Meet the Robinsons

Thế là tớ không chọn cái đó, bởi vì nó khiến tớ nổi mụn,

vì vậy tớ chọn cái khác,

tại vì, tất cả các năm tớ đi Halloween,

tớ trông chẳng đáng sợ một chút nào cả.

Tớ yêu bóng chày. Số mệnh của tớ là phải chơi môn đó.

Tớ không quan tâm lắm về chuyện thắng thua.

Bây giờ thì lại có, bởi vì chúng tớ thua tất cả các trận chúng tớ từng chơi.

Tớ mệt về chuyện phải thua nhiều quá rồi.

Tớ đang luyện tập rất chăm chỉ, các trái banh đều được ném về phía tớ.

Tớ đang cố gắng bắt, từng trái một.

Tất cả mọi người xung quanh đều đứng xem và...

Đi nào! Chúng ta đi chơi bóng chày đi.

Không phải trò vớ vẩn đó.

Họ đã đến!

Lewis?

Lewis?

Goob! Này, tớ làm được rồi, Goob, tớ đã hoàn thành nó rồi!

Họ sẽ thích cái này cho mà xem!

Không ai nói "nhận nuôi tôi đi" rồi khoe mấy cái phát minh kỳ quặc cả!

Lewis!

- Lewis, gia đình Harrington đã tới rồi đấy. - Con đi trước đây, cô Mildred.

Đợi đã! Đợi đã!

Hãy ngồi thẳng lên và nhìn vào mắt họ.

Cười lên và sửa sang lại...

Cô Mildred!

Được rồi, được rồi.

Hãy cho họ thấy con đặc biệt như thế nào đi.

Hy vọng là sẽ được.

Hy vọng thằng bé sẽ được nhận nuôi.

Cả cô và con đều mong như vậy.

Ý cháu là có rất nhiều thứ trên thế giới có thể cải tiến.

Hãy nghĩ về nó đi. Vỉa hè di động, xe hơi bay.

Khả năng là vô tận.

Xe hơi bay? Đùa hay đấy.

Tất cả các thứ cần có chỉ là một ít trí tưởng tượng và một ít kiến thức khoa học thôi

và chúng ta có thể làm cho thế giới này tốt hơn.

Ừ, tất cả đều là những ý tưởng thú vị.

Vậy môn thể thao cháu ưa thích là môn nào?

- Sáng chế có được tính là một môn thể thao không ạ? - Thực ra...

Bởi vì cháu nghĩ sáng chế này sẽ là một phát minh tuyệt vời.

- Đó là cái gì thế? - Một câu hỏi trước đã.

Rắc rối thường gặp nhất khi chú làm...

...một cái bánh sandwich bơ đậu phộng và mứt là gì?

- Lewis, chú không nghĩ... - Phân chia tỷ lệ.

Nếu để quá nhiều bơ đậu phộng thì sẽ dính vào răng.

Rất khó để mà nhai.

Nếu để quá nhiều mứt thì sẽ làm tay chúng ta bị dính.

Cháu nghĩ tỷ lệ hoàn hảo của bơ đậu phộng và mứt...

...nằm trong tầm hiểu biết của con người.

Cháu đã phát minh ra cái này để chứng minh điều đó.

Để chứng minh, cháu sẽ dùng 1 lát bánh mì.

Anh yêu, không sao mà.

Như đã thấy, nướng bánh mì là 1 sự lựa chọn.

Chúng tôi không hay ăn bơ đậu phộng.

Lewis, chuyện này thực sự không cần thiết.

Nó kẹt rồi.

Lewis, làm ơn, đừng!

Cái gì đang xảy ra vậy?

Chú Harrington dị ứng với bơ đậu phộng.

Cháu xin lỗi!

Đây để cháu giúp chú.

Lùi lại!

- Chú ấy sẽ ổn chứ? - Thở đi anh! Thở đi!

Cho cháu xin lỗi! Cháu không biết!

Rất vui khi được gặp cháu.

Nhưng chúng tôi cần thời gian để cân nhắc lại chuyện này.

Chào mọi người! Tất cả vẫn...

Chuyện gì đã xảy ra vậy ?

Cô Duffy, thằng bé đó hoàn toàn không thích hợp cho chúng tôi.

Xin lỗi cô.

Tôi rất rất xin lỗi về chuyện này. Nếu cô...

- Cô đã làm bữa trưa rồi này. - Con không đói.

Tội nghiệp chú Harrington.

- Con đã giết chú ấy à? - Không, không, con không giết chú ấy.

Cô đã gọi cho họ. Chú ấy hoàn toàn bình thường.

Cô định nói là nó rất...

...rất tệ vì chú ấy còn chưa ăn thử 1 cái sandwich...

...từ cái phát minh tuyệt vời của con.

- Phải, rất tuyệt vời. - Không phải lỗi của con.

Chỉ là chúng ta chưa tìm được gia đình hợp với con thôi.

124.

Hả?

Đó là số lần con được phỏng vấn để nhận nuôi, 124.

Thôi mà, Lewis.

Con đang phóng đại nó lên quá mức chỉ để nói lên...

...quan điểm của con thôi.

Hơn nữa, năm sau con 13 tuổi rồi.

Và cô biết là nó rất khó để một thiếu niên được nhận nuôi.

Con không có tương lai. Chẳng ai muốn có con cả.

Không đúng đâu, Lewis!

Ngay cả mẹ ruột của con cũng không muốn có con.

Đừng nói thế, con không hiểu đâu.

Vậy tại sao mẹ con lại bỏ con ?

Có thể cô ấy không có khả năng chăm sóc con.

Con có bao giờ nghĩ tới lý do đó chưa ?

Cô chắc chắn là cô ấy chỉ nghĩ tốt cho con.

