Queen of the Ring

Uno,

dos,

tres,

cuatro... ¡desde las cuerdas!

Vamos, mamá, levántate.

¡Millie! ¡Millie!

-¡Millie! -¡Millie!

-¡Millie! -¡Millie!

¡Millie!

¡Millie!

¿Puede continuar?

Danos un maldito segundo.

Te daré 60, entonces lo llamo.

¡Millie! ¡Millie!

-¡Millie! -¡Millie!

Oye. Mamá, mamá, mírame.

Mírame aquí. ¿De acuerdo?

¿Recuerdas cuando era pequeño, ¿qué me decías?

Está todo en tu cabeza. ¿Todo bien?

-Está todo en tu cabeza. -No está en mi cabeza, Joe.

¡Se siente como la muerte!

Vale, cállate y mírame, mamá.

- No puedo. - ¡Cállate, mamá!

-¡No puedo! ¡No puedo! -¡Mamá!

Te voy a dar tres segundos para sentir lástima por ti mismo.

Tres segundos, ¿me oyes, mamá?

Agárrate a mí. ¿De acuerdo?

Cuenta conmigo, ¿vale?

Uno.

- Uno. - Dos.

Dos.

Me llamo Millie.

Probablemente te estés preguntando por qué todo eso parece tan serio

cuando la lucha libre profesional es sólo con guión, ¿no?

No siempre fue así.

Tampoco fue siempre legal.

De hecho, era muy ilegal para dos mujeres

para subir juntos al ring por toda América.

Pero siempre me ha gustado ser femenina y ser dura.

Querían hacernos creer que no podíamos ser ambas cosas,

que los músculos no estaban permitidos en chicas guapas,

y las madres no tenían nada que hacer tratando de ser atletas,

especialmente a las madres solteras.

- Para mí... - Hola, Millie.

...que significaba slingin 'hash browns

en el comedor de mi madre soltera.

Supongo que la manzana no cae lejos del árbol.

Hey, Ma.

Sí, nena.

¿Cuánto tiempo lleva Marlene ha estado trabajando aquí?

No lo sé. Décadas.

¿Qué hace su hermana?

Uh, estantes de trabajo en el cinco y diez.

¿Conoces a alguna mujer de carrera, Ma?

¿Qué pasa, cariño?

¿No quieres ser camarera?

Te quiero, mamá, pero...

Puse mucho encanto en este lugar.

Tenemos suerte de tener trabajo.

Lo sé.

Oh, ¿quién te crees que eres, ¿eh?

¿Eleanor Roosevelt?

¿Amelia Earhart?

Me conocerán por mi nombre completo.

Aquí estamos con otro enfrentamiento respetable

¡en el mid-card del día!

Para aquellos que uniéndose a nosotros,

es Billy el Wolfe...

¿A quién apoyas?

No lo sé.

Realmente parecen odiar a este tipo Billy Wolfe.

-¿Realmente parece odiar a quién? -Billy Wolfe.

Ocupó la mayoría de estos asientos.

¿La gente paga para ver al malo?

Depende del talento, sí.

A veces un talón sacar la mayor parte del dinero.

¿Un tacón?

Un heel es lo que llamamos un tipo malo en este mundo de lucha libre.

Muy bien, bueno, ¿cómo llamas a los buenos?

Caras.

Como caras de bebé.

Vamos, chico.

¿Quién las llama caras de bebé?

Lo juro, señora.

Es por su buen aspecto.

De acuerdo, bien, ¿qué piensas

sobre esta cara de bebé en el ring?

Es un calcetín mojado.

No es tan malo.

¡Oh! ¡Oh!

Cada uno ya ha anotado una caída en este combate,

pero necesitaremos un tercero para decidir nuestro ganador.

Ninguno de estos hombres son un extraño

al círculo cuadrado.

Ambos siguen en una sana búsqueda para algún día

terminar en una posición posición.

Por ahora, cada uno espera causar una impresión

en esta multitud de Kansas.

¡Eh!

