Patriots Day

Sarikata BM oleh din1705 - Malaysia Subbers Crew -

- Hei, apa yang terjadi? - Dia memang ada di dalam sana.

- Dia akan membuka pintu. - Awak yakin ke?

Mestilah.

Harold!

Harold!

Hei kawan, saya ingin bercakap dengan awak, buka pintu.

Betul ke dia di dalam sana?

Harold, letakkan senjata.

Peluang terakhir, Harold.

Sial.

Sial.

Sial.

Harold! Harold!

Tak guna.

Awak bergurau. Awak semua tak boleh buka pintu?

Harold, pakai pakaian awak okey?

- Jangan tembak. - Diamlah.

Hei, apa yang awak semua buat? Boleh tak mari sini?

Masuk, tahan dia, pakaikan baju kepada dia.

Sial, kenapalah saya tendang pintu itu?

- Tuan. - Hei.

Tingkat tiga, di atas.

- Tiga? - Ya.

Apa yang terjadi dengan Sean dan Tiesha?

Saya tadi cuma ada temujanji dengan kawan perempuan saya

dan perempuan ini entah dari mana dan tiba-tiba pukul saya.

Anak perempuan dia kata awak tolak dia.

Saya cuma nak melepaskan diri.

- Betul awak tolak dia? - Selepas dia pukul saya.

Tunggu dulu, Tommy.

Ini jarang berlaku, Pesuruhjaya datang dengan SUV?

Ini kes pembunuhan ke?

Tidak, awak salah diberi maklumat.

- Awak bergurau, ini bukan kes pembunuhan? - Bukan.

Tidak tuan, tidak tuan.

- Kenapa awak berdarah? - Itu yang saya cuba nak cerita, tuan.

Perempuan tu gila, kepalanya pun tak betul.

Apa yang awak cakap ni? Gila apa?

Bukan, gila, awak tahu, gila gosok baju awak, awak tahu?

- Seterika? - Seterika.

Seterika? Itu namanya seterika, Harold.

- Ya, itulah gila. - Diamlah.

Pesuruhjaya, saya sepatutnya dah jadi kapten, atau penolong ketua, atau mungkin pekerjaan awak.

Saya dah tak tahan lagi dengan semua ini.

Awak yang mahu kan.

Sakitnya lutut saya.

Berbaloi tak lutut awak sakit dengan menyepak lelaki ini?

Saya tendang terlebih kuat.

- Bukan ke dia kena gantung. - Hei.

Saya boleh dengar, bodoh.

- Maaf, itu yang saya dengar. - Apa yang awak dengar?

- Saya dengar awak digantung tugas. - Saya nampak digantung tugas ke?

- Tidak tuan. - Dia tidak digantung.

Saya nak duduk di sini melihat awak berdua ke jika saya digantung tugas?

Tidak, saya tidak mahu. Hidup adalah permainan.

Awak semua berdua hanya laluan saja. Bawa keluar si keparat ini.

- Harold, awak ditahan. - Agak tepat.

Awak baliklah, letak ais ke lutut awak dan tidurlah. Ada maraton 5 jam lagi.

Menangkap orang mabuk di maraton.

Bos, tolonglah, jangan suruh saya pakai seragam bodoh itu.

Ini tugas terakhir awak, Tommy.

Awak tahan orang, senyum, dan awak secara rasmi habis hukuman awak.

Satu hari lagi.

Nanti ada gadis-gadis cantik, udara segar..

Rasanya seperti piknik, semua orang suka piknik.

Rumah Kensky dan Downes.

- Pizza untuk Patrick. - Hei sayang.

Macamana kerja awak?

Seorang lelaki tua baik datang dan dia berikan saya ini malam ini.

En. Flaniggan beri.

Isterinya dulu dirawat di tempat saya.

Kanser tahap empat, masuk hospital balik untuk membuat dia lebih selesa.

Saya rasa sebelum dia meninggal, dia kata kepada suami dia untuk memberinya kepada saya.

Tak rapat sangat dengan mereka...

Tapi dia sangat manis dan sedih, saya..

Memegangnya dan memeluknya.

Cantik kan?

Cantik tak?

Dan awak dah masak makan malam?

Bagaimana kerja awak?

2 paragraf, cakap dengan editor.

Dan saya ada sesuatu tentang San Francisco yang saya nak tunjuk pada awak.

- Ya? - Ya, kenapa gembira?

Ya, saya gembira kerana kita akan cuti sehari.

Saya rasa selepas pizza ini saya kena lari untuk bakar kalori.

Besok? Tidak sayang, cuma ada 3 perkara yang awak buat pada Hari Patriot.

Satu, tengok maraton, dua, lari dalam maraton dan ketiga tengok perlawanan Red Sox.

- Tengok Red Sox. - Sox.

- Sox. - Red Sox.

- Red.. - Red Sox.

- Red Sox. - Baru betul.

Saya tidak rasa awak nak menghabiskan seharian tidur dengan saya.

Ya, awak tahu apa yang saya fikir?

Saya rasa Puan Flaniggan nak awak memilikinya..

Adalah kerana dia tahu awak akan tolong peluk suaminya ketika dia berikannya kepada awak.

Awak lelaki yang sangat manis.

Saya tahu.

Untuk Red Sox.

