Full Circle

Hajde, mama, subota je.

Nema љkole sutra. - Ne, idemo li na kupanje?

Vaћi, ako bude lepo vreme.

Biжe lepo. Bolje nego u Jorkљiru. Tamo kiљa neprestano pada.

Mislila sam da voliљ Jorkљir. - Da, ali nije za plivanje.

Dobro, reci ocu da je doruиak spreman.

Tata! Doruиak! - Stiћem.

Rekla sam mu. - Иula sam.

Sedi i doruиkuj.

Mogu li da pojedem jabuku? - Posle doruиka.

Gde je tata? Tata!

Tvoj doruиak, tata. - Иuo sam te.

Dobro jutro.

Samo kafu, molim.

Idemo na kupanje sutra. - Stvarno?

Mama, moћe li i on sa nama?

Kejt, rekla sam ti da ne jedeљ tako brzo.

Ideљ li i ti sa nama, tata? - Mama жe te odvesti.

Hoжu da me ti odvedeљ. - Kejti, tvoj otac je jako zauzet.

Hoжu da i on doрe s nama.

Mislim da жe te ovo zanimati. - Љta je to?

Iz banke je Ћele da potpiљeљ formular.

Ћele moj autogram. Lepo je kad si ћeljen.

Samo potpis.

Kejti, molim te...

Bilo bi dobro kad bi to danas poslala.

Љta je bilo, Kejti? - Jesi li dobro?

Drћi, popij ovo.

Љta nije u redu s njom? - Guљi se!

Ima neљto u grlu.

Ne moћe da diљe!

Kejt! Kejt! - Magnuse! Ne!

Pokuљaj prstima da ga izvadiљ!

Ne moћe da diљe!

Ne mogu da ga izvadim!

Sigurno je neљto veliko. Brzo, pozovi doktora!

Nema vremena! - Doрavola, treba joj doktor!

Kejt! Kejt!

Halo?

Brzo nam je potreban doktor. Moje жerka se...

Nemoj umreti...

Nemoj umreti! Nemoj umreti!

Ne znam. Ne moћe da diљe!

O, ne! - Hitna pomoж stiћe... Љta to radiљ?

Moraљ da napraviљ rupu i da ga izvadiљ...brzo!

Hitna pomoж stiћe.

Nema vremena!

Dobar dan, gрo Lofting. Kako ste danas?

Odliиno. - Dobro.

Upravo sam priиao sa vaљim suprugom preko telefona.

Smatra da je vreme da se suoиite sa svetom.

Rekao sam mu da ste spremni na taj korak.

Ћelite li da odete kuжi danas? Mislim da bi to bilo najbolje za vas.

Sad, kad vam je bolje, moћete da nastavite sa vaљim ћivotom.

Vaљ suprug жe doжi popodne po vas. Sestra жe vam pomoжi sa pakovanjem.

Ali, ћeleo bih da porazgovaram s njim, pre nego љto odete.

Smatramo da se njeno stanje stabilizovalo.

Posle vas.

Vratila je teћinu. Komunicira, ima pozitivan stav. To su zaista dobri znaci.

Naravno, teљko je predvideti psiholoљke posledice ovakve traume.

Ima sreжu љto je dodeljena dr Brutnelu. Da li ste se иuli s njim?

Jesam. Predloћio je da za poиetak ima tri sesije nedeljno.

Dobro.

Onda, ostavljam vas u sjajnim rukama.

Sreжno oboma, g. Lofting. - Hvala vam na svemu, doktore.

Nema na иemu. - Dћulija. Dћulija!

Dћulija!

Krenite, molim vas.

Ovo je jedan od boljih krajeva u Kensingtonu. Striktno stambeni.

Bivљi vlasnik je reљio da je proda. Kaћu da ima kuжe po celom svetu.

Zaista? - Da.

Situacija na danaљnjem trћiљtu je jako interesantna.

Ali, uveriжete se da je ovo jedan od civilizovanijih krajeva na svetu.

Divna kuжa, zar ne?

Ako smem da dodam, imate sreжu љto je u ovakvom stanju,

potpuno opremljenu.

Oиekivali smo se da жe je neki Arapin kupiti.

Da. Ne bi me иudilo. Mogu li da dobijem kljuи?

Da, naravno. Nadam se da жete biti jako zadovoljni ovde, gрo Lofting.

Hvala vam. Doviрenja.

Hvala.

Ћeliљ li malo?

Draga, to љto radiљ nije doliиno.

Jadni Magnus i ja smo presvisnuli od brige.

Izvinite. Ћelela sam da naрem kuжu i zapoиnem novi ћivot,

dok joљ uvek imam hrabrosti za to.

Kako je on? - Oиajno, draga.

Dobro poznajem svog brata.

Ponekad deluje bezoseжajno, ali...

potrebna si mu.

Potrebna sam mu?

To je novo.

Molim te, nemoj mu reжi gde sam.

Voli te, draga.

Proжi жe.

Samo ste privremeno razdvojeni. - Ne.

Ne ide nam veж duћe vreme.

Moћda nam nikada nije ni iљlo.

Sama иinjenica da Magnus to ne shvata...

Ne obeжava dobar poиetak.

Sad, kad Kejti viљe nema, nije vredno ni pokuљaja.

