Shogun (Shôgun) (Shōgun)

Negli episodi precedenti di Shōgun.

Sono morti perché erano parte di una battaglia più grande.

Tocca a te lottare.

Per sicurezza, lui e la Nobile Kiri dovranno venire

al tuo villaggio di pescatori ad Ajiro.

Il Signor Ishido è rimasto confuso dalla vostra partenza improvvisa.

Ricorda al tuo signore che mantengo le mie promesse.

La Nave Nera ci porterà fuori da Osaka. Ma voi dovete restare.

Fanculo.

Anjin!

Attento!

Ce l'ha fatta!

Vorrei che addestrasse un reggimento con le tattiche straniere

e le armi della sua nave.

Lo proclamo

hatamoto.

È un grande onore.

- Accetterebbe una gara? - Vorrebbe fare una gara.

Ma non lasciatelo vincere.

Non gli piace.

Non oserei mai.

Signor Omi! Un messaggio da Osaka!

Ascoltate tutti!

Il Signor Yabushige sta venendo con un ospite,

il Signore del Kantō, Yoshii Toranaga!

Prepariamoci, svelti!

BASATA SUL ROMANZO DI JAMES CLAVELL

SHOGUN

IL RECINTO IN OTTO PARTI

Ti prego, liberami da questa sentenza.

Il Signor Toranaga ha dato il titolo che riteneva più appropriato

- all' anjin. - È ridicolo!

In quanto hatamoto , gli serve una consorte.

Allora, ti prego...

Convincilo a permettermi di prendere i voti.

Non farai nulla del genere.

Cos'ho fatto per meritarmi questo?

Devo sopravvivere alla morte di mio figlio

e per di più servire un barbaro!

Scusa, sono stata crudele.

Hai appena subito una grave perdita anche tu.

Buntaro è morto da eroe.

Onorerò la sua volontà

e continuerò a servire il nostro signore.

Mi fido ciecamente del Signor Toranaga.

Ti chiede solo un anno.

Ci concederà sei mesi.

Ad Ajiro sarà già tutto pronto.

Mio nipote si sta occupando di ogni dettaglio.

Ottimo.

Non c'è tempo da perdere.

La nostra armata dev'essere pronta

prima che il Consiglio trovi un rimpiazzo per mio padre.

Rimpiazzo?

Non te l'ho detto?

Ho dato un ordine a Hiromatsu. Appena avremmo lasciato Osaka,

avrebbe dovuto consegnare le mie dimissioni.

Vi siete dimesso dal Consiglio dei Reggenti?

- Era l'unica cosa da fare. - Ma vi siete condannato a morte da solo.

Avete distrutto la vostra causa e i vostri alleati.

È la fine per tutti noi!

E anche...

...per tutta Izu!

Vi chiedo scusa.

Immagino vogliate fare seppuku immediatamente.

Ti ringrazio, ma finché non arriveranno ordini ufficiali,

la mia testa rimarrà dov'è.

Signore, Ajiro in vista!

Di chi è quell'esercito?

Di Yabushige- sama.

E sono tutti fedeli a Toranaga- sama .

Speriamo.

Avrei dovuto comprare del sakè migliore.

Lieto di rivedervi, zio.

Quello è lo stesso barbaro?

Ora è un hatamoto.

Procuragli una casa, per favore.

Soggiorneranno lì anche la sua consorte e la Nobile Toda.

Col Consiglio in stallo,

la tua testa vale ancora di più.

Un alleato con delle ambizioni non è affidabile.

È un onore, Nobile Mariko.

Anjin- sama, vi presentoOmi- sama, signore del villaggio.

Ci conosciamo già.

Perdonatemi.

E andate a farvi fottere, moccioso di merda.

Signore!

Il vostro arrivo è una grande gioia per tutti noi!

Ascoltate!

Yabushige- sama !

Yabushige- sama !

Signore, sarebbe un onore per me, se voleste ispezionare le mie truppe.

Samurai di Izu.

Sono onorato di vedere coi miei occhi

il poderoso esercito del mio alleato e amico Kashigi Yabushige.

Nubi oscure si stanno addensando sul Giappone.

Dobbiamo proteggere il Paese dai traditori.

