The Last Letter (La dernière lettre)

فيتيا، رسالتي ستصل إليك بالتأكيد

على الرغم من أنها خلف الخط الأمامي الألماني

...وخلف السياج الرهيب للغيتو

لن أتلقى إجابتك

لن أكون على قيد الحياة بعد الآن

أريدك أن تعرف

...ماذا حدث لي في هذه الأيام القليلة الماضية.

الموت سيكون أسهل إذا تذكرت ذلك.

من الصعب أن نفهم الناس.

استولى الألمان على المدينة في 7 يوليو.

الراديو في الحديقة

نقلت أحدث المعلومات.

غادرت العيادة بعد الاستشارة.

توقفت عن الاستماع.

لقد كان بيانًا حربيًا باللغة الأوكرانية.

وسمعت طلقات نارية من بعيد.

ركض بعض الرجال عبر الحديقة.

كنت أسير نحو المنزل.

كنت أتساءل لماذا لم أسمع.

.. إنذار الغارة الجوية.

فجأة رأيت دبابة.

صرخ أحدهم.

"لقد مر الألمان!"

قلت له: "لا داعي للذعر".

بالأمس رأيت رئيس المدينة السوفييتية،

سألته عن الإخلاء،

رد بغضب:

"الوقت مبكر جدًا، والقوائم ليست جاهزة."

لقد وصل الألمان.

ركض الناس ذهابًا وإيابًا طوال الليل.

فقط أنا والأطفال كنا هادئين.

سيكون مصيري مثل مصير الجميع.

في البداية كنت خائفة.

.. لعدم رؤيتك مرة أخرى.

لقد كنت يائسة لرؤيتك.

مرة واحدة.

...إضافي،

قبلة جبهتك،

عيونك.

ثم تذكرت حظي العظيم.

انت آمن.

لقد غفوت عند الفجر تقريبًا.

استيقظت بحزن رهيب.

كنت في غرفتي، في سريري،

لكني شعرت وكأنني في أرض أجنبية،

نسي،

وحيد.

في نفس الصباح.

...تذكرت ما كنت قد نسيته في عهد النظام السوفييتي.

أنا يهوديه.

ومر الألمان وهم يهتفون: "الموت لليهود

كما ذكرني بعض الجيران.

سمعت زوجة البواب تقول:

"الحمد لله سوف نتخلص من اليهود."

حيث أنها لا تأتي من؟

وكان ابنه متزوجا من امرأة يهودية.

وبعد زيارته..

وتحدثت عن أطفالها بمودة كبيرة.

والأرملة في الغرفة المجاورة،

ولديه ابنة تدعى أليونوشكا تبلغ من العمر 6 سنوات.

بعيون زرقاء جميلة.

لقد كتبت لك عنها مرة واحدة.

دخلت هذه الجارة غرفتي وقالت لي:

"آنا سيميونوفنا، خذي أغراضك،

"سآخذ غرفتك."

قلت: "ثم سأنتقل إلى غرفتك".

لا

"أنتي تنتقل إلى الغرفة خلف المطبخ."

انا رفضت.

لا تدفئة ولا نافذة..

ذهبت الى العياده ولما عدت وجدت بابي مجبر

... وألقيت أغراضي في غرفة التخزين.

فقال لي الجار:

"سآخذ الأريكة، فهي لن تناسب غرفتك الجديدة."

رائع!

وهي امرأة متعلمة

أرملة رجل طيب، محاسب لطيف.

"لن يكون لك حقوق بعد الآن"

اخبرني،

وكأنه نال منه شيئا.

جلس أليونوشكا معي طوال فترة ما بعد الظهر،

قلت له القصص.

كان على والدتها أن تأخذه لتضعه في السرير.

كم هي دافئة غرفتي الجديدة.

وفي وقت لاحق، أعادوا فتح العيادة.

لقد طردوني.

لطبيب يهودي آخر أيضًا.

لقد طلبت راتب الشهر الماضي

لكن المدير الجديد قال لي:

"اطلبي من ستالين أن يدفع لك راتبك السوفييتي.

"الكاتب إلى موسكو."

كاميليرا,

ماريوسيا،

هو قبلني.

بكى بهدوء وقال لي:

"ماذا سيحدث لك؟"

الدكتور تكاتشيف.

... صافح يدي في صمت.

لا أعلم ما هو الأسوأ،

الشماتة الخبيثة للبعض.

...أو نظرات الشفقة من الآخرين؟

إنه مثل النظر إلى كلب أجرب،

بينما يموت.

لم أكن لأفكر أبداً.

