Legend of the Ancient Sword (Swords of Legends / Gu Jian Qi Tan / 古剑奇谭)

The soul that lies dust-laden among the stars, the sun and the moon

Awakens the helplessness of a delirious nightmare.

Uncovering this destiny's thread of events,

cannot escape this lifetime of loneliness.

Behind lies gloomy haze, before lies a mountain pass

Even if I want to escape, there is no running away

But regardless of how fate governs my life, my persistent heart won't change

No matter how much time passes and how much the world changes

Listening to the forlorn sound of the zither, can't forget what should be forgotten

Mortal relations entrap my youth

Forgive the clear arrogance I've hidden in my heart

Go forth into battle and face the vastness, mightiness oft eh earth and heaven.

Life is also desolate deeply attracted, like a roaring blaze burning.

The past, watch as I walk once through the ups and downs.

Using the cold blade edge and the zither's solitude write the events of the past and of today

the lonely sword against my fignertips, speak and laugh easily.

Subtitles brought to you by Ancient Sword Team @Viki

Legend of the Ancient Sword (Gu Jian Qi Tan)

Episode 41

Xun Fang is Jin Niang?

Right!

Don't joke around Qian Xiang.

What is up with you?

Have you gone crazy looking for Jin Niang?

Shao Gong!

I'm not joking!

Xun Fang is Jin Niang!

She's always been a Qin Yu Tan's people

She's been controlled by Lei Yen and used Li Young Dan!

That's impossible

Even if she looks exactly alike.

then she shouldn't know about my past.

Xue Feng has come back for quite some time now

If she is really Jin Niang in disguise

How can she know about my past? -I don't know her methods.

But Jiang Du's Ji Niang is not around

It isn't impossible for her to know your past.

Even my life with Xun Feng, and our conversation.

She can found that out?

Enough, don't cast the seed of discord between us.

Fine!

You find Xun Feng

I will find Yun Lu, and let then tell us.

Yun Lu has been silenced. -I know

Yun Lu was killed by you right? -Why would I kill him?

You've already know that Ji Niang is pretending to be Xun Feng

You're using her.

What are you really up to?

Now you're killed an innocent.

Hua Sheng's death, what's your involvement?

Don't talk like that.

I have nothing against Hua Sheng

When I was in Jiang Du, I do not know her.

I don't know what Ji Niang did to her. -Then hand over Xun Feng to me.

We've been friend for so long. For a single female

you're willing to end it?

It was you who because of the woman who deceived you

throw away our years of friendship

Qian Shang, don't forget

the life you have right now. I gave it to you (He saved him)

Xun Feng's business you better not get involve.

Bring her out.

Your Wu Gong... (Kung Fu)

Qian Sheng, I've known you for so many year

I don't have the heart to make my move. (Make my move...Kill you)

I'll spare your life, go down the mountain (meaning leave this place)

It was all set up by you?

Yes

But, you don't need to know my motive

How many people are you using?

You really want to know?

Zhao Wen Dao's death is questionable

But to really satisfy your curiosity

Then I will not hesitate to kill you

Leave, Qian Sheng

Return to your Hong Chang Jiang Hu

We do not want to meet. (I don't want to see you again

TuSu little brother, till we meet again. Remember to come back and visit us.

Till we meet again. -It should be "Hope we never meet again" don't come back

Rotten kid, how can you... -I'm wrong, I'm wrong I'm wrong

Rotten kid

Till we meet again -Farewell

Go!

Susu, should we return Qian Yu clan?

We should find Shao Gong first when we get back.

I just have a weird feeling

When I was unconscious what did that big idiot say to you. (refering to the dragon)

Nothing just talked about the murderous aura

Then, why did he let us go?

I feel that this whole trip is kind of weird.

Nothing

Since we got the Yue Ling flower, I am very happy.

I know you're happy, but I still don't know what you are thinking.

Qing Xue, let go

Qing Xue, I've finally found you.

They've caught up.

How come you are like smoke and fog that just won't dissipate?

Leave quickly! Leave quickly

Let's hide for now.

What's wrong? Did you finish your trip?

Master Zhou, can we use your shop to hide for a moment?

You Du's elders will notice my Ling aura very quickly

and will chase after us.