E a coloro che macchiano il lascito del Taikō

auguro di subire tutta l'ira divina!

Ma, per voi che vi battete con lealtà,

io, Yoshii Toranaga,

mi inchino umilmente!

Toranaga- sama !

Toranaga- sama !

Zio,

tutto il villaggio si è preparato per il vostro arrivo.

Mio padre deve partire subito.

Dobbiamo addestrare il suo esercito prima che ritorni.

O forse era meglio la roba economica.

Gli uomini che erano nello scafo.

Li avete visti?

Sono al sicuro.

Muraji?

Bentornato, Anjin- sama .

I miei uomini.

Vorrei vederli. Dove...

Dove sono?

In realtà, sono stati spostati in un posto diverso.

È un posto sicuro.

Mi dispiace, non...

Senti, magari potresti aiutarmi con questa? Ecco.

Che fate?

Vuole andare alla sua nave, pare.

Che c'è ora? Lascia!

Quella nave non è tua.

Non puoi salire!

Temo non possiate salire senza permesso.

Sulla mia nave?

- Se vi serve qualcosa... - Sì.

Le mie armi e i miei uomini. Ho già chiesto di vederli.

Loro sono stati portati a Edo, la città di Toranaga- sama.

Riguardo alle armi, le recupereremo all'occorrenza.

Ascoltatemi bene, Mariko.

Ho un accordo col vostro signore.

La nave e la ciurma sono mie, ora.

Vi sbagliate.

Appartengono a Toranaga- sama .

E le userà a suo piacimento.

Grazie per il chiarimento.

Anjin- sama. Lui è Uejirou, il giardiniere.

Mi dispiace, non usiamo la parola " sama " per Uejirou.

Non è appropriato.

La vostra casa è pronta.

Di qua.

La mia casa?

È stato preparato tutto dal vostro personale.

Il mio personale?

C'è la vostra camera e quella di Fuji- sama.

Io starò nella stanza degli ospiti.

- Gradite del tè dopo il lungo viaggio? - Perché mi date tutto ciò?

Si addice a un hatamoto .

No, un momento. Per quanto dovrò restare qui?

Per Nagakado, l'addestramento richiederà sei mesi.

Cosa? Sei mesi?

Avete acconsentito ad addestrarli.

Sì, in cambio dei miei uomini e della mia nave.

Portate pazienza, Anjin- sama.

Come hatamoto, vi è stata data una casa, un generoso salario di 240 koku all'anno...

Non voglio nessun cucù.

E nemmeno Fuji- sama come moglie.

Sarà una bella donna, ma non voglio nessuno.

Non voglio giacere con lei, vicino a lei o con altre.

Comunque, lei si occuperà della casa, della servitù

e delle vostre finanze.

Opporvi sarebbe un insulto al nostro signore.

Beh, io mi oppongo.

Mi oppongo a tutto.

Ho fatto un accordo con Toranaga...

Scusate, Toranaga- sama.

Lui si è dileguato.

E io sono di nuovo prigioniero.

Anche se in un bel posto.

Sei mesi.

Sei mesi...

...nemmeno a bere questo sakè.

Quel Toranaga...

Gli avete salvato la vita a Osaka.

E ora vi tratta in questo modo.

Allora, Omi...

Hai trovato chi ha fatto la spia a Toranaga riguardo alla nave?

Non ancora.

Che hai fatto fino ad ora?

Ti sei profumato i kosode?

È solo un ragazzo.

È troppo giovane per essere responsabile del villaggio.

Gli dei ridono di me!

Ishido penserà che l'abbia tradito.

Sembro del tutto devoto a questa causa persa.

Addestrare un'armata con un barbaro che si finge hatamoto.

Che diavolo devo fare?

Questo reggimento...

...è pur sempre vostro.

Se posso permettermi...

Per adesso, avete voi i fucili e i cannoni.

Fino al ritorno del Signor Toranaga, è tutto vostro.

Magari il Consiglio riuscirà a trovare un quinto membro.

Il Signor Toranaga può essere ancora destituito.

E allora?

Tutta l'artiglieria rimarrebbe a voi

e potreste offrirla in dono al Signor Ishido.