Rock Sugar Summer (Rock sugar one summer / Summer of Rock Sugar / 冰糖一夏)

Rock Sugar Summer

Episodio 1

Subtítulos para DoramasTC4ever Traducción por Jessica.

En la historia oficial,

¿tuvo Tang Xianzang el Caballo del Dragón Blanco?

Cang Dui Dui

- Dui Dui - ¡Dui Dui!

¡Dui Dui!

Cang Dui Dui

Cang Dui Dui

- ¡Cang Dui Dui! - ¡Aquí!

¿Qué estás soñando? ¿Eres capaz de dormir?

Mira tus notas. Inglés, 23 puntos.

Matemáticas superiores, 20 puntos.

Computación, 25 puntos. Los puntos no son más altos que mi edad.

Profesor, mi puntuación en informática es de 55.

¿Miraste la línea equivocada?

Fundación Universitaria de Informática - 55 puntos

Nos vemos en mi oficina.

Oh...

Lai Duidui, el programa de orientación para los de bajo rendimiento esta vez

es desarrollado especialmente por la escuela para los estudiantes que fallan en sus materias muy mal.

Invitando a los alumnos más destacados a ser sus tutores uno a uno.

Cómo hacer que un alumno de bajo rendimiento pase de ser una basura a un tesoro,

parece que es un problema mundial difícil.

Y nuestra Universidad desarrolló un programa en el que los alumnos

con bajo rendimiento son orientados por estudiantes de sobresaliente.

Con una tasa de conversión muy alta, es favorecido por los profesores.

Pero la definición de la palabra "Sin Éxito" se da a las personas que no completan el estándar.

El estándar frío y rígido. No es nada artístico.

No es apto para todos. Igual que en el mundo animal.

Un gato es un gato y un perro es un perro.

Quieres un gato gordo para vigilar la casa.

Eso no tiene ningún sentido. Mi abuelo tenía un gato gordo.

Blanco puro y tratado como una princesa.

En realidad, me siento como si yo fuera ese gato blanco.

Obviamente soy una joven genio, artística y con buena apariencia.

Pero me obligan deliberadamente a saltar al pozo de fuego de los Cuatro Libros y Cinco Clásicos*. (T/N: libros autorizados del confucianismo)

Lai Duidui, no solo fallas en tus asignaturas, tu cerebro también se apaga...

Siento molestarte. Lo prometo, en el futuro,

estudiaré más duro. No te defraudaré.

No te hagas el tonto conmigo. No creas que no sé lo que tu mente está pensando.

¿Cómo podría ser? Definitivamente abriré el camino sin miedo. La honestidad prevalece en la sociedad.

Qué montón de tonterías. Siempre eres así.

La misma frase buena se convierte en un desastre cuando la dices.

Profesor, no es que no sepa que mi mente está en el dibujo.

¿De verdad quieres ser un artista? Cuando un artista trabaja duro, ¿qué consigue al final?

Trabaja duro para acumular cultura.

Profesor, esta vez definitivamente seguiré el programa de orientación de los alumnos de bajo rendimiento.

Mientras no repita un año, soportaré las dificultades.

- Me temo que no vas a seguir el plan. - ¿Por qué?

¿Por qué? Los estudiantes que te guían ya no quieren enseñarte.

Guiarte es como volver a estudiar el año. Sólo esperas repetir un año.

Profesor, debe ayudarme.

No debe sofocar a una futura estrella artística.

Esta vez realmente no puedo ayudarte.

El programa de orientación

se decide en base a la evaluación y la justificación.

¿Quién evalúa y justifica?

- Jiang Zuo. - ¿Jiang Zuo?

¿Qué derecho tiene él a hacerme pasar un mal rato? Si realmente repito un año,

¿cómo puedo dibujar?

Quiero ver

quién es exactamente este Jiang Zuo.

Puedo preguntar quién es...

Cobarde.

Parece que sólo puedo esperar.

Compañero de clase, no hace falta que entres.

No hay nadie dentro. Ya he esperado durante tres clases.

A nadie le importa este lugar.

Estoy aquí para presentar el formulario de inscripción.

Programa de Orientación de Menores Zou Shiyu

¿Qué pasa? ¿También estás suspendiendo tus asignaturas?

¿Qué hay de ti?

Yo... suspendo hasta que me duele el cuello.

¿Estás aquí para presentar el formulario de inscripción?

¿Presentar qué formulario de inscripción? La Unión de Estudiantes ni siquiera me dio un programa de orientación.

Todavía quieren que repita un año.

Eso no puede ser. ¿Aún puedes repetir un año en la universidad?

¿Quién dice que se puede? Por eso he venido a razonar con ellos.

Y esa persona llamada Jiang Zuo, asumió una autoridad injustificada.

Todo el mundo es culto.

No dejes que lo vea. Si lo veo,

voy a...

¿Has visto mi gran puño?

Razonaré con él adecuadamente.

