President (Peu re ji deon teu / 프레지던트)

بفرماييد بشينيد

ممنونم

... با حضور دو تا از ارکان هدايت کشور درآينده

جو اتاق خيلي سنگين به نظر مي رسه...

شنيدم يه مزرعه ،دارين

حتماً اين روزا سفال گري مي کنين

مزرعه داري توي اين سن خيلي برام سخته

ولي وقتي به سفال شکل مي دم انگار به قلبم شکل مي دم

در هر صورت خوشحالم که سالم مي بينمتون

حتماً سر فرشته ي مرگ خيلي شلوغه که وقت نمي کنه بهم سر بزنه

شما بايد تا صد سال ديگه زنده باشين تا امثال ما رو درس بدين

!چي بايد درس بدم؟ بعضيا منُ به زور بيرون کردن

چرا اونطوري داري بهم نگاه مي کني؟

براي چي اعتراف نمي کني؟

کار تو بود، درسته؟

چي؟

داري اداي بي گناها رو در مياري، مگه نه؟

پارک ايلسوپ، جو ايل ران و حالا هم طرح محيط پاکتر

همشُ از يون سئونگو گرفتي

مدرکي هم داري؟

چي؟

باشه، بذارين فرض کنيم من اينکارُ کردم

ولي مگه الان توي جنگ نيستيم؟ مگه شما هم به ما شليک نمي کنين؟

بيا حرفه اي برخورد کنيم

بايد خودتون جلوي کارمنداتونُ بگيرين

... آشغال

من عمرمُ به عنوان يه محقق و مدير گذروندم

به همين دليل سياستمدار خوبي نيستم

ولي دوست دارم از شما ياد بگيرم

شنيدم شما آدم بي غل و غشي بودين

ولي اگه نزديک جوهر وايستين در هر صورت کثيف مي شين

براتون خوب نيست به من نزديک شين

اين حقيقت نداره

اين کشور به تجارب شما نياز داره

ممنونم

ولي نمي شه زمانُ برگردوند

اگه بيشتر از اين صحبت کنين بهم توهين کردين

ولي آقاي جانگ... شما براي چي ساکتين؟

مگه سخنران خبره يي نيستين؟

گوش کردن جالبتره

مطمئنم حرفي براي گفتن ندارين. حتي سياستمدارا هم شرم دارن

ديگه بايد برين

امروز از اينکه دو تا استعدادِ جوونُ ديدم خوشحالم

ولي منم بايد بعد از آقاي کيم يه چيزي بگم

مگه من و شما مي تونيم حرفي براي هم داشته باشيم؟

بله

بايد به حرفم گوش کنين

اين ديگه چي بود؟

شبيه صداي شليک بود

! واي

مگه اينجا زمين تمرين تيراندازي هم داشتين؟

منم مي تونم امتحان کنم؟

قبلاً زياد شليک کردم

بده ديگه. اينجا اومدم به ديدن چئونگام

بذار منم امتحان کنم

! واي

زيادم سخت نيست

هي! اونطور که به نظر مي رسه آسون نيست

نمي توني شليک کني چون توي ارتش خدمت نکردي

بذار ببينيم شليک خوب چطوريه

ديدي؟

من عضو نيروهاي ويژه بودم

مراقب خودت باش

مي تونم يه سوراخ بکارم وسط پيشونيت

خدايا... اين آدم

آقاي کيم دارن مي رن

باشه

اون ديگه کيه؟

آآا... اون

اون گرازا رو مي کشه، همينطور يکي از محافظاي چئونگامِ

واقعاً تير انداز قهاريه

اونُ گذاشتين و بيرون اومدين؟

اگه حقه يي سوار کنه چي؟

نگران نباش

چئونگام علاقهَ شُ به سياست از دست داده

هيچوقت نبايد مطمئن بود

مگه سياستمدارا به اين راحتي سياستُ ول مي کنن؟

خودت که خوب مي دوني بين اون و جانگ ايل جون چه لتفاقي افتاده

چئونگام حتي جلوي منم نمي تونست بهش نگاه کنه

هيچوقت کمکش نمي کنه

منم واقعاً نمي خواستم پاي اونُ بکشم وسط

آقاي کيم، مگه نمي دونين چرا جانگ ايل جون اينجاست؟

شين هيوجو با پارک ايلسوپ متحد شده براي همين جانگ ايل جون اومده از چئونگام کمک بگيره

جانگ ايل جون کسي بود که سه سال پيش براي زنداني شدن چئونگام فشار آورد

مگه احمقِ که بياد اينجا؟

اين نشون مي ده که چقدر جانگ ايل جون مي خواد شين هيوجو رو توي چونگ چئونگ ببره

حتماً يه چيزي هست که ما ازش خبر نداريم

حتي اگه اينطوري باشه جانگ ايل جون نمي تونه متقاعدش کنه

تو که اونو مي شناسي

جانگ ايل جون گو سانگريولُ متقاعد کرد - گو سانگريول فرق داشت -

گو سانگريول هنوز توي کارِ

چئونگام کناره گيري کرده

آخه چرا بايد به جانگ ايل جون کمک کنه؟

پس... براي اتحادشون مي خواين چيکار کنين؟

... آقاي بک

... در بدترين حالت

جانگ ايل جون و شين هيوجو متحد مي شن...

