجل، جرّب هذه، اتفقنا؟‬

‫أجل، سيكون ذلك مضحكاً‬

‫- اختلطت النصوص وارتبك المخرج‬ ‫- بحقك‬

‫- ضحك الجميع فعلاً بسبب هذا‬ ‫- قصة مملة‬

‫وبعدها أصلحوا الوضع، أجل‬ ‫أظن أنه عليك التواجد هناك، ماذا بعد؟‬

‫أخبرهم عن تلك العاملة المنتشية‬ ‫التي داعبتني بعد الغداء‬

‫بحقك، هلا تتوقف يا (دراما)!‬

‫- أحاول المساعدة‬ ‫- لست تساعدني بل تحرجني‬

‫كنت في (أرسينيو) إنما لم يبث‬ ‫قط لأنه ألغي ولكنني كنت جيداً‬

‫لنر، إليك قصة، لدي واحدة‬

‫ارتاد (فينس) ثانوية الفنون التمثيلية‬ ‫حيث صوروا (فايم)‬

‫حسناً ولم يشاهد قط الفيلم أو البرنامج‬ ‫التلفزيوني، ولطالما وجدت ذلك مضحكاً‬

‫ربما ليس مضحكاً‬ ‫إنما ساخر أقله، لا أدري‬

‫مهلاً لحظة‬

‫أتريد القيام بهذا؟ أنت مضحك جداً‬ ‫وهذه مقابلتك‬

‫لم أفعل هذا من قبل‬ ‫أجهل ما عليّ القول‬

‫- كلا، صديقي، أنت تبلي حسناً‬ ‫- أتريد التكلم؟‬

‫أجل، (فينس)‬ ‫غير موجود في الواقع حالياً‬

‫ولكنني سأكلمه وسنرى‬ ‫إن أمكننا التفكير في أمر آخر‬

‫سأتصل بك لاحقاً، اتفقنا، شكراً‬

‫أنت متوتر فعلاً، صديقي‬ ‫ربما علينا فقط إلغاء مشاركتي‬

‫كلا، لا تلغها حتى‬ ‫لا تذهب فحسب، وسيقتله هذا فعلاً‬

‫أنت لا تلغي أبداً مشاركتك‬

‫أجل، لمَ سألغيها في حين‬ ‫أنها مسلية جداً رؤيته مرتعباً؟‬

‫سترتعب بدورك، أتعلم من سيشارك‬ ‫أيضاً في البرنامج الليلة؟‬

‫- من؟‬ ‫- (ساره فوستر)‬

‫تباً، أأنت جاد؟‬

‫- قضي عليك‬ ‫- ماذا...‬

‫تباً لك، عزيزي!‬

‫- هيا يا (تيرتل)!‬ ‫- مهلاً!‬

‫مهلاً‬

‫لن أمشي‬