أنني سأختبر شيئًا كهذا.

لقد تركني الكثير من الناس مذهولين.

ليس فقط غير المتعلمين أو الباردين أو غير المتسامحين.

مثلا أستاذ متقاعد

ويبلغ من العمر 75 عاماً،

لقد سأل دائما عنك.

وكان يقول: "كم نحن فخورون به!"

خلال تلك الأيام الرهيبة،

أدار ظهره لي في الشارع ولم يسلّم عليّ.

وأخبروني بما أعلنه في المقر.

"لقد تم تنقية الهواء،

"لم تعد رائحتها مثل الثوم بعد الآن."

ما الذي جعلك تقول ذلك؟

كلماته الخاصة تجعله قذرًا.

لقد شعرت دائمًا أن معاداة السامية تسير جنبًا إلى جنب .

من القومية الغبية.

مثل عصبة القديس ميخائيل ما قبل الثورة.

الآن أدركت.

أن أولئك الذين يصرخون لتطهير روسيا من اليهود،

وهم الذين ينحنون للألمان.

كم هو ذليل ومثير للشفقة!

يبيعون روسيا مقابل 30 قطعة من الفضة الألمانية.

وأولئك الهمجيون

التي تأتي من الخارج لتستولي على شققنا،

من بطانياتنا،

من ملابسنا.

هؤلاء النوع من الناس قتلوا الأطباء خلال وباء الكوليرا.

وذوي الأخلاق الفاسدة

سريعًا جدًا في الموافقة على جميع الجرائم،

في إظهار الطاعة للسلطات.

الأصدقاء والعائلة.

جلب الأخبار باستمرار،

لديهم نظرات يائسة.

يبدو أنهم يتجولون.

لدينا لعبة جديدة،

العثور على أماكن اختباء جديدة للعلاقات الشخصية.

منزل شخص آخر هو دائما أكثر أمانا.

ثم قاموا بإنشاء الحي اليهودي.

لقد وضعوا إشعارات على الجدران:

"جميع اليهود مدعوون للانتقال إلى الحي اليهودي،

"قبل 6، في 15 يوليو.

"عقوبة الاعدام.

"... لمن عصى."

لذا يا صغيري فيتيا،

أنا أيضا حزمت حقائبي.

أمسكت بالوسادة، وبعض الملاءات،

الكأس الذي قدمته لي

ملعقة، سكين، طبقين

ماذا أحتاج أيضًا؟

أخذت حقيبة طبيبي، ورسائلك،

صور امي وعمي ديفيد,

الصورة.

...لك مع والدك،

كتاب بوشكين

"رسائل من طاحونتي"،

موباسان بالفرنسية، الذي كان.

"حياة"،

قاموس صغير،

أخذت كتاب تشيخوف،

فيه "التاريخ المجهول".

...وكانت سلتي ممتلئة.

رسائل كثيرة كتبتها لك،

لقد ذرفتُ الكثير من الدموع..

الآن أستطيع أن أخبركم عن وحدتي.

قلت وداعا لمنزلي ،

من الحديقة.

جلست تحت الشجرة لبضع دقائق.

قلت وداعا للجيران.

بعض الناس غريبون جداً

تشاجر اثنان من الجيران على أغراضي،

امامي!

من سيحتفظ بالكراسي؟

من سيحافظ على طاولتي؟

لكنهم بكوا عندما قلت "وداعا".

لقد طلبت من آل باسانكوس أن يخبروك بكل شيء،

في حال أتيت بعد الحرب بحثاً عني.

لقد وعدوني.

لقد تأثرت بتوبي، ذلك الكلب الضال،

لقد كان حنونًا جدًا الليلة الماضية. إذا كنت تأتي.

.. قدم له الطعام

... تخليداً لذكرى امرأة يهودية عجوز

عندما حزمت كل شيء، فكرت ماذا أفعل،

كانت الحزمة التي سيتم أخذها إلى الحي اليهودي ثقيلة.

مريض سابق لي، شوكين،

رجل صعب ومظلم..

...جاء لرؤيتي

عرض أن يحمل سلتي،

أعطاني 300 ..

وأخبرني أنه سيحضر لي الخبز كل أسبوع.

يعمل في مطبعة .

ولم يتم تعبئته بسبب ضعف بصره.

لقد عالجته قبل الحرب.

لو طلبت مني أن أذكر أسماء الأطهار والحساسين،

كنت سأعطي عشرات الأسماء،

ولكن أبدا له.

زيارتك جعلتني أشعر أنني إنسان مرة أخرى.