اونقدرا هم بد نيست که جانگ ايل جون به نفع شين هيوجو بره کنار

چي گفتين؟

دارم مي گم بدهي تونُ صاف کنين

من کي ازتون پول قرض کرده بودم آقاي جانگ ايل جون؟

فراموش کردين سال 1981 زماني که وزير ديوان عدالت بودين چه اتفاقي افتاد؟

يه مرد جوون که روياهاي جاه طلبانه داشت مُرد

آدمي که هيچ وقت بر عليه کشور و قوانين جرمي مرتکب نشده بود

آدمي که تنها گناهش اين بود که نسبت به بقيه بيشتر کتاب خونده

اگه زنده بود مي تونست الان به جاي من اينجا باشه يا يه استاد معمولي باشه

...گوش کنين آقاي جانگ - اون فقط 24 سالش بود -

الان پسرم هم سن اونه

مي تونست ازدواج کنه و بچه دار بشه

مي تونست مثل شما سفال گري کنه

هنوز راه درازي پيش رو داشت

اون جوون بود

چرا نابودش کردين؟

چرا کشتينش؟

دارين گستاخي مي کنين

اون هيچ ربطي به من نداشت

شما بودين که به جاسوسي متهمش کردين و به بهونه ي امنيت ملي فوراً اعدامش کردين

معتقد بودم که اون گزارش درست بود

من از کجا بايد مي دونستم کاراگاها چيکار کردن؟

پس هيچ مسئوليتي رو قبول نمي کنين؟

اگه شما اون حرفُ نمي گفتين برادرم نمي مرد

شما مي خواين از مرگ برادرتون رأي بدست بيارين؟

چه کار حقيرانه يي

... اگه وجدان دارين

بايد بخاطر کاري که با برادرم کردين عذر خواهي کنين...

و بايد کارتونُ جبران کنين

! ساکت باش

! تو مرد بي ادبي هستي

... چطور جرأت مي کني

من قبلاً از شين هيوجو حمايت کردم

فکر مي کني حاضرم کمکت کنم؟

فوراً از جلوي چشمم برو کنار

اين بهترين شخصيتيه که مي تونين داشته باشين؟

براي اون 50 سالي که کشورم سياست مداري مثل شما داشته متأسفم

!فوراً از اينجا برو

قربان بايد فوراً از اينجا برين، بيشتر از اين به سلامت آقا فشار نيارين

اينا رو گفتي؟

معلوم هست مي خواي چيکار کني؟

بايد ازش خواهش مي کردي نه اينکه عصبانيش کني

با اين حال احساس خوبي دارم

من اين خشمُ بيست سال نگه داشته بودم

واقعاً دلم مي خواست اينا رو بهش بگم

مگه مي خواي بي خيال انتخابات شي؟

مي خواي به شين هيوجو خدمت کني؟

داري کجا مي ري؟

نقشه ي ديگه يي داري؟

اين کارا بهت نمياد

هميشه تحت هر شرايطي احساساتتُ کنترل مي کني

هيچ کاريُ بي دليل انجام نمي دي

خيلي منُ دست بالا گرفتي

منم يه انسانم

پس اينا رو بدون هيچ نقشه يي بهش گفتي؟

! همه توجه کنن

از الان به بعد لازم نيست به مردم زنگ بزنين

چي؟ چرا؟

پس... داريم تسليم مي شيم؟

هنوز حرفم تموم نشده

از اين به بعد روش منفي رو در پيش مي گيريم

! لطفاً به شين هيوجو رأي ندين

بذارين مردم چونگ چئونگ بفهمن شين هيوجو ، چئونگامُ انداخته توي زندان

تاکيد کنين که پارک ايلسوپ به استادش خيانت کرده و با شين هيوجو متحد شده

شين هيوجو ، چئونگامُ انداخته زندان، پارک ايلسوپ خائنه

اينُ حتماً تاکيد کنين، فهميدين؟ - بله -

از تمام توانتون استفاده کنين تا اين خبرُ پخش کنين

بسيار خوب، برين سر کارتون - ميريم سر کارمون -

آقاي گي، نتيجه ي نظر سنجي رو آوردم

خوشبختانه آمار حامياي شين هيوجو در حال کاهشه

ولي هنوز فاصلهَ ش با آقاي جانگ زياده

هنوزم براي افت محبوبيتش اميد هست

خانم اُه، کجا رفته بودين؟

آقاي گي، بايد باهات صحبت کنم

حاضر نيست برگرده؟

نه

دليلش؟

نمي تونه با آقاي جانگ مواجه بشه

چه مسخره

اون حاضر نيست برگرده چون بک چانگي بهش پول داده

به خاطر يه اشتباه تحقيرش نکن

تحقير؟ مي دوني چيکار کرده؟

مي دوني با اين کارش چه خسارتي به بار آورده؟

بخاطر پول بهمون خيانت کرده

اون پولُ پس داده

... مي خواسته خودشُ بکشه

ولي بخاطر بچه هاش نتونسته ...

تو چون بچه نداري نمي فهمي

اينکارُ فقط به خاطر اين کرده که بک چانگي پولي که غير قانوني براي عمل بچهَ ش قرض کرده بوده رو لو نده

پس براي چي حاضر نيست برگرده؟

چون عذاب وجدان داره

مي خواستم اينقدر بزنمش که بميره، ولي به حالش تأسف خوردم

حتماً واسهَ ش خيلي سخت بوده که بک چانگي ازش سوء استفاده کرده

اونقدر ناراحت بوده که پولُ پس داده

آره، باشه

نتيجه ي شبيه سازي(انتخابات) به دستم رسيد

ولي الان اوضاع چطوره؟

باشه، همونقدر که انتظار داشتيم، بعداً باهات صحبت مي کنم

محبوبيت شين هيوجو به محض اتحادش به بالاي 50 درصد رسيده بوده

ولي الان به 40 درصد افت کرده

وضعيت شما ثابت مونده

جانگ ايل جون چطور؟ - جانگ ايل جونم افت داشته -

دليلش اينه که هر دوشون قبلاً با چئونگام درگيري داشتن