Reply 1997 (응답하라 1997)

Please, dad! I'm the only one without them!

November 1997 Busan

I told you. I won't buy it for you!

How often do I have to tell you?

If you buy me those jeans, I promise I'll study hard.

You have school uniforms. Why do you need jeans?

Then do your baseball players always wear uniforms too?

Even on New Year's Day and Thanksgiving?

-Yes, they do! - Stop lying.

You're so shameless, even as my daughter.

How can you ask for jeans after getting the lowest score in your class?

If you aren't studying, why do you go to school?

Just quit! Go work at a factory and earn your own money.

Then I wouldn't say a thing.

Do you want your only daughter to quit school and work at a factory?

It's be better than watching you chase those monkeys.

- Dad! - Stop fighting!

Pull over there. Yoon Jae wanted some carp bread for the game.

He doesn't even like red bean, why does he want carp bread?

Look at her. She's as fierce as a dog.

She's fierce enough to fight Mike Tyson and win.

Hey, hey. Hey!

Spread the red bean paste evenly!

How often do I have to tell you?

Right, right.

You said this was for Yoon Jae, right? I forgot.

Stop wearing that Bad Boy shirt. That's what Sechs Kies wears.

I'll get you H.O.T's T2R T-shirt tomorrow.

Okay.

I didn't mean right now! Wear it! Wear it!

Ouch!

Answer Me 1997 Episode 5 The Counterattack of Life

You took more than you paid again, didn't you?

No. What am I, a thief?

I gave Gyu Kyung more as pocket money.

He's older than you! Don't use his first name!

He's not older than me. He's one year younger than me.

- Really? - It's true.

He's so diligent for his age. He should meet his parents soon.

I hope no one teases him.

I'd rather have him as my child.

Even he earns his own money. When will you grow up?

I envy him for not having parents too!

How could you say something like that?

Stop fighting!

That was a red light! Drive properly!

I'm stopping!

I'm not asking for a computer or a bed!

They're just jeans. I would study hard if I got a pair.

Stop lying. Since when do jeans stop you from studying?

Yoon Jae gets first place with just a pair of underwear!

If you like him that much, go raise him! I'll live with Tae Woong.

Do you think I wouldn't? I'll bring him right away.

Go ahead! Go ahead!

Stop! What if we get into an accident?

Did we get hit by the car behind us?

Let's just spend five weeks in the hospital.

Shi Won, you can't act so just stay in the car.

Honey, let's get out.

I hope it works this time.

I'm so sorry. Are you hurt anywhere?

I think my neck is broken.

I came back only recently. I'm very sorry.

Ouch, oh my. Oh my, oh my!

Honey? Honey!

I'll call 119.

Wait. What's the number?

Call 114 and ask them.

Honey, are you okay?

We were off to see a game!

I'll give you my number.

Call me if something's wrong.

My neck, my back. Everything hurts.

Just let me know. I'll take full responsibility.

My car's a mess and it's only been four months. It just turns off.

Our "There is a Bluebird" corner only selects touching stories.

First prize is a pair of jeans from a top brand.

This is the first story.

From Sung Shi Won of Suyeonggu, Busan.

Hello, I'm so sad these days.

My best friend Yoon Jae suffers from third degree burns.

I feel so sad watching my best friend suffer such pain

in the hospital when he ought to be out and playing.

It saddens me that I can't do anything for him.

Please, give my friend strength to overcome.

What a joke.

How heartbreaking. I'll pray for him to get well soon.

To the kindhearted Shi Won...

We'll be sending a toothbrush cleaner.

Keep it at the hospital and use it together.

Wow, such cheapskates.

A toothbrush cleaner? Are you kidding? Do I need to kill you?

Watch your mouth!

How many people will you sacrifice for a pair of jeans?

Too weak... Too weak. I need something stronger.

It's nothing serious.

You'll be fine if you go home and sleep it off.

I'll take the cast off if you feel uncomfortable.

How can you say that as a doctor?

I feel like my neck is about to break.

You have to wait and see if there are any aftereffects.

And my heart...

My heart hurts, like someone is squeezing it.

In this kind of situation, don't you need to run tests?

Like MRI CT, MT and stuff?

- Honey... I'm cold. - What can you do?

Lift your head. Oh, my poor neck.

Use my arm as a pillow. I feel awful, oh my.

Here.

This is from Gyu Kyung's store.

I don't like red bean in this.

Just eat it.

He doesn't like red bean?

He eats like a child.

Gyu Kyung changed the bag.

Looks better than club flyers.

They've been looking for their child for over ten years.

The reward is a hundred thousand dollars?

Have you finished your homework?

I forgot...

Well done.

You still haven't done it? What are you going to do?

He said one hit for every word that you don't write.

How does that make sense?

There are only three questions on Chinese characters.

Why do I have to write all 3000 characters?

You're going to regret it.

Did you do it all?

I stayed up all night finishing it yesterday.

Last time, he really hit a student 3000 times. You didn't know that?

Right...

Why are you looking at me?

Yoon Jae... Can you use your left hand--

Are you serious?

When am I going to write them all?

I have to write to the radio too.

Do your homework instead!

Your mom is waiting.

Has your mom been discharged?

Not yet.

She's still in the emergency room?

Remember? Last time when she got hit by a motorcycle...

She got all her teeth done.

They're committing fraud together.

They are getting a CT, an MRI, and an endoscopy this time.

They're exploring the hospital now.

There's nothing to see in the hospital anyway.

Yoon Jae! I'm here!

I'm Yoon Jae's guardian. Please take good care of him.

I don't know why I keep burping these days...

I'll hand out drinks since I got something free today!

Ginseng drink!

Is there anyone who can't drink ginseng?

Oh, she is in a difficult situation.

Shi Won! Give this out to everyone except that lady!

Mr. Yoon!

Didn't you say something happened at home?

I'm sorry, I wish I could switch shifts with you.

But my wife says she wants to have another baby.

So I have to get back home.

Don't worry. I'll look over the classrooms. Go ahead!

By the way, Mr. Yoon!

Could you take a look at the monitor? It's acting up.

I'll take care of it. Go home!

Your wife must be waiting for you.

What a waste for him to be just a teacher.

He could have been as good as a Korean Bill Gates.

You still wear those glasses?

Just at home.

Get down.

Are you sleeping here?

Yeah. Nobody's home.

Mom is in Dad's hospital room. I said get down.

Why are you looking at me like that?

Why? Am I that pretty?

No.

You're so ugly that I'm in shock.

Do I have to hit you? Get down!

Lucky you.

It must be nice lying here everyday.

Don't get nervous and stay up because I'm sleeping next to you!

Don't be ridiculous.

Let me know if I snore.

Okay.

Hey...

How can you fall asleep...

Go in... Please go in!

March 1996, High School Entrance Ceremony

It worked! Free from glasses!

What are you doing?

Tada!

What?

I'm wearing lens! Why, is it weird?

No, it's fine.

We'll be going to a co-ed school!

I am going to be pretty!

Glasses, goodbye!

Bumping into each other on the street...

Grabbing the same book at the library...

Someone running under my umbrella...