Chainsmoker Cat (ヤニねこ)

‫حسنًا!

‫يوم آخر أقضيه ‫في جمع أعقاب السجائر عن الأرض.

‫- عجبًا… ‫- تبًا.

‫تلطّخت ملابسي بعصارة القطران.

‫هل جُننت يا "يانينيكو"؟

‫موعد دفع الإيجار ‫في الأسبوع القادم، أليس كذلك؟

‫توخّي الحذر من الآن فصاعدًا!

‫عثرت للتو على عقب سيجارة طويل!

‫لكن لطختها عصارة ما بالسواد.

‫لا بأس بذلك.

‫تبًا!

‫يا لها من قطة نتنة!

‫لماذا؟

‫"انتبه لما يحيط بك ‫لتجنب التعرض للتدخين السلبي"

‫"يُحظر التدخين لمن هم دون العشرين"

‫عبلة سجائر جديدة تمامًا.

‫لكنها لم تصل إلى هيئتها المكتملة بعد.

‫إذ تكون السجائر فيها متراصة بشدة.

‫حين نخرج منها خمس سجائر تقريبًا،

‫نفسح المجال لإدخال ولاعة زهيدة فيها.

‫لا شيء يضاهي علبة سجائر كهذه.

‫الكمال في هذه الحياة لا يدوم طويلًا.

‫إنها متراصة بإحكام يعيقني عن سحب أيّ منها.

‫لا يُعقل.

‫لماذا؟

‫ما الذنب الذي اقترفته لأنال هذا الجزاء؟

‫مهلًا، قاعدة الثواني الثلاث.

‫سأكتفي بأخذ السجائر التي سلمت من الغائط.

‫فالوضع المالي حرج بما يكفي هذا الشهر.

‫ستكون صالحة للاستخدام لو قطعت أطرافها.

‫"القطة المدخّنة!"

‫أرجو انتباه ‫جميع الموظفين الهجينين المؤقتين.

‫إليكم خطة عملكم لليوم.

‫بالمناسبة، تطبّق هذه المنشأة ‫سياسة صارمة تحظر التدخين.

‫ستُصادر سجائركم إلى حين انتهاء دوامكم.

‫"بعد 20 دقيقة من دون تدخين،"

‫"يعود ضغط الدم ‫والمؤشرات الحيوية الأخرى إلى طبيعتها."

‫"بعد 30 دقيقة من دون تدخين،"

‫"ينخفض تركيز النيكوتين في الجسم إلى النصف ‫وتبدأ أعراض الانسحاب بالظهور."

‫"بعد مرور ست إلى ثماني ساعات ‫من دون تدخين،"

‫"يعود تركيز أول أكسيد الكربون ‫والأكسجين في الدم إلى مستوياته الطبيعية."

‫أين ذهبت الموظفة رقم 56؟

‫خرجت!

‫بقي على نهاية مناوبتها 30 دقيقة!

‫هذا مريح جدًا!

‫هل أنت المساعدة الهجينة؟

‫هذه الجرّة كنز وطني.

‫أرجو ألّا تخدشيها

‫أو تلطخيها برائحتك النتنة.

‫مفهوم.

‫كيف ازدادت اتساخًا بعد تلميعك لها؟

‫كما أن رائحتها أصبحت نتنة ‫كرائحة محطات القطار.

‫تبًا لك!

‫أملك 170 ينًا فقط.

‫وست سجائر.

‫تفصلني ستة أيام عن عملي اليومي القادم.

‫لذا عليّ الاكتفاء بـ28 ينًا كقوت يومي.

‫وسيجارة واحدة يوميًا.

‫حسنًا، يمكنني تدبير ذلك!

‫هذه سيجارتي الأولى والأخيرة لهذا اليوم.

‫حين أدخّن، أتحرر من كل همومي.

‫أجل.

‫الصمود لستة أيام بـ170 ينًا ‫ليس بالأمر الجلل.

‫حسنًا، سأدخّن سيجارة إضافية.

‫يا للمصيبة.

‫كان الاكتفاء بسيجارة واحدة يوميًا ‫أمرًا في غاية الصعوبة على أي حال.

‫بما أنها نفدت بالكامل، ‫فلا مفرّ من التسليم بالأمر.

‫لم ينتهي بي المطاف هكذا دائمًا؟

‫في كل مرة!

‫لماذا عزيمتي واهية إلى هذا الحد؟

‫لست قطة شريرة.

‫لم يهجرني الحظ بعد!

‫الحساب الإجمالي هو 1160 ينًا.

‫"الرصيد المتبقي: عشرة ين"

‫"القطة المدخّنة".

‫أختي؟

‫مضى وقت طويل.

‫ما الخطب؟

‫لا شيء. اتصلت لرغبتي ‫في سماع صوت أختي الصغيرة وحسب.

‫أنت غريبة الأطوار.

‫اشتقت إليك. طال غيابنا كثيرًا.

‫عليك القدوم ‫لنقضي بعض الوقت معًا.

‫- هذا مستحيل. ‫- ماذا؟

‫فتفوح من منزلك رائحة التبغ طوال الوقت.

‫أجزم أن رماده يكسو أرضية منزلك بالكامل.

‫على الإطلاق.

‫أرسلي لي صورة لغرفتك إذًا.

‫سأنظر في أمر زيارتك بعد رؤيتها.

‫عليّ تنظيف هذا المكان.

‫سأنظفه بالكامل.

‫سأجمع النفايات أولًا. ‫كلا، أحتاج إلى أكياس القمامة أولًا.

‫كيف سأنظّف الأرضية؟

‫سأجمع أعقاب السجائر ‫وأتخلّص منها ثمّ أنظّف الثلاجة.

‫عليّ تنظيف المرحاض.

‫أنا في مأزق كبير.

‫يداهمني الوقت!

‫هذا مؤلم.

‫لماذا يحالفني الحظ السيئ دائمًا؟

‫أريد التدخين.

‫لا تزال هذه صالحة للتدخين.

‫لم تُدخّن هذه بعد! يا له من يوم رائع!

‫أنا محظوظة جدًا.

‫إنها أختي.

‫لا بدّ أنها هرعت لتنظيف غرفتها.

‫أظن أنني سأتغاضى عن الأمر ‫إن كانت الفوضى بسيطة.

‫"أختي الصغيرة، انظري!"

‫غائط.

‫"تبًا لك"

‫أظن أنني سأحاول الإقلاع عن التدخين

‫بما أن أختي الصغيرة تبدو غاضبة.

‫يا لها من ثرثرة زائدة.

‫كلّما أضفت المزيد كان ذلك أفضل، أليس كذلك؟

‫"لا تقلّدوا هذا في المنزل"

‫ماذا؟

‫يا للروعة. ألم تدخّني لثلاثة أيام كاملة؟

‫أحاول جاهدة وحسب.

‫كنت تدخنين بشراهة ‫وكأن النيكوتين هو ما يمدك بالطاقة.

‫أنا فخورة جدًا بك!

‫حقًا؟

‫أتكلّم بجدية!

‫هذا أعظم إنجاز حققته في حياتك بلا شك.

‫كفى، أنت تبالغين في مدحي.

‫ماذا؟

‫لا شيء يضاهي احتساء الجعة ‫في منتصف يوم عمل.

‫إنها حلقة دخان على شكل قلب.

‫لا بدّ أنها علامة على حسن الحظ.

‫مرحبًا.

‫ماذا تريدين أيتها المدخنة الشرهة؟

‫أردت مشاركتك حظي السعيد وحسب.

‫اسمع.