The Boom (Il boom)

NOTARIS, ROME

Giovanni, mijn zoon. Dit is m'n spaarbankboekje, jij mag het hebben.

Wat? Je spaarboekje?

Misschien heb je het nodig. -Hoezo?

Ik weet dat je problemen hebt. -Hoe weet je dat?

Je hebt ook zo'n gat in je hand.

We geven iets meer uit dan we verdienen, ik heb een schuld opgebouwd.

Silvia weet van niks en ik ben radeloos.

Hallo, Gardinazzi. -Hallo.

Kom op, Giovanni. Sta je te slapen? Wakker worden.

Goed gedaan, Alberti.

Hallo Rudi.

Fofò, kan ik drie miljoen lire van je lenen?

Je krijgt het binnen drie maanden terug. -Dat heb ik niet.

Laat maar zitten.

Je trapte erin.

Geef toe, je geloofde me. -Welnee, ik ken je toch?

Denk je dat ik daar intrap? Grapjas.

Dus jij hebt geen drie miljoen?

Moet je je horloge niet verpanden? Dikzak.

Ik zou nooit nee zeggen tegen een vriend. Nooit.

En als ik het niet had, zou ik het stelen voor een vriend.

Wil je het me dan toch lenen? Ik heb het hard nodig.

Hou eens op.

Neem je moeder in de maling.

Klootzak.

LA FIDES LENINGEN

Is de directeur er? -Ja, daar.

Hoeveel heb je gekregen? -20.000, ik word uit huis gezet.

Kom verder, meneer Alberti.

Komt u maar. -Pardon.

Goedemorgen, meneer Turano.

Sigaretje, meneer?

Bedankt.

Meneer Turano, zou u mijn aflosdatum een maand kunnen opschuiven?

Nee. -Nee?

Oké, toch bedankt. -Graag gedaan.

Waarom bent u zo gemeen? Het gaat maar om dertig dagen.

Een serieus instituut geeft uit principe nooit uitstel.

U krijgt al een voorkeursbehandeling.

We hebben u niet om een garantiegever gevraagd.

Dag. -U riskeert niks.

Ik heb een hypotheek op m'n huis, m'n meubels, zelfs op de plee.

Rustig maar.

We hebben u een lening gegeven die zelfs ministers niet krijgen.

Een minister zou het dubbele krijgen, of het driedubbele.

Dat zijn onze zaken. Gabbi.

Meneer Turano, die maand is zo om.

Het is maandag, maar één keer knipperen en het is weer zondag. Een maand is niks.

Stuur de volgende maar. -Goed.

Ik mag niet in het schuldenregister terechtkomen.

M'n schoonvader is generaal, m'n zwager manager.

Betaal dan. -Natuurlijk betaal ik.

Dat zei ik ook aan de telefoon.

Ik ben voor mezelf aan het beginnen.

M'n situatie kan elk moment veranderen. Weet u hoeveel de bouwsector oplevert?

Minstens 50 procent, en ik ken alle kneepjes van het vak.

Ik heb alleen geld nodig, en dat zal ik vinden.

Kijk me eens aan, vindt u me een dwaas?

Denkt u dat al onze cliënten dwazen zijn?

We hebben hier directeurs, professoren, prostituees…

…zakenlui, dieven en een dichter. Zelfs twee priesters, en u.

We behandelen iedereen gelijk. Gabbi, laat je meneer even uit?

Nee, we worden niet gelijk behandeld.

Ik werk voor m'n geld, ik verdien geen geld als woekeraar.

Hoe durft u zo'n beledigende, absurde insinuatie te maken?

U geeft twee keer zoveel uit als u verdient.

Pak de fiets, niet de auto.

Rook Italiaans, laat uw vrouw afwassen. Dan bent u zo uit de schulden.

Werk zelf, en laat je vrouw afwassen, zij is een wasvrouw. De mijne is een dame.

Hallo, allemaal. -Was jij dat?

M'n paraplu bleef steken, meer niet.

Heb je je bezeerd? -Nee.

Je maakt ook altijd grappen.

Waarom ben je zo laat? -Ik moest iets doen.

Je hebt zoveel gemist. -Echt? Hallo, Cinzia.

Dag Faravalli, Dronazzi. Gardinazzi. -Dag Giovanni.

Heb je pa gezien? -Mijn vader?

Jouw vader, bij de paarden? Nee, de mijne. Kijk, daar.

Goedemorgen, generaal.

Generaal, hier ben ik.

En Riccardo, hallo. -Hallo.

Dag oom. -Dag liefje.

Deze rijdt als een god. -Wie is dat?

Wat is er? Ben je nerveus? -Wat?

Ik wist het.

Altijd hetzelfde liedje. -Heb je een paraplu?

Ja, altijd. -Verstandig, hoor.

Het regent. -Zo.

Wat doen we hier nog? Laten we gaan.

Kom, we gaan. Roep Riccardo even.

Silvia.

Hallo. Waar is Riccardo?

Dag, doe voorzichtig.

Alles goed? Ik bid altijd voor jullie. -Bedankt, pa. Tot ziens.

De generaal ziet er altijd goed uit. -Als een kind dat soldaatje speelt.

Dag, tot vanavond.

Silvia, kom onder m'n paraplu.

Beste zwager, hoe is het met je?

Ik zocht je vanochtend al, ik heb een deal voor je.

Waarom zou je vreemden rijk maken als je familie hebt?

Ik hou niet van zaken. -En de boom dan?

Wat is daarmee? -Daar ben je toch niet tegen?

Baratti en Faravalli hebben vijf ton per persoon verdiend.