¡Eso es una cuenta de tres!

¡Despierte, árbitro!

George intentando que el árbitro de nuevo en esto.

Vamos, árbitro.

¡Oh! ¿Y qué te parece?

¡Qué sucia maniobra ¡por parte de los Wolfe!

¿Está metido en esto?

Eso es lo que llamamos desvergonzado pero con éxito, amigos.

Su ganador, por aplastamiento

¡Billy el Wolfe!

El evento principal es en 15 minutos.

¿Quieres palomitas?

¡Escoria de estanque!

Yoo-hoo, Millie.

¿Quieres palomitas o no?

Te diré algo, mamá.

Este es mi destino.

Niña, ¿destino?

Te traeré maíz caramelizado.

Maldita sea, echa un vistazo a esas clavijas, Junior.

Espero que lo veas bien.

¿Hmm?

Hey, um, lo siento.

Mm-hmm.

Um, nosotros... acabábamos de comentarnos uno al otro

que tienes unas piernas preciosas.

Esperamos de verdad que puedas perdonarnos.

Hola.

Sí.

Cuidado, papá.

Señor, quiero que sepa que soy-- Soy un gran admirador.

No... no te preocupes, no voy... Voy a soplar su cubierta aquí.

-I-- -Gracias, cariño.

Pollo a la parrilla al estilo de la huerta, sin aceite, tomate fresco,

cebolla cruda.

-Mm-hmm. -Dressin 'en el lado.

Mi hijo G. Bill aquí tendrá lo mismo.

¿Verdad, Junior?

Sí, claro.

Enseguida.

Así que, Sr. Wolfe, tengo tengo una pregunta.

Dos aguas.

¿Sabes una cosa?

Tomaremos dos tés helados también,

pero sin azúcar.

De acuerdo.

Dos aguas, dos tés helados, lo tengo.

¿Puedo ayudarte en algo, ¿Toots?

Me preguntaba...

¿Qué... qué hace falta para que entrenarme para luchar?

¿A ti?

Mm-hmm.

Bueno, tú...

No eres más grande que una pinta de pis.

¿Qué demonios te hace crees que puedes luchar?

Quiero hacerlo más que nada en el mundo.

He estado en los partidos. Sé...

Te harían pedazos.

¿Has oído eso?

Este tonto frijolito, haciendo hash browns,

quiere estar recibiendo golpes en el ring.

Te lo prometo, hijo mío,

nuestra vida juntos será especial.

Nunca ordinario.

Ese chili tiene que cocinar para un total de dos horas cada vez.

Lo sé, lo sé.

Ayer no lo hiciste.

Ha pasado una hora y media.

Pon esa hamburguesa, Marlene.

¡Haz tu pedido!

Otra hamburguesa.

Dos más, por favor.

¡Cuidado!

Enseguida.

Nena, has elegido un ring de lucha

sobre un anillo de bodas.

En serio, mamá, ¿quieres que empiece a pedir

¿a dónde fue papá?

Bien. Esa es mi chica.

Ahora, ve a escupirle eso a ese Billy Wolfe.

No dejes que se vaya de aquí sin darte una oportunidad.

Tienes que enseñarme a luchar.

Sólo tienes que hacerlo.

Suficiente.

La lucha libre femenina es ilegal,

y eres demasiado pequeña para luchar con los hombres.

¿Ah, sí?

Hmm.

El partido que vi con los dos no fue una gran pelea.

¿Qué sabes de eso?

Sé que podría haberlo hecho mejor.

La polémica crea dinero,

pero incluso si eres bueno, ¿quién pagaría por verte?

Bueno, gente con buen gusto.

Eso también.

¿No te gustan las mujeres bien formadas en bañador?

Dame un buen tiro honesto

o no voy a hacer que ensalada especial de los suyos no más.

¿Cómo sabes que tienes lo que para una vida en la lucha libre?

La vida bajo las luces no tiene espacio para nada más.

He sido muy pobre y aburrido toda mi vida.