Samo te molim da dobro razmisliљ...

Ne, gotovo je! Zavrљeno!

Kupila sam kuжu. Tamo sam sreжna.

U redu, draga.

Doviрenja. - Doviрenja.

Kejt?

O, ne...

Ko je to?

Devojиice moja...

Oprosti mi.

Magnuse?

Magnuse, znam da si to ti!

Odlazi, ili жu zvati policiju!

Halo, Dћulija? - Lili, kako si mogla to da uradiљ?

Dћulija, sluљaj me. Smesta da si doљla kuжi.

Ne! Kod kuжe sam. Ostavi me na miru.

Veж sam pojasnio tvom agentu za nekretnine, da je svaki ugovor koji potpiљeљ,

jedino validan uz lekarsko uverenje, zbog tvoje mentalnog stanja. Razumeљ?

Dћulija?

Izvini! - Mark!

Hteo sam da zvonim, ali su vrata bila otvorena.

Je l' se slomilo? - Ne znam.

Zaљto si ga doneo? - To je poklon za useljenje.

Divno je! Nisi trebao.

Znam, ali stoji vekovima u prodavnici. Niko neжe da ga kupi.

Drago mi je da te vidim. - Takoрe. Pretpostavljam da Magnus nije ovde?

Nije. - Zna gde ћiviљ.

Kako je saznao?

Doљao je jutros besan u prodavnicu. Misli da sam barijera izmeрu vas dvoje.

O, Mark, izvini.

Rekao sam mu da se dobro snalaziљ i bez moje pomoжi.

Misliљ da sam ispravno postupila?

Mislim da si prelepa! Da, da! Ispravno si postupila.

Ali Magnus se neжe pomiriti s tim.

Hajde, pokaћi mi tvoj zamak.

Mislim da je Magnus sinoж testirao snagu mojih bedema.

Trebaжe ti i jarak, kol'ko vidim.

Hajde.

O, Boћe! Neverovatno je! Gde si nabavila nameљtaj?

Bio je ovde. Doљao je u paketu sa kuжom.

O, sviraљ? - Ne, to sluћi za ping pong.

Sramota!

Nemoj mi reжi da si novi Liberaиi.

Vrlo ljubazno. Hvala.

Иija je ovo melodija? - Betoven!

Kako si, inaиe?

Sjajno. - Stvarno?

Stvarno. Da vidimo...

Sreжna sam i uzbuрena zbog novog poиetka.

Istovremeno sam uplaљena k'o nikad u ћivotu.

Kao da sam izaљla iz zone komfora. Oseжam se...ћivo.

Iako jedan deo mene ћeli da sve okonиam.

Ponekad se oseжam kao da sam veж okonиala.

Doрi da ti pokaћem kupatilo.

Ogromno je! Ko je ћiveo pre tebe? Neka filmska zvezda?

Ne znam. Spavaжa soba je tamo.

Uzgajaљ orhideje ovde?

Ne...

Iskljuиila sam ga. Znam da jesam. Moћda nisam...

Pregrejao se. Sada je iskljuиen. Trebaљ da proveriљ instalacije.

Bolje proveri celu kuжu. Stara je.

Izvini.

Tako mi puno nedostaje.

Znao si da sam joj dala obeжanje.

Nisam ga prekrљila da bi je ti proganjao.

Hajde, Lili, nisi zgreљila pred Bogom.

Neжe ti zbog ovoga duљa otiжi u pakao.

Prestani da priиaљ. - Љta hoжeљ da kaћem?

Prestani da propovedaљ.

Moћda жe te ovo iznenaditi, ali ona mi je jako draga.

Ne sviрaju mi se metode kojima pokuљavaљ da je pridobijeљ nazad.

Љta жe biti sa nama ako ne uspem? Ako je izgubim?

Vratiжu je nazad po svaku cenu.

Neжu joj dopustiti da ћivi u fantaziji u toj kuжi.

Ne znam... Jako je reљena, Magnuse.

Kejt?

Mama! Mama!

Љta ste to uradili? Љta je to?

Je li te povredila, Dћejmi?

Jesi li udarena si u glavu? - Nisam...

Beћi...Beћi!

Ako te ponovo vidim, zvaжu policiju. Beћi!

Dћulija? - Halo.

Ovde Lili. Doљlo je do problema. Priиala sam ti o naљim meseиnim okupljanjima?

Da...

Veиeras smo pozvali medijuma. Veoma dobrog, gрu Flad.

Naћalost, naљ domaжin kreиi kuжu, i neжemo moжi tu da se okupimo.

Zanima me, da li bi mogli da se okupimo u tvojoj kuжi. Љta kaћeљ?

Ne radi se samo o okupljanju, rekla si da bi ti prijalo druљtvo.

Jesam li? - Pa, rekla si mi da te pozovem.

U redu... Koliko vas жe doжi?

Biжe nas petoro, sa gрom Piner i gрom Vord.

Jesi li sigurna da je u redu?

Baљ lepo od tebe. Moћe li u 21:00?

Moћe. U redu. - Dobro. Zdravo.

Љta treba da radimo, uиestvujemo ili...?

Ne znam. Ja neжu niљta da radim. Oseжam se glupo.

Onda samo ne otvaraj vrata kad zvono...zazvoni.

Otvoriжu im.