Dat is niet niks, geef toe.

Wat heb ik ermee te maken? -Ik heb een werelddeal.

Als je meedoet, ben je me dankbaar. En anders doe ik het zelf.

Zal ik 't doen? -Geen idee.

Doe je mee, of niet? -Of ik meedoe?

Zeg eens eerlijk wat je van me wilt.

Je lijkt wel een corrupte politicus. -Pas op.

Grapje. Jij bent bang, je snapt deze dingen niet.

Leen me 3 miljoen, dan sluit ik de deal. Ik geef je tien procent.

Twintig. -Waarom ik?

Wil je me soms bestelen? -Wat?

Je bedelt om geld, schrijft promessen en ongedekte cheques uit.

Wie zegt dat? -Dat weet heel Rome.

Maar Silvia weet het niet.

Zeg niks tegen je zus, dat zou vreselijk zijn. Alsjeblieft?

Ik bedenk wel iets, maak je geen zorgen. -Maak je liever zorgen om jezelf.

Toe nou, Riccardo.

En hou het voor je, alsjeblieft.

Op een nacht wordt een vrouw wakker. Naast zich voelt ze een kale kop.

Stil, jij.

Wacht. Ze zegt: 'Dit is mijn man niet.' -Die ken ik, hij is heel plat.

Ja, heel erg plat. -Vertel maar snel verder.

Niet vertellen, Giovanni. -Wat ben je ook een schatje.

Goed, ik vertel hem niet.

Dan doen wij geen zaken meer. -Silvia wil het niet.

Vertelt hij jou geen moppen? -Nee, nooit.

Zonde, hij kent er genoeg.

Toe nou, Giovanni. -Ja, vertel nou.

Nee. -Laat mij meegenieten.

Het is niet mijn schuld, ze dringen aan.

Een vrouw wordt 's nachts wakker en voelt een kale kop naast zich.

Ze zegt: 'Dit is mijn man niet, die heeft een flinke bos haar. Ik ga gillen.'

Maar ze is verstandig en besluit te kijken voordat ze gaat gillen. Dus dat doet ze.

Ze denkt: is hij het nou, of niet? En ze gaat met haar hand omlaag.

'Is hij het, of is hij het niet?'

'Gelukkig, hij is het niet.'

Zit je me op te vrijen? -Welnee, joh.

Dat dacht ik al.

Vonden jullie hem goed?

Wie hem niet snapt, heeft niet goed geluisterd.

Snap je hem niet? Hij is haar man niet.

Nu vertel ik er een.

We zijn bij de Slag bij Sedan. Drie vrienden, Pablo, Luis en Giaco.

Ze willen een spel gaan doen en Pablo stelt golf voor.

'Wat is golf?'

'Voor golf heb je drie dingen nodig: Een club, een balletje en een hole.'

'Ik wil de club wel zijn.' 'Oké.'

Wat is er? -'Ik ben de bal.'

De derde zegt: 'Ik doe niet mee.'

Die is goed. Even serieus, waar gaan we vanavond heen?

Naar Samovar. -Leuk.

Waar gaan we heen? -Zeggen jullie het maar.

Meneer, de gevreesde rekening. -Geen probleem.

Daar is Bausetti.

Wie is dat?

Bausetti. Weet je hoeveel miljard hij heeft?

Noem maar een getal. -100.

300. Hij zit in water, beton en La Fides. -Van die leningen?

Dit zijn meneer en mevrouw Bausetti. -U ziet er elke keer weer jonger uit.

Lief van je. -Dit is Giovanni.

Giovanni Alberti, zeer aangenaam. -Aangenaam.

Zeer vereerd, mevrouw. -Goedenavond.

Goedenavond. -Ah, kijk eens aan.

Een bloempje. Bloempje, madam.

Laat maar zitten. -Bedankt.

Mag ik? -Bedankt.

Attent van u. -Graag gedaan.

Tot ziens, meneer. -Dag, hoor.

Liefje. -Hallo, Giovanni.

Heb je het naar je zin? -Ja. Dag.

Zullen we naar de nichten gaan? -Ja, kom op.

Die malle meid bedenkt steeds iets nieuws.

Wat is er?

Je bent een monster, je denkt alleen aan Silvia.

Niet overdrijven.

Wil je een stukje met me rijden? -Lekker ding.

Schatje, wil je gezelschap?

Hoi.

Ik zat te denken… -Hier voel je je meteen beter.

Het is waar, de paus heeft gelijk. 'Vrede, vrede. Helpen, helpen.'

Ik wil u spreken, waar bent u morgenochtend?

Op kantoor, na elf uur. Dan ben ik terug van de bouwplaats.

Ik heb niemand van deze deal verteld. Dit zou wel eens groot kunnen worden.

Een stuk land bij Camilluccia, 1000 lire per vierkante meter.

Maar dat kan opeens 20.000 waard worden, luister maar.

We geven drie hectare aan de broeders van San Maurizio…

…zodat ze een klooster en hospice kunnen bouwen, zoals Cento Preti.

De gemeente zorgt voor water, stroom en wegen en de prijs schiet omhoog.

Dat is een goede deal, maar… -Geweldig.

De beste kans van dit jaar. -Ik ben niet geïnteresseerd.

Ik kan een promesse voor vier maanden uitschrijven.

Waarom vraag je Baratti niet? Jullie werkten jaren samen.

Laat maar, Faravalli. Ik had gehoopt dat u het zou worden…

…omdat u een grote zak hooi bent.

Bedtijd. -Nee.

Laten we Rome bekijken vanaf Janiculum. -Of gaan we naar jullie huis?