Con không bao giờ nghĩ tới nó sẽ như thế.

Có thể cô ấy rất muốn giữ con, nhưng lại không có sự lựa chọn nào khác.

Cô nói đúng.

Mẹ ruột của con là người duy nhất muốn có con.

Đợi đã. Cô chỉ nói "có thể" thôi mà.

Nếu mẹ con muốn có con lúc trước, bà ấy sẽ muốn có con bây giờ.

Con đang nói về cái gì vậy ?

Con phải tìm mẹ con, cô Mildred. Khi con tìm được, mẹ con sẽ nhận lại con.

Chúng con sẽ lại là một gia đình.

Khoan đã, khoan đã. Con không thể làm thế.

Không ai biết gì về bà ấy. Không ai đã từng nhìn thấy bà ấy.

Không đúng. Con đã nhìn thấy mẹ con...

...1 lần.

Mẹ con ở ngay trong đây. Con chỉ cần phải nhớ lại thôi.

Đúng thế!

Hello

I got something to tell you

But it's crazy

I got something to show you

So give me just one more chance

One more glance And I will make of you

Another believer

Guess what? You got more than you bargained

Ain't it crazy?

You got more than you paid for

So give me just one more chance

One more glance

One more hand to hold

You've been on my mind

Though it may seem I'm fooling

Wasted so much time

Though it may seem I'm fooling

What are we gonna do?

What are we gonna do?

What are we gonna do about it?

You've been on my mind

One more chance

Wasted so much time

One more chance

Tớ mệt quá.

Chúng ta sẽ gặp nhau vào 2 giờ chiều nay. Nó sẽ rất mừng khi biết 2 người sẽ tới.

Tạm biệt.

Được rồi! Chào Goob... ờ, ý cô là, Michael.

- May mắn ở trận đấu lớn chiều nay nghe. - Thắng dễ thôi mà.

Mấy thằng đó chỉ là một lũ ô hợp.

Con chỉ hy vọng con tỉnh ngủ thôi.

Đừng nói. Để cô đoán.

Cậu ấy thức cả đêm chỉ để hoàn thành cái phát minh ngu ngốc của cậu ấy,

nhưng đó là những việc xảy ra...

...khi bạn chung phòng với một nhà khoa học lập dị.

À, cà phê ngon quá!

Được rồi, Einstein, con nợ Michael nhiều đấy.

Khám phá những bí ẩn của não bộ tốn thời gian nhiều hơn con nghĩ.

Nhưng nó đã hoàn tất, cô Mildred. Con đã chỉnh lại bộ tai nghe.

Bây giờ các dây thần kinh sẽ liên kết với nhau.

Con đã khám phá ra được rồi!

Thật à? Được rồi. Hả?

Giờ là lúc để thử.

Ồ không! Con muộn rồi! Con phải đi đây!

Đợi đã, Lewis! Đợi đã!

Cô suýt quên mất cô tới đây vì cái gì rồi.

Cô biết bữa nay con có nhiều kế hoạch.

nhưng cô đã xếp lịch phỏng vấn nhận nuôi cho con chiều nay rồi.

- Cảm ơn, con không cần đâu. - "Con không cần đâu"?

Con à, đây là về việc con có được nhận nuôi hay không.

Con phải trở lại đây gọn gàng, vui vẻ và đúng giờ đấy.

Con đã chán mấy cái phỏng vấn rồi, cô Mildred. Con sẽ không để bị từ chối nữa.

Nghe đây, cô biết, nhưng mà...

...con phải quên đi quá khứ và nhìn về tương lai.

Vâng, đó là việc con đang làm đấy.

Đây là tương lai của con.

Con xin lỗi.

Lewis? Này con?

Tiến sĩ Krunklehorn, Tôi biết cô rất bận việc...

...ở phòng thí nghiệm Inventco.

Chúng tôi rất mừng khi có cô làm giám khảo.

Đó là vinh dự của tôi, ông Willerstein. Này, biết đâu...

...một trong số các học trò của ông có thể sáng chế ra vi mạch thì sao,

hoặc là mạch vi xử lý hoặc vi mạch.

Ồ, hình như tôi đã nói cái đó rồi thì phải.

Ờ, tôi không hay ra khỏi phòng thí nghiệm.

Đó có phải là nơ bướm không. Vì tôi thích nơ bướm lắm.

Tôi đã không ngủ trong 8 ngày trời rồi.

Vậy cô có cần một cái giường hay cái gì không?

Không cần,Tôi đã có miếng dán cà phê rồi. Đó là phát minh của tôi.

Mỗi miếng dán tương ứng với 12 cốc cà phê.

Ông có thể thức nhiều ngày mà không bị tác dụng phụ.

Xin lỗi. Đây là ai vậy ?

Đây là 1 trong số các học sinh của chúng tôi, Stanley Pukowski.

Dễ thương quá.

Tôi chỉ muốn nựng 2 cái má mũm mĩm của nó.

Cái váy là sao vậy, Pukowski?

Nó là áo choàng của những người La Mã cổ.

Huấn luyện viên, thật vui được gặp anh ở đây, nhưng mà anh làm gì ở đây vậy?

Làm giám khảo của một hội chợ khoa học. Chứ tôi giống đang làm gì?

Và điều gì làm anh xứng đáng để làm giám khảo của một hội chợ khoa học ?

Phòng tập thể dục của tôi.

Stanley. Núi lửa.

Xin giới thiệu sức mạnh kinh hồn của Núi Vesuvius.

Ờ, sao cái công tắc không hoạt động nhỉ?

Tiến sĩ Krunklehorn?

Barium, cobalt, Einstein, Kool-Aid!

Tôi không biết cô ta vừa nói cái gì, nhưng phát minh này không thể chấp nhận được.

20 vòng quanh phòng tập!