Sub Terra

,1897

.הכפר לוטה

"הפיר החדש"

,כאן, מתחת לים אלפי גברים

,דור אחרי דור

כרו אלפי טונות פחם .עבור חברת הכרייה

!זה מה שנחוץ

!פיצוץ

!עזרה! עזרה

...מיגל

!בני

אמרתי לך שלשלוח אותו לפיר

!זה לשלוח אותו למות

היה על מישהו לעשות משהו

כדי לעצור .את האסון האינסופי הזה

היה על מישהו לספר לעולם ,איך חיים כאן

.מתחת לאדמה

"מתחת לאדמה"

על פי ספרו של בלדומרו לייו

,דממת מוות

הנקטעת מדי פעם על ידי ,קולות בכי רחוקים

נפוצה בעמק ,ושטה באוויר

ופוצעת את הלבבות .כמבשרת מוות

?מה קורה לך, אחיין

,אני פוחד, דוד .אח שלי ירוק

,אני מצטער מאוד .אחותי

.תודה

!פרננדו

...עלמתי

ביום א' נעשה .על האש במסבאה

יום א' נועד .למנוחה, זקן

אתה ממשיך ?עם השטויות שלך, זקן

ואתם תמשיכו למות מפחד ?כמו חבורת הומואים

.עזוב אותם, אדון

.מסתכלים עליך

סנדקית, כמה אני !שמחה לראות אותך

הבאתי מכתבים .מהילדים שלך

?איפה אמא שלי

?היא מרגישה יותר טוב

?מתי זה קרה ?מדוע לא הודעת לי

השחפת גמרה אותה .תוך ימים ספורים

.את כבר היית בדרך

לואיס הביא את הטוב ,שברופאי קונספסיון

.אבל הכל היה לשווא

אמא שלך היתה מורה .מאוד אהובה בכפר

.רבים באו להלוויה

!חשמל

!הכוח להאיר את הלילה

.אני לא מבין הרבה בזה

.זה מאוד פשוט, ידידי .העולם משתנה

טכנולוגיה חדשה, רעיונות .חדשים - זוהי הקידמה

,שלחת לקרוא לי ?אדון לואיס

.חמישה הרוגים נוספים

,האמת, דייויס .הפיר החדש" מדאיג אותי"

