The Marvelous Mrs. Maisel

La fantastica signora Maisel

Vendetta.

Vendetta.

La voglio.

Oh, se la voglio. Ne ho bisogno.

La bramo.

Sono totalmente consumata dal bisogno di vendetta.

Vendetta.

Ci sono momenti nella vita in cui le cose sembrano andare bene

e poi, all'improvviso, giri l'angolo e bum,

qualcuno si fa avanti e ti fotte per bene.

E tu non te l'aspettavi perché eri impegnato a essere felice.

So bene che la vita è fatta così.

Che a volte è una merda.

E che dovremmo comportarci da uomini maturi e lasciar correre.

Ma io sono una donna e me ne fotto!

Voglio un cazzo di capro espiatorio.

Voglio la mia vendetta.

Intendo una vera vendetta,

non un abbonamento a vita a Torre di Guardia,

ma una vendetta cruenta, shakespeariana, dolorosa,

che annienta l'anima.

Potrei tirare fuori il clarinetto e suonare musica klezmer

24 ore al giorno.

Intrufolarmi nella vostra cantina per friggere del pesce.

Diventare amica della vostra unica figlia e presentarle un poeta

per poi sedermi alle loro nozze e ridere.

Parlo di una vendetta degna di Medea.

Sono piena di rabbia e perché?

Lo show dell' Apollo!

Sapete già perché. Non è divertente! Va bene.

Sì. Ero io.

In piedi sulla pista di un aeroporto. Non era la Penn Station

né stringevo la mia valigia, valigia al singolare.

Non viaggio con una sola valigia dai tempi dell'asilo.

Me ne stavo lì a guardare l'aereo volare via

e ho realizzato che per l'ennesima volta,

un uomo mi aveva fottuto la vita

e, così come la prima volta,

ero vestita magnificamente mentre lo faceva.

Voglio vendicarmi, cazzo!

-Dove stiamo andando? -Torniamo in città.

-Ha dimenticato una valigia? -Guidi e basta.

-Che ti prende? -Niente. Io...

Davvero. Perché ridi?

Ma che fai? Il cappello aveva ancora il cartellino del prezzo attaccato.

Miriam, ti serve un calmante?

-Ehi! -Non la voglio.

Completa la tua mise. Smettila.

Non voglio niente di questa serata dentro questo taxi.

-Butterai fuori anche me? Cosa? -Si fermi! Fermi il taxi!

Cosa?

Maledetta gonna!

Ho vinto.

Pensavi di potermi battere, ma non ci sei riuscita.

Sì, falle vedere chi sei.

Ora che la gonna ha imparato la lezione, perché non torni... Miriam!

Ok, ci sono gli spazzini per questo, ma...

Odio questa notte, questo completo e tutto questo maledetto mondo!

-Ehi! Ferma! -Odio questo taxi.

Questo taxi mi ha portata nell'aeroporto che odio

dove c'era l'aereo che odio

-su quella pista. -Cosa fa?

Odio la musica. Odio i leggii.

Odio i cavi del microfono. Odio i cambi luce.

Miriam, basta!

Quella donna è pazza.

Basta!

Fermati!

-Hai perso la testa? -Sì!

Ho perso la testa, il lavoro e la carriera!

Non hai perso la carriera.

Ero in tournée con la più grande star del mondo e all'improvviso...

Non mi ha voluto parlare.

-Pensavo fossimo amici. -Nel mondo dello spettacolo?

Ho fatto una cazzata.

Non è colpa tua. Se ci fossi stata io,

non avresti parlato con Reggie.

-Avrei parlato con te. -Ti avrei detto di calmarti.

E l'avrei fatto.

Avresti evitato lo show che ti ha rovinato la carriera.

-La mia carriera è rovinata? -L'hai detto tu.

Per farti dire che non è vero.

-Vuoi colpire di nuovo l'auto? -Pensi che non potrò recuperare?

Se c'ero io non avresti rovinato lo spettacolo.

È stato fantastico. La gente rideva.

-Avresti fatto qualcos'altro. -Sì, un bel flop.

Sì, un flop. E ora staremmo andando a Praga.

Avrebbero comunque potuto cacciarmi dalla tournée.

Saresti stata umiliata,

ma avresti preso l'aereo e avresti fallito a Praga.

-Cosa? Perché? -Lì la gente non ride.

Io l'avrei fatta ridere.

Non la conosci. Di che cazzo avresti parlato?

Avrei studiato qualcosa. "Buonasera, Praga. Ricordate gli ebrei?"

Serve un passaggio?

Guarda, il pubblico ti ama ancora.

Non voglio tornare nel Queens.

Non sono pronta per essere una fallita.

