The Penthouse: War in Life (Penthouse / Penteuhauseu / 펜트하우스)

Déclaration de l'élève

Je t'ai dit de te dépêcher d'écrire. ~ Épisode 11 ~

L'endroit où tu as acheté ces cigarettes et les personnes avec qui tu les as fumées.

Tu ferais mieux d'écrire tous les détails. N'oublie rien.

Sinon tu ne rentreras pas chez toi ce soir.

Mais ce ne sont pas les miennes.

Je ne fume pas.

Ça ne va pas le faire. Devrais-je appeler ta mère ?

Non.

Non. N'appelez pas ma mère s'il-vous-plaît. Je vous en prie.

Je ne fume vraiment pas.

- Qu'est-ce que tu vas faire ? - Dégage.

Je ne comprend pas.

Pourquoi es-tu autant préoccupé par Bae Ro Na ? Cette peste n'est rien.

Voici ma réponse pour la dernière fois. Je ne t'aime pas.

Alors peux-tu arrêter de prêter attention à moi s'il-te-plaît ?

Joo Seok Hoon...

Les sous-titres vous sont offerts par l'équipe des cinglés plein aux as @@Viki

Joo Seok Hoon ? Tu n'es pas encore rentré chez toi ?

J'ai quelque chose à vous dire.

Qu'as-tu à dire ?

La personne qui a mis les cigarettes dans le sac de Bae Ro Na, c'est moi.

C'est vraiment toi ?

Je te demande si c'est vraiment toi.

J'ai dis que c'était moi. Tu ne m'as pas compris ?

Comment as-tu... ? Pourquoi ?

Pourquoi tu me ferais ça ?

Parce que je m'ennuyais.

Eh, Joo Seok Hoon, tu ferais mieux de parler franchement.

Si tu dis juste ça pour protéger Bae Ro Na...

Est-ce que j'ai une raison de faire ça ?

C'est pour ça... Tu n'as pas de telle raison.

Tu n'en as pas, mais...

Oh, qu'est-ce qu'il se passe ? Ça ne va pas.

Attends un instant.

J King Holdings

Bonjour, ici Joo Dan Tae. Je voudrais parler à Logan Lee.

Bien, je comprends.

Veuillez également programmer un rendez-vous avec moi dès que possible.

J'attendrai.

Vous avez un invité, Président.

Je t'ai dit de ne laisser entrer personne.

Je suis tellement désolé, que dois-je faire ?

Je suis déjà entré.

Tu peux y aller.

Votre bureau est bien plus confortable

que je ne le pensais. Comment vont les affaires ?

Votre business n'est pas tellement affecté par l'économie, pas vrai ?

Allez droit au but. Qu'est-ce qui vous amène ?

Ah, dans ce cas...

Vous savez qu'ils sélectionnent des modèles pour une publicité à l'École des Arts Cheong Ah, pas vrai ?

Et plus j'y réfléchis,

plus je trouve que Seok Kyeong serait parfaite.

Êtes-vous venu me voir à mon travail juste pour me dire ça ?

Est-ce que mon cadeau n'était pas assez ?

Que pensez-vous de m'offrir un verre, Hyung-nim (grand-frère) ?

Hyung-nim ?

Suis-je aller trop vite sans freiner ?

Aurais-je dû mettre les clignotants ?

Je me sens plus proche de vous. J'aime ça.

Mais comment faire ? J'avais prévu de dîner avec ma femme.

Un dîner avec votre belle femme, hein ?

Quel père de famille vous êtes.

Alors je vais juste m'en aller.

Secrétaire Jo ?

Wouah, vous venez me dire au revoir ?

Ce n'est pas nécessaire...

"Je n'ai pas l'intention d'avoir un petit frère comme vous."

Dit le Président en s'adressant à vous.

"Vous avez plutôt un sale caractère, Hyung-nim."

Dîtes-lui ça de ma part.

Je suis désolée que ça vous ait fait travailler tard, Professeur.

Je vais rentrer et parler à mon fils.

Bien sûr, allez-y. Vous êtes à la tête des opérations de notre école.

Comment cela pourrait-il être un problème ?

Je vais bien m'occuper de cette affaire.

Unni, puis-je te demander de garder Ro Na avec toi cette nuit ?

Je t'expliquerai les détails plus tard.

Je vais aussi ramener Ro Na.

Ce sont les vêtements de Seok Kyeong. N'hésite pas à te changer.

Ça te va de dormir avec Seok Kyeong cette nuit ?

Bien sûr.

J'avais peur que Maman apprenne que j'ai eu des problèmes à l'école.

Ne dîtes pas à mère ce qu'il s'est passé aujourd'hui.

Je suis vraiment désolée que tu aies été accusée à tord à cause de Seok Hoon.

Ce n'était pas Seok Hoon.

Hum ?

Ha Yoon Cheol, Oh Yoon Hee, je veux les tuer tous les deux.

Calme-toi.

Je ne peux pas laisser ma précieuse amante être ennuyée par son raté de mari.

Quand as-tu préparé tout ça ?

Ce ne sont que mes préférés.

Au moins dans cette villa, je voudrais que tu sois heureuse et sans soucis.

Tu peux avoir tout ce que tu veux, et tu peux en profiter autant que tu veux. Tu le mérites amplement.