Entonces lo intentaré. Mientras no repitas un año.

¿Quién es usted?

¿Conoces a Jiang Zuo?

Lo conozco.

Entonces, ¿puedes decírselo de mi parte?

Si funciona, te invitaré a una comida.

De acuerdo. Lo intentaré.

Entonces contaré contigo. Esperaré tus buenas noticias.

Me voy. Me voy.

No me salté tres clases por nada.

¿De verdad le crees?

¿De verdad crees que tienes tanta suerte?

¿Por qué no?

En el instituto, me bebí un mes de bebidas gratis con la tapa de la botella "bebida gratis".

¿Cómo pueden ser tan fáciles de conseguir? Seguro que eran falsificaciones.

Además, no estudiaste nada y seguiste pintando.

Ahora estás en problemas, ¿no?

Deja de hablar tan desconsideradamente. ¿No puedes pensar en mí?

¿Cómo es él? Muéstrame su foto de WeChat.

No lo agregué en WeChat.

¿Y su nombre?

Tampoco le pregunté su nombre.

Cariño, no sabes cómo es, y no tienes su WeChat ni su nombre.

¿También es un producto falsificado?

Sr. Li

Es el Sr. Li. Shush.

Hola, Sr. Li.

Duidui, tengo buenas noticias para ti.

El Consejo Estudiantil me llamó. Ellos arreglaron para que alguien sea tu tutor. Tus clases comienzan mañana.

¿De verdad? Gracias, Sr. Li.

No estés tan contento todavía. Estarás a prueba durante un mes.

Si tu tutor refleja que te va mal, tendrás que repetir un año de todos modos.

No hay problema, Sr. Li. Déjelo en mis manos.

Por cierto, ¿cómo se llama mi tutor?

Jiang Zuo

El Consejo Estudiantil te enviará más detalles.

Jiang Zuo.

De acuerdo. Gracias, Sr. Li. Adiós.

¡Buenas noticias, hermanas! ¡No tengo que repetir un año!

Lo sabía. Los cielos velan por mí.

¿Quién es tan capaz?

A quién le importa. Lo único que importa es que no tendré que repetir un año.

Ese chico es muy capaz.

Ha arreglado los asuntos en un abrir y cerrar de ojos.

Xiaoxiao.

¿Pasó algo bueno?

Esto es lo que pasa. No tengo que repetir un año.

¿Repetir un año? ¿Qué pasa con eso?

Te lo explicaré más tarde.

Eres tú. Increíble.

Eres como la reencarnación de Jesús, Dios, el Emperador de Jade y Buda.

- ¿De qué estás hablando? - ¿No convenciste a Jiang Zuo por mí?

Supongo que sí.

Debo haber rescatado la galaxia en mi vida pasada para poder conocerte.

Apuesto a que los cielos te enviaron para salvarme.

Por cierto, ¿por qué estás aquí?

Estoy aquí para dar clases particulares.

¿Tutoría?

Oh, lo entiendo. Jiang Zuo es tu tutor.

No es de extrañar que puedas pedir ayuda en mi nombre. Gracias.

Por cierto, dime algo.

¿Cómo es el temperamento de Jiang Zuo?

¿Es muy estricto?

No está mal. Probablemente se enfurezca contigo si no te concentras en tus estudios.

Eso es sólo un acto.

Déjame decirte. Ya he preguntado por el programa de tutoría.

Es sólo una formalidad. El aspecto más importante son los comentarios de los mejores estudiantes.

Mientras los comentarios sean positivos, los profesores nos calificarán más alto a su discreción durante los exámenes.

Aprobar es una garantía.

- Has investigado mucho. - Mm.

Razón de más para que te esfuerces. De lo contrario, no obtendrás un commet positivo.

Eso está mal.

- ¿Por qué? - Piensa en esto.

Como el mejor estudiante, ¿cómo puede dejar que su alumno falle?

¿No será eso una prueba de su fracaso?

Alguien como él preferiría morir antes que fracasar en algo.

Bueno, ¿a qué te refieres?

Representantes. Nosotros lo representamos.

Definitivamente escribirá comentarios positivos sobre nosotros.

De lo contrario, será totalmente humillante para él. Así que, relájate.

Qué emocionante.

Conocer al enemigo y conocerse a sí mismo garantiza la victoria absoluta.

Por cierto, soy Lai Duidui. ¿Cuál es tu nombre?

Jiang Zuo.

No he preguntado su nombre. Quiero saber su nombre.

¡¿Tú eres Jiang Zuo?!

¡Me engañaste! ¡Me viste hacer el ridículo!

¿Vas a recibir clases particulares o a repetir un año?

Sólo me sorprendió.

Eres tan guapo. ¿Cómo podría decir que eres Jiang Zuo?

Además, la gente guapa suele ser cordial.

No serás mezquino, ¿verdad? De todos modos, somos amigos.

No soy tu amigo.