Kingdom of Heaven

Det er næsten 100 år siden, kristne hære fra Europa indtog Jerusalem.

Europa plages af undertrykkelse og armod.

Bønder og herremænd flygter til Det Hellige Land for at finde rigdom eller frelse.

En ridder vender hjem for at finde sin søn.

Frankrig 1184

Hun foretrak døden frem for kristendommen og blev begravet midt på skillevejen.

Hvad er logikken i det?

- Fader? - Hvad?

Djævlen er en praktisk mand.

Var hun heks, fik han ikke meget ud af hende.

- Hvad ved I om logik? - Jeg har da ører.

Selvom der er et hak i det ene. Jeg elsker retfærdighed.

Du elsker tyvagtighed.

Hold mund og grav.

Korsfarere.

Vær venlig at rydde vejen.

Fra min herre til begravelsen og en messe for hendes sjæl.

Vent... Har du glemt det?

- Hun var din brors kone. - Hun tog sit eget liv. Hug hovedet af hende.

Og læg øksen tilbage.

Kender I dette sted, herre?

Jeg kender det ud og ind.

- Har du talt med din bror? - Om hvad? Han er stadig anholdt.

Jeres bror er lige så ansvarlig for sin kones synd, som jeg er.

Det er der delte meninger om.

- Begravelsen var? - Ja.

- Men du skamferede hende ikke? - Nej.

Godt. Loven kan også gå for vidt.

Det kan den. Men jeg spørger mig selv: "Ville Jesus gøre det?"

Der gøres så meget i kristendommens navn, som Jesus ikke ville gøre.

Frigiv din bror. Jeg klarer mig ikke uden ham.

Min bror er besat af djævelen og skal undersøges.

Din bror er ikke mere vanvittig end dig. Han sørger.

Uden din bror kan jeg ikke gøre kirken færdig. Lad ham nu gå.

Og giv ham det her og sig, at jeg beder meget for ham.

Biskoppen har brug for dig.

- Slip ham fri. - Op med dig.

Det er ikke himlen, men verden. Og der er rigeligt med problemer.

Kom nu ikke til skade. Det er der rigeligt af andre, der vil.

- Hvad med Jerusalem? - Jerusalem?

Den er i fare. Som altid.

Vi har kæmpet mod saracenerne i mere end 100 år.

Saracenerne, som du kalder dem, samler sig i Egypten, Syrien og hele Arabien.

- Saracenerne og nogle nye. - Saladin, deres konge.

Sludder.

- Udmærket. - Men du drikker ikke.

En ridder skal være en ridder, og en munk en munk.

- Broder. - Ikke begge dele. Det mener jeg nu engang.

Nok er jeg gammeldags, men til bægeret har jeg en håndværker, en smed.

Eller det havde jeg.

Hvilken smeds søn fra min tid er nu smeden?

Balian, den ældste.

Hans barn døde. Hans kone blev melankolsk og lyttede ikke til fornuft...

Hun tog sit eget liv.

Den slags sker jo. Hvad har det med jer at gøre?

Det er en privatsag.

Det er 26 år siden min bror tog korset, og nu vender han tilbage.

En rigtig baron i Jerusalems kongedømme.

Det er ikke ringe af en yngre bror. Uden en arving tilkommer alt mig.

- Og dermed dig. - Så takker jeg stjernerne for min onkel.

Hendes grav var her. Eller var det der?

Jeg ved desværre ikke præcis, hvor den var. Jeg var der ikke til begravelsen.

Kald mig bare en løgner. Det har du god grund til.

Du kæmper aldrig imod.

Du vender altid den anden kind til. Du er vist ganske uden synd.

Det er en synd.

Lad os arbejde.

- Det er ham. - I er våbensmed, ikke?

En håndværker ifølge jeres herre og præsten.

I har min sympati og velsignelse.

Jeres afdøde kone og dødfødte barn er i mine bønner i dag.

Hestene skal skos. Vi har brug for mad og vil betale derfor.

Han siger ja.

Han har lavet nyttige ting til belejringer.

Han har lavet krigsmaskiner, der kan slynge store sten.

Han er også god til sølvarbejde.

Han er en af de få på jeres rejse, der er mere værd levende end død.

Hold mund.

- Har du været i krig? - Til hest.

- Og for at bygge krigsmaskiner. - Mod og for hvem kæmpede du?

For en herre mod en anden om noget, ingen kan huske.

Nu er der en bedre kamp. En gud mod en anden.

- Betalingen er derefter. - Det har jeg også sagt til ham.

Er dit råd stadig det samme, som det var på vejen hertil?

Ja, herre.

Men I skal vide, at Balian her sørger over sin kone.

Hvad står der?

"En mand er ingen mand, hvis ikke han gør verden bedre."

Lad mig være alene med denne mand.

Gud gjorde os til mænd. Vi må alle lide.

Jeg har også mistet mine kære.

Det siges, at Jerusalem er stedet, hvor alverden kan søge tilgivelse.

Selv søger jeg tilgivelse her og nu.

Jeg kendte en fra din familie.

Jeg kendte din mor.

Retfærdigvis skal det siges, at det var mod hendes vilje.

Men jeg var herrens bror, og hun havde intet valg.

