Episode #1.10

‎AGENTE KIM: REATIVADO

‎O quê?

‎Não se mexam, ou todos nós vamos morrer!

‎Abaixem-se!

‎Vai pro carrinho.

‎Cuidado!

‎Pode entrar.

‎O que aconteceu?

‎Bem…

‎Eles escaparam.

‎EPISÓDIO FINAL

‎Vá pra escada.

‎Espera aí.

‎O que está fazendo aqui?

‎Ah, você veio me salvar, né?

‎Ei, Park Gang Seong.

‎O agente 66 está do nosso lado agora.

‎Baixe a arma.

‎Soube que o responsável ‎pela morte do meu irmão

‎foi você.

‎O quê?

‎Do que está falando?

‎Eu te disse ‎que o Park Yeong Gwang foi morto

‎pelos sul-coreanos.

‎- Numa missão… ‎- Disse que foi o 66.

‎Não, o que quis dizer é…

‎Por que está quieto?

‎Fala que não foi você.

‎Eu…

‎não consegui salvar seu irmão.

‎Essa é a verdade.

‎Sai da frente.

‎Sai da frente!

‎Acha que vai se safar se fizer isto?

‎Você também desobedeceu ‎a ordens do Partido!

‎Vou falar com as autoridades sul-coreanas.

‎Nós dois podemos fugir juntos.

‎- Podemos viver… ‎- Calado!

‎Me responde uma coisa.

‎Por que está protegendo seu inimigo?

‎Sang-a.

‎Está tudo bem.

‎Para proteger minha filha.

‎Proteger quem amo

‎é mais importante…

‎do que matá-lo.

‎Você terá outra chance.

‎Confie em mim e saia.

‎Rápido! Entrem!

‎Me mandaram sair. Tive que dar a volta.

‎O que é isso?

‎Sr. Kim.

‎Pode abrir.

‎PONTO DE REVISTA

‎Ouvi tiros. Pareceu sério. ‎Aconteceu alguma coisa?

‎Nada sério. É uma questão interna.

‎- Pode ir. ‎- Tenho mais roupa pra buscar.

‎Pegue na próxima. Agora vá. ‎Temos uma situação urgente.

‎- Tá. Boa noite. ‎- Boa noite.

‎Fechem a cancela.

‎Podem sair.

‎- Leve-o ao hospital. ‎- O quê?

‎Mas é difícil esconder ‎um ferimento à bala.

‎Chame o general Jang. Ele vai ajudar.

‎E o Sung Han-soo e o Park Jin-cheol?

‎Vi eles entrando no carro do Ju Gang-chan.

‎- Do Ju Gang-chan? ‎- É.

‎Han-soo.

‎Cadê você?

‎O que houve?

‎Kim, sinto muito.

‎Kim?

‎Sr. Kim?

‎Vamos.

‎Não vai nos contar mesmo?

‎Levem ele ao hospital.

‎Certo.

‎Sinto muito.

‎Se não vier‎…

‎nossos filhos morrem.

‎Por favor.

‎Eu imploro.

‎Estarei lá.

‎AGENTE KIM: REATIVADO

‎POUCAS HORAS ANTES

‎Quem são vocês?

‎Caramba, acabei de passar pano.

‎- É ele. ‎- Isto é um dojô.

‎Tirem os sapatos.

‎- Dá uma chicotada, chicotada ‎- Dá uma chicotada

‎- Dá uma chicotada ‎- Dá uma chicotada

‎Dá uma…

‎O que é isso?

‎Você é a Da-bin?

‎Sou, sim.

‎Quem é você?

‎Levem ele.

‎Moço.

‎Por que está fazendo isto?

‎Nos deixe ir embora.

‎Solte a gente agora mesmo!

‎Moço,

‎por favor, solta a gente.

‎Por favor!

‎JUHAK CONSTRUÇÃO ‎PRESIDENTE JU GANG-CHAN

‎Pronto, senhor.

‎Está disposto a arriscar a vida ‎pelos filhos dos amigos.

‎Fiquei surpreso, admito.

‎Até aí, vocês dois fizeram o mesmo.

‎Agora vão escolher.

‎Vocês matam seu amigo…

‎ou mato seus filhos?

‎Sinto muito de verdade…

‎por meter vocês nisto.

‎Se o 66 morrer, as crianças vivem. ‎Têm escolha mesmo?

‎- Não! ‎- Da-bin!

‎- Para! ‎- Da-bin!

‎- Pai! ‎- Pai!

‎Ajuda, pai! Por favor!

‎Pai…

‎Faço o que quiser! Só pare com isso!

‎Kim.

‎Jin-cheol.

‎Han-soo.

‎Precisam me derrotar…

‎para eles viverem.

‎Parem de palhaçada!

‎Levanta.

‎Kim!

‎Tem que ter uma saída.

‎Foque nas crianças.

‎Foco!

‎Han-soo!

‎Kim.

‎Que decepção.

‎Não estão levando a sério.

‎Vocês têm cinco minutos.

‎Se não o matarem até lá,

‎eu mesmo atiro neles.

‎Pai!

‎- Pai! ‎- Depois atiro no 66.

‎Ajuda, por favor!

‎Pai.

‎- Pai! ‎- Pai!

‎- Pai! ‎- Pai!

‎Pai…

‎O que estão esperando?

‎Seus filhos estão chamando.

‎Pai!

‎Pai!

‎Pai!

‎- Pai! ‎- Pai!

‎Mais!

‎Levanta.

‎Eu mandei levantar!

‎Levanta!

‎Levanta!

‎O Tae-hun

‎e a Da-bin…

‎Têm que salvá-los.

‎E…

‎Por favor, cuidem…

‎da Min-ji.

‎Que pena. Vai ter saudades da Min-ji.

‎Volta.

‎Vou te esperar.

‎Você vai voltar.

‎Você é o meu pai.

‎Um.

‎Dois.

‎Três.

‎- Pai! ‎- Tio!

‎Quatro.

‎- Droga. ‎- Levanta.

‎Eu mandei levantar!

‎Três segundos.

‎Bastam três segundos.

‎- Da-bin! ‎- Pai!

‎- Da-bin! ‎- Pai!

‎Você tomou um tiro, pai. Está tudo bem?

‎- Tudo. Não acertou. ‎- Você está bem?

‎Estou.

‎- Eu esquivei. ‎- É mesmo?

‎- Não tomou o tiro? ‎- Não.

‎Você está bem? Ficou com medo?

‎- Minha Da-bin! ‎- Estou bem, pai.

‎- Se acontecesse algo com você… ‎- Falei que estou bem!

‎Me solta logo. Caramba, que irritante.

‎- Isso dói! ‎- Não encosta no cabelo!

‎Não vou encostar.

‎Está tudo bem.

‎É, estou bem.

‎Vamos.

‎Você está bem?

‎- Estou. ‎- Consegue ficar de pé?

‎Eu estou bem.

‎Estou bem.

‎Kim!

‎Tudo bem?

‎E as crianças?