Ya, Sox.

Red Sox.

- Red Sox. - Red Sox.

Institut Teknologi Massachusetts.

- Dah berhenti? - Awak dah mengganti perisiannya?

Baiklah, mari kita lihat.

Oh ya, baiklah.

Bagus.

Hai Lee, apa khabar?

Wow, awak beri makan dia apa? Rasanya dia lagi laju dari kereta polis.

- Mestilah dia boleh. - Boleh tak saya menyentuhnya?

Tidak, tidak, tidak.

Jadi bagaimana dengan konsert Zack koboi tu?

Zack Randall, ya.

Ya, saya akan beli 10 tiket. Hei, nanti mesti seronok, okey?

Awak akan dapat pendidikan lebih tinggi, MIT, Harvard, UBC.

Saya ingin semua orang berusaha dan mengambil bahagian.

- Ya, bagus. - Baiklah.

- Baiklah. - Okey.

Ya, dengar, awak tahu saya suka ayam goreng, bir sejuk pada malam Sabtu.

- Ya, saya juga. - Dan..

Jeans saya ketat sangat.

- Sesuai sebenarnya. - Sesuai.

- Awak fikir awak nak datang atau.. - Ya, saya akan datang.

Okey.

Rumah Saunder.

Oh Tommy.

Maafkan saya, saya cuma ambil baju untuk besok.

- Tommy, Oh Tuhan, keluar dari bilik saya. - Tapi ini adalah bilik kita.

Awak tahu saya boleh agak berapa banyak awak minum dari cara awak membuka kunci.

Dah mula jadi tabiat awak..

Saya cuma ambil 2 botol, okey? Itu umpama ubat.

Dan saya kena pergi bertugas dalam 4 jam 42 minit lagi.

- Lagi. - Maafkan saya.

Tolonglah keluar, okey, saya akan jumpa awak pagi nanti.

- Nak saya tidur dengan awak? - Tidak, saya nak awak pergi.

Ayuhlah.

Saya cintakan awak. Maafkan saya.

- Baiklah. - Okey, berhenti cakap.

Pergilah tidur.

Isnin, 15 April 2013. Hari Patriot.

3 Jam Sebelum Maraton.

Ini bagus kan?

Nampak mahal, kenapa awak perlu beli kereta mahal?

Perempuan suka kereta mahal.

Tapi awak sibuk kerja untuk cari perempuan.

Ya, saya belajar dari mak ayah.

Saya akan rehat bila mak ayah dah rehat.

Jadi awak akan menjadi orang tak cukup tidur.

Baiklah, nanti sembang lagi.

Gembira cakap dengan awak.

- Rumah Tsarnaev. - Awak ingin minum?

Awak mahu? Awak haus tak?

Ya, ayuhlah, ayuh.

Awak nak jus atau susu?

Mak, mak, buka.

Nah sayang.

Mari kita masuk bilik.

Seragam dah siap, saya juga sudah mengganti bateri.

Dah lama tak nampak awak pakai seragam.

Ya, memang sengaja.

Ayuhlah, biar saya lihat.

- Jangan mula. - Seragam itu buat awak seksi.

- Serius? - Awak kena potong rambut dulu.

Nanti saya buat.

Awak tunggu lah.

Saya nampak seperti badut? Kenapa awak gelak?

- Saya nampak seperti badut. - Mana ada.

- Itu sesuai dengan awak. - Saya pada dasarnya penjaga lalulintas.

Di hujung maraton, di garis penamat, dengan semua orang penting di bandar ini.

Dan semua orang akan menyusahkan saya.

- Mana wisel dan papan tanda berhenti saya? - Mari sini, ciuman saya.

- Saya cintakan awak. - Saya cintakan awak.

- Jumpa nanti, okey? - Okey.

- Saya akan jumpa awak malam ini. - Jangan tendang polis lain.

- Saya akan cuba. - Saya dengar mereka tak suka.

Watertown, 7 Batu, Barat Boston.

Rumah Pugliese.

Sayang, awak tengok saya semalam kan?

Jadi, hanya perasaan saya atau saya semakin kacak setiap hari?

Apa kata awak mari sini, saya akan tunjukkan betapa kacaknya awak.

Saya harap saya ada masa untuk itu.

Saya cintakan awak.

Awak nak muffin atau donat?

- Bawakan muffin saja. - Baiklah, sayang.

- Sayang awak. - Sayang awak.

- Hei Tashya. - Pagi Sarjan Jeff.

- Apa khabar awak hari ini? - Saya nak muffin hari ini.

- Kita ada blueberry. - Oh awak sangat manis.

Hanya untuk awak saja.

Bagaimana sekolah awak? Anak awak tak kacau awak?

Betul, mereka tak ada pilihan.

- Dan cawan. - Semoga hari awak ceria.

Awak juga.

Garis Penamat Maraton.

- Hei Tommy. - Ada apa?

Saya nak minta tolong.

Ini sebenarnya hadiah, awak akan jaga garisan penamat.

- Ayuhlah. - Tidak, tidak, tidak.

Ini sepatutnya parti sambutan awak, Tommy. Maksudnya tak ada lagi masalah...

Awak cuma senyum di depan orang kenamaan lain dan biarkan mereka ingat betapa hebatnya awak.