Nemmeno io voglio tornare a casa mia.

Jackie starà montando una cornice da soffitto e Chester starà scoreggiando.

Col prezzo di questa corsa, vado in pensione.

Ci porti al Village.

Vuoi prendere il ramo?

No.

L'hai avuta tutto il tempo?

Non volevo che fossi ubriaca e ti comportassi da pazza.

Da' qua!

Accidenti. Era un completo nuovo.

Dio, questo pavimento è appiccicoso. Qualcuno lo lava mai?

Sì. Due volte al giorno. Chiamano e mi tengono aggiornata.

-Discutiamo del rapporto acqua/sapone. -Ok.

-È davvero appiccicoso. -Buon Dio.

-Sicura che possiamo stare qui? -Sì.

Il proprietario ha chiarito con la direzione,

dicono che ci danno carta bianca.

Va bene.

Mi piace che all'improvviso ti preoccupi di non far incazzare nessuno.

Questa è qui dall'ultima volta che mi sono nascosta.

-Hai del seltz? -A che ti serve?

Devo pulire questa macchia.

-Prova con la benzina. -Davvero?

Aggiungi un fiammifero e la macchia verrà via.

Divertente. Dovresti fare da spalla a Shy Baldwin.

-Scelgo io il posto? -Sì. Dove vuoi.

-In realtà, io devo dormire laggiù. -Ok.

È solo che ho avuto un incubo dormendo là e là.

Un incubo diverso, ma sempre brutto. Anche là.

Quindi preferirei dormire al centro, se per te va bene.

Anche se non ti sta bene, ci dormo lo stesso.

Dormi dove vuoi. Scegli tu.

Quindi posso scegliere tra i posti da incubo. Grazie.

Ci vorrà tutta la notte.

Eccoci qui.

Dove tutto è iniziato.

La prima volta che ti ho vista, eri dietro a quel bancone.

Ero sposata con Joel.

Lui doveva esibirsi e io ho portato la punta di petto.

-Ricordi cosa mi dicesti? -No.

Ma di certo avrò detto "vaffanculo".

Chi l'avrebbe detto che, meno di due anni dopo,

sarei finita di nuovo qui ubriaca e in biancheria intima.

Ma hai cambiato intimo.

L'hai trovata per terra?

Sì.

Forse ho esagerato coi bagagli.

Susie!

Mancheranno di nuovo dieci copie? Ogni giorno ne mancano tra le 10 e le 15.

Sì. Dacci un taglio.

TOURNÉE DRAMMATICA PER SHY BALDWIN

Non ci credo.

Se intende leggerlo, lo compri.

Ho già da 15 a 20 copie in meno.

Mi scusi. Dovrei avere dei soldi.

No.

Neanche.

Non è la mia giacca.

-Susie! -Che cazzo fai?

Mai svegliare una persona nel mezzo di un incubo.

Ero in fila alla posta e uno riceveva una chiamata.

Mi servono i soldi.

-Perché hai la mia giacca? -Pagina 8.

- Io non... - Pagina 8.

Mi sostituiscono con Jack Ballard.

Farà il resto della tournée.

-È inutile che legga. -Lo sapevano già!

L'avevano detto ai giornali e ci hanno lasciato sulla pista

per farci fare la figura delle sfigate.

Pensavo che Ballard fosse morto.

-Volevano umiliarci. -Non sono stata al suo funerale?

È già sul giornale. Moishe darà di matto.

-Chi è Moishe? -Mio suocero.

Lo leggerà e saprà che sono stata licenziata.

Mi ha dato i soldi per ricomprare il mio appartamento

e la mia garanzia era il contratto per la tournée.

Era emozionato per lo speciale di Natale.

-Hai ricomprato il tuo appartamento? -Sì.

-Quando? -Ieri.

-Ieri ero con te. -Non tutto il giorno.

Ti lascio sola quattro ore,

rovini la tua carriera e compri un appartamento?

-Hai detto che era salva. -Perché un appartamento?

Non hai soldi!

Come non ho soldi?

Hai dei risparmi, è chiaro.

All'inizio ho risparmiato ogni centesimo.

Lo so, e li tengo da parte per te.

Ma...

Perché hai ricomprato l'appartamento?

Perché non voglio più vivere con i miei ex suoceri nel Queens.

So che è stato un acquisto emotivo, ma l'ho fatto.

Ora devo dargli qualcosa per guadagnare tempo.

Quindi mi servono i miei soldi.

-Quando? -Oggi.

Va bene. Certo.

Ti farò avere i soldi oggi.

Non ho il libro contabile con me.

Devo dargli un'occhiata e verificare che ci sia tutto.

Va bene.

Dovrò dedurre qualche spesa.