Moonshine (꽃 피면 달 생각하고)

Peguem eles!

Peguem eles!

Não temos outra escolha.

- Vá para o Giringak primeiro. - O quê?

E quanto à senhorita?

Eu conheço bem esta região.

E sou mais rápida em puxar a carroça.

Mas e se a senhorita for pega?

É mais provável sermos pegas se estivermos juntas.

Entendido?

Essa não!

Pare aí mesmo!

Pare aí mesmo!

Por aqui!

O que é isso?

Há algo de errado?

Jovem inquilino.

Não resista e venha conosco.

Não tinha dito que queria saber mais sobre o Templo Mangwolsa?

Eu também quero saber sobre algumas coisas.

O que você sabe.

O quanto você sabe.

Você vai ter que me contar tudo.

Levem-no.

O que está fazendo? Vamos.

O senhor está bem?

O que estão fazendo?! Vão atrás deles.

Cuidado! Tenha cuidado.

O que...

O que foi?

O-O que...

O que foi?

Eu...

Guarda Kang?

Sim.

O pai da senhorita Ro Seo era o guarda do meu irmão mais velho?

Sim. Guarda de Direita Kang Ho Yeon.

Ele era mais conhecido como "Tigre da Montanha do Sul".

Algo sobre ele ter caçado um tigre com as próprias mãos.

Entendi.

Eu ouvi falar que o guarda do meu irmão lidou com um tigre que havia entrado no palácio.

Então a senhorita Ro Seo e eu tínhamos uma conexão dessas.

Quando ela perdeu o pai?

De acordo com os registros familiares,

em outubro do Ano do Macaco.

Não foi muito depois que o meu irmão faleceu.

Então...

ela vive sem pai há dez anos.

Está escuro. Tenha cuidado.

Por que diabos tem um túnel aqui?

Não tem saída.

Por que fariam um túnel aqui?

Aigoo!

Este é...

Pare aí mesmo!

É um lugar muito familiar.

Céus!

Fiquei me perguntando como eles tinham desaparecido tão depressa.

Era por isso.

O que quer dizer?

Eles cavaram um túnel debaixo dos muros do castelo

que conecta o interior e o exterior da Capital.

Provavelmente é assim que transportaram álcool o tempo todo.

Álcool.

Eles não podem ter ido longe.

- Verifiquem a área! - Sim, senhor!

Aqui!

Vamos embora.

Era assim que eles transportavam o álcool?

Através deste túnel?

Provavelmente era impossível transportar

grandes quantidades de álcool pelo Portão Sungnyemun usando métodos normais.

A rota de transporte precisaria ser adequada para

mais de 100 potes de álcool.

Então, eles não precisariam ser inspecionados antes de entrar pelo Portão Sungnyemun.

Então, tal método existe...

Por que não pensei nisto antes?

Nem pense nisso.

Nossa. Estava apenas brincando.

Espere...

Não sente cheiro de algo?

Sim, cheira a algo suspeito.

O que... espere.

Venha.

Por que isto está aqui?

Não admira que existam ratos por todos os lados.

Acho que eles trancaram a porta.

Vamos voltar por onde viemos.

Droga.

Tenha cuidado.

Saia da frente.

Minha nossa.

Tenha cuidado, senhorita.

Senhorita.

Consegue alcançar alguma coisa?

Acho que sim.

Só mais um pouco...

Acho melhor procurarmos outra forma de sair.

Sim, verdade... Vamos fazer isso.

Por sorte, o exército não pegou ninguém.

Parece que ela conseguiu fugir.

Ah, que alívio.

Mas soube que eles encontraram a carroça de álcool.

Na Montanha do Sul.

Isso significa que ela não foi muito longe.

Isso quer dizer que, de fato, alguma coisa aconteceu.

Ele me assustou.

P-Por que...

Por que ele está desse jeito?

Se uma carroça de álcool foi encontrada,

significa que algo urgente aconteceu

para forçá-la a fugir sem a carroça.

- Eu... - Eu...

A senhorita pode falar primeiro.

Não, fale o senhor.

- Aquela carroça... - Não, esquece. Pare.

Acho melhor nenhum de nós falar.

A senhorita...

pode falar primeiro.

Como posso acreditar em você? Tudo é mentira.

Do começo ao fim, você já foi sincera comigo? Pelo menos uma vez?

Tinha álcool naquela carroça.

De alguma forma, você descobriu.

De que adianta continuar mentindo?

Você...

me odeia agora?

Eu não odeio você.

Não a odeio nem um pouco.

Eu nunca odiei a senhorita.

Não a odiei uma única vez.

Se souber o que eu fiz,

poderá me odiar.

Que mais a senhorita fez?

Você está louca?

O selo militar?

Não está vendo? Sabia que você não ia gostar.

Por que motivo você fez uma coisa dessas?

A senhorita ganhou, o que...

cerca de 1.000 nyang puxando carroças ou algo do gênero?

Sim.

Você ganhou 1.000 nyang ?

Sim.

Minha nossa.

O que você quer?

Quero saber quanto tempo mais tenho que esperar.

Você vai transformar o Giringak numa casa de cortesãs sem nenhum álcool?

Veio até aqui para me perguntar isso?

Ela tinha um acessório na cabeça.

Com certeza, ela era uma médica.

Você sabe quem é aquela médica, não é verdade?

Do que está falando?

Tinha uma médica no Giringak no dia em que o Gye Sang Mok recuperou a consciência.

Como eu saberia quem ela é?

Ela deve ter vindo com o médico que eu mandei chamar.

Estou indo, já que não me vai responder.

Em breve eu irei descobrir.

Eu vi o rosto daquela garota.

O que a senhorita queria fazer com os 1.000 nyang que ganhou?

Eu apenas...

Se, de repente, ficasse com uma dívida de 100 nyang ,

não queria me sentir desesperada, como se estivesse caindo de um penhasco.

Eu só queria uma tábua de salvação.

E também não gostava que as pessoas me chamassem de nobre pobre.

Mas enquanto fazia aquilo,

fiquei feliz por estar ganhando dinheiro com o meu trabalho.

Eu gostei de ver as pessoas felizes

enquanto bebiam o álcool que eu tinha feito.

Eu não sou boa em costurar nem tecer roupas,

mas fiquei feliz por ser boa em alguma coisa.

Eu sei que parece absurdo.

É um absurdo.

Eu não consigo odiá-la mesmo depois de saber tudo isso.

Perdão?

Não, não é nada.

O que está fazendo?

Esta é a tábua de salvação que precisamos neste momento.

Primeiro...

vamos sair daqui.

Então...

veio para encontrar Ro Seo, não o Inspetor Nam?

Sim. É verdade.

Ele não parece tão erudito quanto o Inspetor Nam,

mas as roupas

e tudo o que ele está vestindo, são de alta qualidade.

Qual é a sua relação com Ro Seo?

Eu não tenho certeza.

Os meus sentimentos cresceram demais para dizer que somos amigos.

Por favor, cuide bem dela.

De que adianta possuir títulos nos dias de hoje?

Quem se importa em passar na prova estatal?

Certo.

Quem se importa com um salário insignificante?

Quem se importa?

Por que estão juntos...

Moço de Jade.

Poderia ser...

vocês dois ficaram juntos a noite toda?

Esconder a senhorita no palácio?

Por favor, esconda-a no Palácio Leste até que eu consiga capturar aquele homem.

Pensei que tivesse dito que eu não poderia levá-la ao palácio sem um procedimento adequado.