Ce sera notre signe.

Lorsque je porterai cette écharpe, ça signifiera

que je prévois de te prendre.

Quelle sale dégueulasse.

Quoi ? Mais as-tu le courage de tirer ?

Alors tire.

Tire !

Tire j'ai dit !

J'ai choisi le pauvre fils de vigneron et je t'ai enfin lavé de toute cette saleté.

Mais tu veux vivre le reste de ta vie comme un meurtrier ?

Fais ce que tu veux si tu veux croupir en prison pour le reste de ta vie.

Quels fils de putes !

Ce sera notre signe.

Ça signifie que je prévois de te prendre.

Papa, quand rentres-tu ?

J'ai peur, toute seule à la maison.

Viens là.

Ha Yoon Cheol, qu'est-ce qu'il y a ?

Tu as du sang sur les mains...

Yoon Hee...

Qu'est-ce que je fais maintenant...

Il s'est passé quelque chose ?

Hein ?

Comment un médecin peut-il se blesser comme ça ?

Tes mains sauvent des vies.

Ce n'est pas grand chose.

Il y a eu un incident à l'hôpital.

- Où est Ro Na ? - Elle est chez Seok Kyeong.

Elle va y rester la nuit.

Tu veux boire un verre ?

Le destin est amusant.

Qui aurait cru que nous nous retrouverions ainsi

et que vivrions dans le même immeuble ?

Je t'en ai voulu pendant très longtemps.

À chaque fois que j'entendais parler de Seo Jin,

je pensais à toi.

Alors en grandissant, j'ai gardé mes distances avec la musique.

Je dois être puni.

Tu l'as vu. Le vrai visage de ta femme.

Ne dis pas ça et passe un bon moment avec Seo Jin.

Arrêtez de vous disputer.

Et si...

Je revenais un jour vers toi ?

Je ne serai jamais assez bien pour toi, Yoon Hee, pas vrai ?

C'est assez. Tu es bourré.

Yoon Hee, fais ressentir toute la douleur que tu as vécu à Seo Jin.

Tu n'as pas à te sentir coupable.

Tu peux le faire.

Ne faisons pas ça.

Tu n'auras pas à t'inquiéter d'Oh Yoon Hee. Tu as aidé à rendre les choses bien plus simples.

Nous devons juste réunir le comité de pilotage ce soit pour voter.

Je te fais confiance.

Assure-toi de dégager cette femme de ma vue.

Ne t'en fais pas.

Qu'est-ce qu'il y a ?

J'ai l'impression que quelqu'un a touché à mon fusil.

Je ne laisse même pas les employés le toucher.

Ils l'ont probablement bougé un peu en nettoyant.

Je trouve que tu es trop maniaque.

Dépêche-toi. Il se fait tard.

Quoi ? Il n'est pas encore rentré ?

Où étais-tu ? Ta voiture était au garage.

Qu'est-ce que tu as à la main ?

Je t'ai demandé où tu étais cette nuit ?

Pourquoi tu fais ça ?

Pourquoi tu fais ta valise ?

Je te demande ce que tu es en train de faire !

C'est vrai... Puisque je suis arrivé sans rien,

je suppose que je peux aussi repartir sans rien.

Divorçons. Arrêtons de nous décevoir l'un l'autre.

Quoi ? Divorcer ?

N'est-ce pas ce que tu veux aussi ?

Je parlerai à ton père.

Finissons-en rapidement dès que les papiers seront faits.

Prends de la soupe pour déssouler avant d'aller travailler. Tu étais vraiment bourré.

Tu étais avec Oh Yoon Hee toute la nuit ?

Et tu oses demander un divorce ? De quel droit ?

Tu penses que je vais vous laisser faire ce que vous voulez tous les deux ?

Je prendrai Eun Byeol avec moi dès que j'aurai trouvé une maison.

Je ne peux pas la laisser toute seule avec quelqu'un comme toi.

C'est peut-être facile de partir, mais ce sera bien plus difficile de revenir.

Je n'ai pas l'intention de revenir.

Je vais arrêter d'envoyer de l'argent à tes parents à Yeongwol dès ce mois-ci.

Et les fonds pour le mariage de tous tes frères et soeurs seront suspendus immédiatement !

Moi aussi j'ai autant d'argent.

Père d'Eun Byeol !

Ha Yoon Cheol !

Maman ! Qu'est-ce qu'il y a ?

Ro Na, vas-y.

Quelle salope dégueulasse.

Est-ce à cause de Yoon Cheol ?

Tu manques autant de confiance en toi ?

Arrête de montrer clairement que tu n'as pas de mari.

Je crois que tu as prévu de rester ici en utilisant mon mari.

Mais ça ne se passera pas comme tu le veux.

On le saura bientôt.

Celle qui quittera l'Herapalace,

ce ne sera pas moi, mais toi.

Toi, Cheon Seo Jin.

Oui, allô ?

Logan Lee ? Vous êtes une personne difficile à rencontrer.

Avez-vous reçu les documents que j'ai envoyé ?

Oui, j'ai reçu les documents.

Quelques obstacles par-ci par-là, mais c'est un marché plutôt satisfaisant.

Okay. Je vais planifier un rendez-vous prochainement.

Oui, ce serait bien.