Dhoom 2 (धूम २)

ナミビアの砂漠にて。

指切り、仕立て屋、兵隊、水兵。

金持ち、貧乏人、そして泥棒！

私が泥棒だ。私が泥棒よ。

負けちゃった。あぁ…えっと…ねえパトリシア、その銃を貸して？

- はい、女王陛下。 - ありがとう、親愛なる人。

わあ！

わあ。捕まえた！

おバカな泥棒さん。捕まっちゃった！

今度は私が泥棒になってもいい？おばあちゃん。

もちろんよ。でも、ケーキを切ってからね。

- ケーキ！ケーキ！ケーキ！ - さあ、行ってらっしゃい。

カーテンを閉めてちょうだい。

失礼ですが陛下、ここは砂漠の真ん中です。

外から見えるはずがありません。

私に空が見えるなら、空からも見えるはずよ。

ハッピーバースデー！

お誕生日おめでとう、愛するハリー！

それで…その王冠！触ったことは？

誰も触れることはできません。

シーッ。

- 捕まえられないよ。 - 絶対に捕まえてやる。

捕まえてやる。捕まえてやるぞ。

おばあちゃんが捕まえるわよ。ああ、この悪ガキたち！

あの子たちはここへ来た？

ですが陛下。今そこにいらっしゃいましたよ。

D

H

O

O

M

2

DHOOM 2 (2006)