Where's Qing Xue? -I haven't found her either.

Take the back door, it will lead you outside of town. Quickly leave.

Ok

Why didn't tell me to return to You Du this time?

Go home. But when that day comes

I will return with you.

When are we going to be there. -Don't push me please

I'm starving, i can't walk anymore. -Hang in there

We'll eat when we get to the next town.

Where is the next town. -We'll be there soon.

Xiang Ling you have to hang in there

Just think there will be... roast chicken,

there is also luo hu hu, noodles, and meat buns (he's listing all different types of food)

Even when I mention meat bun, you didn't budge.

Xiang Ling how about you eat some grass, and leaves to recharge.

It's coming from that way

Go

Look over there

It's smells really good, how about we get something to eat

Little miss and young master, are you tire from walking on your trip?

Then how about you come in and eat some food, and rest a bit

Can we really?

Come on Hurry, let's go

Actually, we'll eat whatever is fine.

Eat, eat, come, sit down.

You are really great, thank you

The food you cooked are really good, it way better than my sister's cooking

Right, it's the best tasting meal I've ever had

It ok, as long as you like the food

Do you have anything else to eat, I'm not full yet.

I live here by myself, I don't have much

Oh right, wait a moment

Thank you

You're always eating

I am not full yet

Come Come Come, I still have some dim sum.

You can eat them

Thank you -You've given these to use what about you?-

I can buy some more. You youngster need to get on the road. It must be very exhausting.

Then, I won't be polite (I won't hold back then)

You live here by yourself?

What about your family?

Oh, we've separated a long time ago.

Then you must be sad -Here

Actually, when I was really young my dad and mom were not by my side.

I really want to find them, and meet them

What are you call? (What is your name?)

Me? I am called Xiang Ling

It's because I have a lot of bells on me. (Ling means Bell or the sound that bells make)

Xiang Ling, it's a really pretty name. -Then what should we call you?

My family name is Zhang and given is Li. Just call me Aunt Zhang

Thank you Aunt Zhang's kindness. If there is anything I can do

I will definitely help you out

I, uh, where's the money?

Did the money disappear? Look for it.

Is it that we're out of money? -Aunt Zhang, I am sorry

I used up all of my money, how about I'll help you wash the pot and dishes.

Oh no need. No need. No need. It's is fate that we get to meet each other.

You like the food I cooked. I am already really happy

Then, thank you Aunt Zhang

Stinky dummy, you said you have money.

When the time comes, you don't even have a single wen. (wen is the currency at that period)

If it wasn't for Aunt Zhang's kindness. You really are an embarrassment.

How was I suppose to know there was no more money in the pouch.

I use to feel that in the pass no matter what I do I will never run out of money

But now that we have left Qin Chuan. I felt that the money being used is like running water.

Now I could understand TuSu's situation when he first arrived in Qin Chuan.

A penny could really make it difficult for a hero.

Enough. You are consider a hero?

TuSu is the hero.

How am I not a hero?

I am handsome and elegant. I am grand...grand.. Bear...Bear got home! (playing with words: grand & bear sound the same)

Following you I don't even get to eat.

Don't worry. With me around, I won't let you starve.

I...I...I could earn money.

To wait until you earned money, I won't be able to return to Red Left Lake by the next life time.

Have an idea.

Hey, Xiang Ling, that's not good.

We are people with principle and education.

Can't do this type of things. Beside, it's hard for other people to earn their money. We shouldn't deceive people like that.

It's hard for them, but it's even harder for me.

Should I be starved to death? I don't care (about them).

No! Xiang Ling, have you not heard that there is karma in the human world?

Good deeds results in good fruit, bad deeds results in bad fruit. If we do bad stuffs

then bad things will definitely happen to us.

Human world, human world. It's full of human.

So troublesome! Trouble, trouble, trouble!

No trouble. No trouble at all. Let me do all the troubling things.

I could help you sell things to earn money. Xiang Ling, don't worry.

With me around, I will definitely not let you starve.

Believe you? I might as well believe in money.

Give me money.

Xiang Ling.

Aunt Zhang! I will wash this for you.

No need. No need. -Don't worry, I will wash it very clean.

Never thought, a white & clean young man like you can do the things that women do.

There is no such things as women should do or men shouldn't do.