Mermaids

Ш Е Р

БОБ ХОСКИНС

УИНОНА РАЙДЪР

Р У С А Л К И

Участват още: МАЙКЪЛ ШьОФЛИНГ

КРИСТИНА РИЧИ

КАРЪЛАЙН МАКУИЛЯМС ИЪН МАЙНЪР и др.

Музика ДЖАК НИЦШЕ

Оператор ХАУЪРД АТЪРТЪН

Сценарист ДЖУН РОБЪРТС

Режисьор РИЧАРД БЕНДЖАМИН

Сестра ми се научи да плува още като малко бебе.

Всички я обожаваме. Исках да я кръстим на св. Гобната,

пазителка на пчелите, но майка ни, г-жа Флакс, го сметна за странно.

Не съм съгласна.

Г-жа Флакс не зачита ритуали и традиции.

Не.

Може би.

Определено.

Покаях се още като се видях

да се кръстя и да се моля пред светицата пчела.

Шарлът, ние сме евреи.

Какво е това? - Хапки със сирене и шишчета.

А за десерт - желирани пирожки.

Г-жа Флакс и готвене? Отговорът е един - "ордьоври".

"Забавни хапки" е настолната й готварска книга и само това прави.

Според нея по-сложните ястия са прекален ангажимент.

Фред дойде. Как изглеждам?

Като бъдеща грешница. - Чудесно! Точно това целях.

Довиждане. - Не ме чакайте.

Г-жа Флакс ходи с шефа си.

Значи, скоро ще се местим.

Чакай малко...

Момент.

Не само няма да пътувам с теб,

но вземаш и друга жена?!

Мила, не е коя да е "друга", а жена ми.

18 пъти сме се местили.

Вече по-лесно разчитам предзнаменованията.

Животът ми мина в пътуване. Мъчех се да бъда великодушна,

да се грижа за Кейт и да не убивам майка ни.

Но при каране със 100 км/ч как да чуеш Божието слово?

Добре дошли в Масачузетс

Президент Кенеди днес пристигна в Хаянис Порт.

Дъщеричката му бе сред първите, които го посрещнаха...

Иисус едва ли е искал всички тези дарове.

Франкенщайн, птици...

Не, тримата мъдреци са подарили на Младенеца мирта и тамян.

Не знам, Шарлът. Предпочитам да вярвам в друго.

Да си направим карамелен сладкиш. Искаш ли, Шарлът?

Не мога, докато всичко не стане, както си беше.

Целта на местенето е да бъде различно.

Мразя сутрин да не знам къде съм.

Ще ти окача табела над леглото: "Здравей! Намираш се в Ийст Порт."

В Оклахома ми харесваше. - И тук ще ти хареса, като свикнеш.

И точно тогава пак ще се преместим.

Животът - това са промените. Заседиш ли се на едно място,

вече си мъртъв.

Напомни ми да ти купя нови обувки. - Не искам.

Не се излагай! Коя жена не иска нови обувки?

Тези са от него. - От него ли? А, да, ясно.

Според Шарлът той ще ни посети. Как ще разбере къде сме?

За баща си разчитай на едно - на него не може да се разчита.

Задръж така.

Имам само един спомен от баща си. От онзи, когото мисля за свой баща.

Има слънчево затъмнение. Сложи очилата.

Някой ден ще се върне. Дано само да ни намери.

Господи, нека да не заминаваме веднага.

Искам да престана да лъжа. Моля Те да не се влюбвам силно,

но някой да полудее от любов по мен.

Моля Те, прати ми знак. Амин.

Здравейте. - Здравей.

"Чистач в жилищен блок"...

"Монтьор с опит, стругар..."

Караш като някоя бабичка.

Мамо! На 15 г. съм, още се плаша.

Шофирането е едно от най-важните умения за всяка жена.

Радвай се, че те научих отрано.

Това звучи интересно: "Адвокатска кантора търси

млада, интелигентна секретарка, с ведро излъчване."

Защо даваш мигач? Ще завиваме след 3 км. Хайде, спри.

По-бързо! - Гледай си работата!

Здравейте.

Проверявах дали сте се настанили.

Да, настанихме се.

Аз съм Джо Перети, работя горе.

Ако ви трябва помощ...

госпожо...

"Госпожо" ли?

Къде е това "горе", г-н Перети?

В манастира "Закрилници на светите души".

Това вече е знак! Благодаря Ти, Боже!

Живеем в съседство с монахини?!