ボス、了解。おい、順調か？

- アリか？ - ああ。

- 品物は？ - 支払いだ。

お前は警官とつるんでるそうだな。

俺と警官は相性が悪くてね。

分かってくれるだろ。

- 本物だな！ - 本物だ。

よし、兄弟。俺は行くぜ。

アリ？

何か落としたぞ。

これは俺のじゃない。俺の友達のだ…

…警官と働いてるやつで、名前はアリという。

ボス、この粉は偽物だ。

兄弟、お前が粉だと言ったんだ。なら粉なんだよ。

発信機もついてるぞ。

それも俺のじゃない。

- じゃあな。 - アリ？

すみません、旦那。申し訳ない。本当に。どうかお許しを。

俺もあんたたちと同じ、ただの売人なんです。誓います。

ジャイ・ディクシットという男にハメられたんです。あいつは狂ってる。

警官だと言って俺をここに連れ込んだんです。

あんたたちを裏切りたくないって言ったのに。

おい！俺たちは兄弟じゃないか。な？よし、行くよ。

ちょっと待って。ちょっと待ってくれ。今日から俺も仲間に入れてくれ。どうだ？

一緒に暴れようぜ！

俺の体は全部違法なんだ。警官と間違えないでくれ。

手錠をかけないでくれ。俺は泥棒だ、警官じゃない。

兄弟、俺たちは兄弟だよな？違うか？

いいか兄弟、死ぬ前に一つだけ願いがある。

約束してくれ、俺を殺したら…

…あの卑劣なジャイ・ディクシットの頭を撃ち抜いてくれ！

あいつの顔を見てからというもの、俺の人生は台無しだ！

- こいつを片付けろ。 - 座ってろ。

ちょっと待って。自分の死に顔は見たくない。目を閉じさせてくれ。

みんな、さらばだ。俺は行くよ。

母さん、今行くよ。誰か助けてくれ！

はいはい、分かってる。どうせまた…

…俺が助けたって言うんだろ？死ぬところだったんだぞ。

お前は一つもまともにできないのか。

いつも悪党を追いかけるのをやめて、お前を助けなきゃならない。

おいおい、落ち着けよ！もう片付けた後だったんだ。

ごめんごめん、冗談だよ。

俺はお前がいないと何にもできない。

ガス欠のシリンダーみたいなもんだ。

尻尾のない猿だよ。

ジャイ？どこにいるの？

- スウィーティーか？ - スウィーティーは死んだのよ！

スウィーティー、仕事中なんだ。後で話せないか？

後で？次は私の死体を見ることになるわよ。分かった？

あなたは何も分かってない。どう説明すればいいの？

覚えておいて、ジャイ。今の状況にしたのはあなたよ。

全部あなたのせいよ。

家で一人でいるのに、あなたはちっとも気にかけてくれない。

何を言ってるんだ？俺が何をした？

スウィーティー、そんな風に言われたら…

- ポンフレットだ…ポンフレット。 - 何？

どこからでもいいから手に入れて。

私は知らない。今すぐ魚が食べたいの。

もしもし、はい。はい。ありがとう。ありがとう。

大丈夫。大丈夫。少々お待ちを。

兄弟。スタンダード銀行のアルカ・マトゥールさんだ。

クレジットカードを作らないかって。二人分頼もうか？

もしもし。今夜は何してるんだい？

会わないか？電話番号を教えてくれ。

わあ！すごいジェットスキーだ。乗ってもいい？

ダメだ！

じゃあどうやって行くんだよ？

兄弟、助けてくれ！水がすごく冷たい！

ジャイ兄弟！泳げないんだ！

ジャイ？料理にそんなに時間がかかるなら…

…おむつ替えなんてどれだけかかることか。

スウィーティー、そんな言い方はよせ。

そんな風に言ったらどうするつもり？

浮気ね！私が言ってるんじゃない。叔母さんが言ってたの。既婚男性の9割は…

…妻が妊娠中に浮気をするって。

ウシャ叔母さんは何でも知ってるのよ。

ナグパダ中で赤ん坊を取り上げてるんだから。

さあ教えて、ジャイ。浮気なんてするの？

俺がそんなことできると思うか？

誰と浮気するっていうんだ？

- かわいそうなスウィーティー。あなたと一緒で。 - どういう意味だ？

つまり、あなたと浮気するなんて女は頭がどうかしてるってことさ。

その通りよジャイ。私はあなただけのもの！

シータやギータなんて怖くないわ。

あなたとデートする女なんていないわよ。

不機嫌さん、あなたは女性の扱いを知らないわね。

女は詩人の方が好きなの。私みたいなね。

だろ？

お前が？詩人？

そうさ、俺は詩人だよ！「愛に年齢はない。いつもそこにあるものさ。」

「愛に年齢はない。いつもそこにあるものさ。」

「15、16、17、18。」

調子に乗るなよ。俺は誠実だから遊びはしないんだ。

でも、その気になればやるかもしれないぞ、いいか？

いいわ。どうぞ、浮気でもなんでもして。

でも…

どこでその女を見つけるの？

- ショナリ・ボース警部補、着任しました！ - ムンバイへようこそ！

そこで待て。この事件の担当官を呼んでくる。

- うちの精鋭だ。 - 警部。

- やあ、調子はどうだ？ - あなたは誰？

いいスタイルだ！

手錠をかけられているのは君の方なのに、僕に聞くのかい？

さあ、何で捕まったのか教えてもらおうか。

落ち着けよ。俺は冷静な男だ。誰だってミスはする。

だが協力してくれれば、全てうまくいく。

警官と犯罪者は夫婦のようなものだ…

…そう、夫と妻のようにな。

そうなれば世界はもっと良くなるし…

…全ての犯罪が消え去る。まさにそんな風に！

黙って！私は犯罪者じゃない！

いいか、正直に話したほうがいいぞ。アリが「取り調べ」を始めると…

「取り調べ」よ。

そう、それだ。俺がさっき言ったことをやると…

…どんなタフな犯罪者も全て自白するんだ。

分かったか？さあ話せ。いいな？

あなたは警官なの？

ああ、俳優みたいに見えるのは分かってる。

だが実際は警官だ。アリ・アクバル、警部補だよ。

その手錠を外してくれ。間違いで引っかかったんだ。

私を騙そうとしても無駄よ！

手錠なんて…

…間違いでかかるものじゃないわ。本当のことを言いなさい。

君のせいだ。手の中にあったんだよ。