.זה היה פיצוץ גז, תאונה- !יותר מדי תאונות-

.אולי צריך לסגור אותו- !לא-

השטח אולי קשה, אבל !העפרה עשירה מאוד

!טובה מכל האחרות

.בסדר. נלמד את נושא

.אתה רשאי ללכת, דייויס

?מה קורה ?לא שמעת אותי

.הכורים מתכנסים בלוטה- ?ומה רע בזה-

קבוצת אנרכיסטים .יוצרים תסיסה בקונספסיון

,השתלטו על מחסנים וחנויות !זה עלול להגיע לכאן

.בסדר, טפל בעניין

.אבל נהג בזהירות

.פרננדו גוטיירס

.פרננדו גוטיירס, הנה

זה הרבה פחות .ממה שכריתי

.נקנסת בעשרים אגורות

נוכו לך 11 מריצות .שבהן לא היה חומר טהור

.כך שזה הכל

.רמירו גלדמס

...רמירו גלדמס

'חמישה-עשר ימים, כפול 10 אג .פחות 5 אג' קנס על 3 מריצות

?חמש אגורות קנס- .הנה השאר-

...זה מעט מאוד, אדון- !תלונות זה לא אצלי-

!שומרים, קחו אותו

?נו? כמה אסימונים קיבלת- .תסתכל-

!מניאקים מחורבנים !גנבים

.בוא נלך לשתות

המאבק העיקש וחסר המנוח הפך את הצעירים החסונים

לזקנים תשושים .תוך זמן קצר

במחילה הלחה, הגווים הפכו .שפופים, והשרירים - רפויים

אבל הרעב הוא תמריץ חזק .יותר מהשוט

.היישר מקרביה של האדמה

!פרננדו, ידידי, זכרת .תודה

,למה אתה צריך את הסלע ?מר בלדומרו

.נגיד שלצרכי השראה

?אתה ממשיך להרוג את הזמן- ...כן, קשקשתי לי קצת-

?מה אתה כותב

.אתה שואל יותר מדי שאלות

!אבל שמע את הבחור- .לא-

אתה יודע שאלה ...ענייניי הפרטיים

!הוא ביישן. קדימה

.קרא

.אני לא יודע

.קרא אתה

...נראה

על ידיהם וברכיהם, הכורים" ...נכנסו למנהרות הצרות

מכל עבר נשמעו הקשות" ,בלתי פוסקות

הקול החרישי של המקוש" .הנושך באבן

נהי עמוק נשמע כבוקע" מן המחילות, מהן באו ויצאו

,אורות הפנסים החמקמקים" "...כאש תמיד בחשכת הלילה

.זה נשמע יפה .אבל לא מבינים מלה

.זאת רק טיוטה

יום אחד אצטרך לרדת ולראות .את המכרה במו עיניי

.יותר טוב שתטפל בו

!קדימה, בלדומרו, קיבינימט !פחות קשקושים, יותר עסקים

?מה רוצים האדונים- .אני רוצה שק קמח-

?מה אתה רוצה- .חבילה גדולה של מאטה-

?אין לך עוד אסימונים

לא, גנצ'ו, אין עוד .אסימונים

הבוס איים לפטר אותי .אם אמשיך לתת בהקפה

?מה קורה שם, בלדומרו

.לא קורה כלום

,תגיד, מר בלדומרו

הבוס שלך יודע ?שאתה כותב את זה

.מה פתאום! זה עניין שלי

,אז תן את הסחורה ...כי אם לא

?מה אמרתם שאתם רוצים

,בשבילי שק קמח .בבקשה, אדון בלדומרו

.הנה לך, אדוני, שק קמח- .ובשבילי, מאטה גדול-

"בבקשה, אדון בלדומרו"- .בבקשה-

,זהו! ועכשיו הסתלקו !נצלנים, בוגדים, סחטנים

.תודה רבה- ,שמע-

,אל תרטון כל כך הרבה .עוד יצאו לך שערות שיבה

!תיזהר לך, חוצפן

אש תמיד" "...ממעמקי הלילה

?וירחיניה- ?כן-

.בואי, בבקשה

.בואי

.הייתי רוצה שתטעמי מהיין .זה מהכרם שלנו בסנטיאגו

עשי כדבריו, וירחיניה. יין זה .הוא גאוותו הגדולה של לואיס

.בואי, ילדתי- ?ומה דעתך על תכשיט זה-

.זו הגאווה הגדולה שלי- .מעשה הנדסה משובח-

עם זאת, מכונות אלה כבר לא .באופנה בארצות-הברית

המצאתו האחרונה של אדיסון .ידידי, מאפשרת לצלם תנועה

.הראינוע .זהו שיגעונו החדש

?מה דעתך על היין- .טוב מאוד-

!אמא

,קדימה, גבריאל

.קום, הגיע תורך

!קדימה, קום

?מוכן, מר חונאס- .חכה, אני כבר בא-

אמרתי לך שהאסיפות האלה .לא שוות כלום

,קום כבר, עצלן מחורבן !אני רוצה לישון

!הבא בתור

,זה מעציב אותי, פרננדו .אבל זה גם מרגיז אותי

-תשגיח עבורי .כל זר שמגיע, תודיע לי

,זכור שיש לך זמן רק עד 11 .אז מגיעים מנהלי העבודה

.לך, אל תדאג, אדון חונאס

לא אסבול יותר את הניצול !של אמריקאי המחורבן

משמלמים שכר רעב !למריצה

לא היאנקי אשם, אלא !הצעירים, שעובדים בפרך

?אתם לא חושבים- .אתה זה שצריך לפרוש, סבא-

!אתה, יותר כבוד לסבא שלי- .שתוק, ילד-

,צריך לקחת מקושים ואתים .וללכת להרביץ ליאנקי

?וממתי נהיית כזה גיבור

כולנו ראינו איך אתה :מתחנף ליאנקי

,"כן, מיסטר", "בטח, בוס" ..."מה שתגיד, בוס"

...מה קרה לך- .זה מה שראיתי-

אין לנו ברירה אלא .לעשות בלגאן

צריך להיות גברים, להראות .מי לובש את המכנסיים

!שקט, אחים

לא מדובר בכך שכל אחד ,יעשה כרצונו

...עלינו להיות כקול אחד

?מה הבטיח לכם הפעם חונאס

?גן העדן

החיים שלנו לא .שייכים לנו, זקן

ואתה מאמין

שעשרה זקנים תפרנים ?יעצרו את היאנקי

?ומה איתך ?עכשיו אתה בא

.זוז, שיכור- .זה נהיה קרקס. הולכים-

!שמעו! שמעו !חברים

!הכי חשוב להיות מאורגנים ...אנחנו צריכים

?אתה רואה, אדון חונאס .זה לא מוביל לשום מקום

!אל תלכו

?נו, וירחיניה ?מה החלטת

...אבל, סנדקית .אני לא מורה

.ולא אדע מה ללמד

אי אפשר להפקיר את .הילדים האלה

כל מה שתוכלי ללמד .יהיה מועיל עבורם

?ומה עם לימודיי

עליי לחזור לברצלונה ,בעוד חודשיים

.כדי לסיים את לימודיי- .זה מקובל עליי, וירחיניה-

הזמן בו תטפלי בביה"ס יאפשר .לי להביא מורה מסנטיאגו

.אז סגרנו, וירחיניה .'תתחילי ביום ב

אדאג שצוות כורים .יסייע לביה"ס

.טוב...בסדר

.ועכשיו הסתכלו לכאן

?מה שמך- .כרמן-

?ואתה, איך קוראים לך- .רוחליו-

.מריה

.מצויין

.הבא בתור, בבקשה

?מה שמך- .פבלו-

טוב...עכשיו עמוד בשקט .כדי שאצלם אותך

!אל תזוז, פבלו .בכלל בכלל

.אני לא יכול