Men jeg tvang hende ikke.

Jeg må bede om tilgivelse.

Jeg er Godefroy, baron af Ibelin.

Jeg har 100 stridsmænd i Jerusalem.

Hvis du tager med mig, vil du få et levebrød

og min tak med. Så er det sagt.

Hvem I end er, herre, så er mit hjem her.

Dit hjem var dem, som nu er døde.

Du får mig aldrig at se igen. Hvis du ønsker noget af mig, så tag det nu.

Jeg vil intet have.

Din sorg gør mig ondt. Gud bevare dig.

Det er nemt at finde til Jerusalem.

Tag dertil, hvor folk taler italiensk, og fortsæt, indtil sproget skifter.

Vi sejler fra Messina. Farvel.

Landsbyen vil ikke have dig.

Når den gamle herre er død, fordriver de dig.

Når biskoppen er død, er det vist.

Og du tager min ejendom.

- Kirken. - Dig.

De ville have taget dig med til Jerusalem.

Væk fra alt det her. Jeg har sørget for det.

Du vil aldrig finde fred, så længe du bliver her.

Ingen mand har som dig haft behov for at finde en ny verden.

Forestil dig dit liv uden synd og smerte. Helt og aldeles...

Hvis du drager med på korstoget...

kan du måske udfri din hustru fra Helvede.

For at sige det pænt. Hun tog sit eget liv. Hun er i Helvede.

Hvad hun så end foretager sig dér uden hoved.

Vent her.

Er du kommet for at dræbe mig? Selv i disse tider er det ingen leg.

Nå?

Jeg har begået...

mord.

Det har vi vel alle.

Er det sandt, at jeg i Jerusalem kan få forladelse for mine synder...

og for min kones? Er det sandt?

Vi kan finde ud af det sammen.

Vis mig din hånd.

- Saml det op, og lad os se, hvad du duer til. - Hans hånd er skadet.

Jeg har engang kæmpet i to dage med en pil gennem testiklerne.

Brug aldrig lav dækstilling. Du er dygtig.

Lad os arbejde med din teknik.

Indtag høj dækstilling. Sådan her.

Italienerne kalder det la poste del falcone. Høgens dækstilling.

Du hugger oppefra. Sådan her.

Gør det. Hold sværdet lige.

Benet tilbage. Bøj i knæene. Hold sværdet lige.

Forsvar dig.

Klingen er kun én del af sværdet.

Angrib.

Tillader I, herre?

Koncentrer dig.

Hvad nu?

- Onkel. - Nevø.

I rejser med en mand ved navn Balian, der har dræbt en præst, hans bror.

Både min far og biskoppen har pålagt mig at tage ham med tilbage.

Det er sandt. De har ret til at tage mig med.

Jeg siger, han er uskyldig. Hvis I siger, han er skyldig, må vi kæmpe.

- Og lade Gud afgøre, hvem der taler sandt. - Min tyske ven kender loven godt.

Kom med ham. Vi kan kæmpe om noget andet.

- Onkel, han er morder. - Det er jeg også.

Hvem der end skal dø her i dag, vil du være blandt dem.

I er min onkel. Jeg må overlade jer vejen.

Til flankerne!

Tak min bror for hans venlighed!

- Jeg er søn af Roger de... - Tag din hjelm af, når du taler til mig.

Jeg er søn af Roger de Cormier.

Jeg kan overdrages mod løsepenge.

Det passer.

Det var jer selv, der knækkede pilen.

Hvis ribbenene er brækkede, kan marven trænge ud i blodet.

I så fald vil I få feber og dø.

Eller også vil der dannes en cyste, og I vil overleve.

- Jeres liv er i Guds hænder. - Giv mig mere vin.

De havde måske nok ret til at tage dig, men de spurgte ikke pænt.

De havde ret til at tage mig.

Det har jeg også.

Paven har sagt, at dræbe en vantro ikke er mord. Det er vejen til Himmerige.

Paven har sagt, at dræbe en vantro ikke er mord. Det er vejen til Himmerige.

Pilgrimslejr - Vejen til Messina

- Hvor skal du hen? - Til Jerusalem.

- Ad hvilken vej? - Nogen kender vejen.

Gud kender den.

- Hvornår stopper galskaben? - Det vedkommer snart ikke mig længere.

Hvem er han?

Min søn.

Gid jeg havde kæmpet mod dig, dengang du endnu kunne avle horeunger.

Jeg kendte din mor, da hun avlede sine.

Lykkeligvis er du for gammel til at være en af mine.

Vi skal nok få regnskabet gjort op.

Havnebyen Messina - søvejen til Det Hellige Land

Ved du, hvad der venter i Det Hellige Land?

En ny verden.

En mand, som i Frankrig ikke ejede et hus, er dér herre over en hel by.

Han, som var herre over en by, tigger dér i rendestenen.

Dér ved verdens ende er man ikke,

hvad man er født til at være, men hvad man evner at være.

Jeg håber at få syndsforladelse. Det er mit eneste mål.

Uanset din stand er du af min slægt,

og derfor skal du tjene kongen af Jerusalem.

Hvad kan en konge ønske af en mand som mig?

En bedre verden uden mage.

Et samvittighedens rige.