За теб е Божие провидение, нали?

Да, Джо, една дреболия - има проблем с навеса.

Аз не го достигам. - Добре, ще огледам.

Е, Джо, на колко си години?

26-годишен сладур. Жалко, че ще влизаш в манастир.

Вече ти е време да си имаш гадже.

Щом на мен ми е време, на теб ти е минало времето.

Не се излагай! Истинската жена не остарява.

Боже, не позволявай да се влюбвам и да върша мръсотии.

Боже, как хубаво мята!

Хайде де!

Г-жо Флакс?

С годеницата ми отиваме на обяд. Очаквам после още да сте тук.

Здравей, скъпи.

Какво става с документите? - Ще ги подготвя.

Идиоти.

Харесваш ли новия си шеф? - Не, миличка.

Направи ли списък? - Бански за Кейт, за мен тетрадки,

писалки и бельо. - Почивката ми е половин час.

Купуваме обувки и вие продължавате.

Искам червени лачени обувки. - Добре.

С каишка. - Добре.

Аз нямам нужда. - Не ме ядосвай!

Тръгваш в ново училище. Не може с ботуши.

Какво им е? - За нищо не стават!

Само момент.

Пресвета Богородице!

Тези ли, Кейти? - Ще ги пробвам.

Вие ли сте г-жа Флакс?

Джоузеф спомена, че си имаме мили нови съседи евреи.

Добре дошли в Ийст Порт.

Боже, дано г-жа Флакс да се сдържа.

Все още сте 38-и номер, майко.

На повечето жени краката им растат. - Само на омъжените.

О, не! - Краката отичат.

Особено при бременност.

Ама какви ги върши?!

Но аз нямах нищо против.

Майко, какво говориш?! Тя е божи човек!

Чудесна обувчица! - Благодаря.

Откъде сте? Аз съм живял в Южна Дакота.

Представяте ли си там да спазвате кашер?

Никъде не мога да го спазвам.

Това ли ще е, майко?

Само един чифт ли?

От година на година намаляваме. Беше ми приятно, г-жо Флакс.

Дано в Ийст Порт ви хареса. Кажи, дъще?

Бих я питала за цвета на сутиена й и дали помислите й са все чисти.

Е, довиждане.

Тя си хареса обувки. А вие?

Аз не искам. Благодаря.

Хубави ботушки.

Може да се видим на някоя родителска среща.

Може би. - Добре...

Да... Ще се радвам.

Г-це Кейт, закъсняваш за училище!

Чао, сержант! - Чао, дребосък.

Я виж кой кара училищния автобус!

Жития на светците

Изчерви ли се, Шарлът?

Какво толкова? Лапай я и дърпай!

Ще се издрайфам.

Мери, как мина срещата със Скот?

Голям мръсник е. - Значи сте се забавлявали?

Правихме орален секс при линията.

Много се кефя, като запъшкат. А вие?

Ще сгазиш лука, Мери. - Знам... И нямам търпение.

Момичета?

Звънецът би преди 5 минути. - Извинете, г-жо Крейн.

Каже ли на мама, край с мен.

Нори? - Тук.

Това е новата ви съученичка Шарлът Флакс.

Посрещнете я като приятели.

Здравей, Шарлът. Седни там.

Флакс, нали така?

Ф-Л-А-К-С.

И... Кент? - Тук.

Чао.

Кажи нещо, Джо. Моля те, заговори ме.

Харесва ли ти в новата къща?

Моля?

Харесва ли ти новата къща? - Мразя я!

В нея съм се родил. - Обожавам я!

Така ли? - Под кухненската маса.

О, боже! Почти като в ясли.

Дай ми сили да не седна в скута му.

Ти ли написа "Ред Сокс" на вратата?

Това беше моята стая. - Спя в неговата стая!

Когато мама почина, два дена седях на кревата с жилетката й.

Вече нищо не ме интересуваше, дори "Ред Сокс".

Ще горя в ада! Говори за покойната си майка,

а аз си мечтая да ме разсъблече.

Това е Кери. Продава козметика.

С мама ще си допаднат.

Чудех се...

Какво правите тук през почивните дни?

В неделя съм в почивка.

Понякога ходя за риба.

Наистина ли? Обожавам риболова.

По-често само седя на брега и размишлявам.

И това е приятно.

Може някой път със сестра ти...

Кейт се страхува от водата.

Но за мен ще е удоволствие.

Минавам точно оттук, така че...

В колко часа? - Към седем.

Чудесно.